Hosea 1
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Das Wort des HERRN ergeht an Hosea, und der HERR befiehlt ihm, ein Hurenweib zu nehmen, weil das Land untreu ist. Hosea nimmt Gomer, und ihren ersten Sohn soll er Jesreel nennen, denn der HERR will das Blut von Jesreel am Haus Jehus rächen. Hos 1,1–5 Entwurf
- Die Tochter soll Lo-Ruchama heißen, weil sich der HERR des Hauses Israel nicht mehr erbarmen will, wohl aber des Hauses Juda. Den folgenden Sohn soll Hosea Lo-Ammi nennen, denn Israel ist nicht mehr sein Volk. Hos 1,6–9 Entwurf
- Angekündigt wird, die Kinder Israel würden zahllos wie der Sand am Meer und Kinder des lebendigen Gottes heißen. Juda und Israel werden sich unter einem Oberhaupt sammeln, denn groß wird der Tag von Jesreel sein. Hos 1,10–11 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Die Überschrift des ganzen Buches Das Wort des HERRN ergeht an Hosea, den Sohn Beeris, in den Tagen der Könige Ussija, Jotam, Ahas und Hiskia von Juda und Jerobeams, des Königs von Israel. Hos 1,1 Entwurf
- Die Untreue Israels gegen Gott sichtbar dargestellt durch den Ehebund des Propheten mit einer ungetreuen Gattin Der HERR befiehlt Hosea, ein Hurenweib zu nehmen, weil das Land untreu ist, und Gomer bringt drei Kinder zur Welt. Der HERR bestimmt ihre Namen Jesreel, Lo-Ruchama und Lo-Ammi und kündigt damit Gericht über das Haus Jehus und das Ende seines Erbarmens mit Israel an. Hos 1,2–9 Entwurf
- Anhang: Dereinst, nach Eintritt glücklicherer Verhältnisse, werden die drei Unglücksnamen eine günstige Umdeutung erfahren Angekündigt wird, Israel werde zahlreich wie der Sand am Meer und Kinder des lebendigen Gottes heißen, und Juda und Israel würden sich unter einem Oberhaupt sammeln. Die Brüder sollen „Mein Volk“ und die Schwestern „Begnadigte“ genannt werden. Hos 1,10–2,1 Entwurf
1Dies ist das Wort des HERRN, welches an Hosea, den Sohn Beeris erging, in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas und Hiskias, der Könige von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joas, des Königs von Israel. 2Im Anfang, da der HERR durch Hosea zu reden begann, sprach der HERR zu ihm: Geh, nimm dir ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land ist dem HERRN untreu geworden und treibt Hurerei! 3Da ging Hosea hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims; und sie empfing und gebar einen Sohn. 4Der HERR aber sprach zu ihm: Nenne ihn Jesreel; denn in kurzem werde ich das zu Jesreel vergossene Blut am Hause Jehus rächen und dem Königtum des Hauses Israel ein Ende machen. 5An jenem Tage will ich den Bogen Israels im Tale Jesreel zerbrechen. 6Und als sie wiederum empfing und eine Tochter gebar, sprach er zu ihm: Nenne sie Lo-Ruchama; denn ich werde mich des Hauses Israel fortan nicht mehr erbarmen, daß ich ihnen vergäbe! 7Dagegen will ich mich des Hauses Juda erbarmen und sie retten durch den HERRN, ihren Gott, und nicht durch Bogen, Schwert und Kampf, nicht durch Rosse noch Reiter. 8Als sie nun Lo-Ruchama entwöhnt hatte, empfing sie wieder und gebar einen Sohn. 9Da sprach er: Nenne ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, und ich bin nicht der Eurige! 10Es wird aber die Zahl der Kinder Israel werden wie der Sand am Meer, der nicht zu messen noch zu zählen ist; und es soll geschehen, an dem Ort, da zu ihnen gesagt worden ist: «Ihr seid nicht mein Volk», sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden. 11Alsdann werden die Kinder Juda und die Kinder Israel sich einmütig versammeln und über sich ein einziges Oberhaupt setzen und werden aus dem Lande heraufziehen; denn groß wird sein der Tag von Jesreel.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hosea 1,1
- Römer 9,25 Wie er auch durch Hosea spricht: «Ich will das mein Volk nennen, was nicht mein Volk war, und Geliebte, die nicht die Geliebte war,
- Jesaja 1,1 Gesicht Jesajas, des Sohnes des Amoz, das er geschaut hat über Juda und Jerusalem in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas' und Hiskias, der Könige von Ju …
- Micha 1,1 Dies ist das Wort des HERRN, welches an Micha, den Moraschiten, erging in den Tagen Jotams, Ahas' und Hiskias, der Könige von Juda, was er geschaut …
- Amos 1,1 Dies sind die Worte, welche Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, über Israel geschaut hat in den Tagen Ussias, des Königs von Juda, und in den …
- 2. Chronik 26,1–23 Da nahm das ganze Volk Juda den Ussia, der sechzehn Jahre alt war, und machte ihn zum König an Stelle seines Vaters Amazia. …
- 2. Petrus 1,21 Denn niemals wurde durch menschlichen Willen eine Weissagung hervorgebracht, sondern vom heiligen Geist getrieben redeten heilige Menschen, von Gott …
- 2. Könige 16,1–20 Im siebzehnten Jahre Pekachs, des Sohnes Remaljas, ward Ahas König, der Sohn Jotams, des Königs in Juda. …
- 2. Könige 18,1–37 Im dritten Jahre Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, ward Hiskia König, der Sohn des Ahas, des Königs von Juda. …
- 2. Könige 13,13 Und Joas legte sich zu seinen Vätern, und Jerobeam setzte sich auf seinen Thron. Und Joas ward zu Samaria bei den Königen von Israel begraben.
- 2. Könige 14,16–15,2 Und Joas legte sich zu seinen Vätern und ward zu Samaria bei den Königen von Israel begraben. Und Jerobeam, sein Sohn, ward König an seiner Statt. …
Alle 18 Querverweise anzeigen
- 2. Könige 15,32 Im zweiten Jahre Pekachs, des Sohnes Remaljas, des Königs von Israel, ward Jotam König, der Sohn Ussijas, des Königs von Juda.
- Jeremia 1,2 an welchen das Wort des HERRN erging in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im dreizehnten Jahre seiner Regierung,
- Jeremia 1,4 Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach:
- Hesekiel 1,3 erging das Wort des HERRN an Ezechiel, den Sohn Busis, den Priester, im Lande der Chaldäer am Flusse Kebar, und die Hand des HERRN kam daselbst über …
- Joel 1,1 Das Wort des HERRN, welches an Joel, den Sohn Petuels erging:
- Jona 1,1 Das Wort des HERRN erging an Jona, den Sohn Amittais, also:
- Sacharja 1,1 Im achten Monat des zweiten Jahres des Darius erging des HERRN Wort an Sacharja, den Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, den Propheten, also:
- Johannes 10,35 Wenn es diejenigen Götter nennt, an welche das Wort Gottes erging (und die Schrift kann doch nicht aufgehoben werden),
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen