Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Ephraim versündigte sich mit dem Baal und macht weiter Götzenbilder, darum wird es vergehen wie Morgentau und Spreu. Der HERR, der sich ihrer in der Wüste annahm, wurde gegen sie wie ein Löwe, ein Panther und eine Bärin, als sie ihn vergaßen. Hos 13,1–8 Entwurf
  • Israel ist gegen den HERRN, seine Hilfe, und sein König kann es nicht retten. Ephraims Schuld ist aufbewahrt, und Samaria soll durch das Schwert fallen, seine Kinder werden zerschmettert und die Schwangeren aufgeschlitzt. Hos 13,9–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Ephraims Verfehlungen (besonders sein Bilderdienst) als Grund des göttlichen Zorns und des unentrinnbaren Untergangs Ephraim versündigte sich mit dem Baal, und nun gießen sie Götzenbilder und sagen, man solle die Kälber küssen. Darum werden sie vergehen wie Morgentau und Spreu, und doch ist der HERR seit Ägypten ihr einziger Retter. Hos 13,1–4 Entwurf
  • Androhung des vernichtenden göttlichen Zorns Als Israel satt wurde, vergaß es den HERRN, und er wurde gegen sie wie Löwe, Panther und Bärin. Der König, den der HERR im Zorn gab, kann ihnen nicht helfen und wird weggenommen. Hos 13,5–11 Entwurf
  • Ankündigung des furchtbaren Untergangs des sündigen Volkes Ephraims Schuld ist aufbewahrt, und ein Ostwind des HERRN wird seinen Quell versiegen lassen. Samaria muss büßen: Seine Bewohner werden durch das Schwert fallen, die Kinder zerschmettert und die Schwangeren aufgeschlitzt. Hos 13,12–16 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wenn Ephraim redete, herrschte Schrecken; groß stand er da in Israel; als er sich aber mit dem Baal versündigte, fing er an zu sterben. 2Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bilder aus ihrem Silber, Götzen nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von ihnen sagen sie, die opfernden Menschen: «Man soll die Kälber küssen!» 3Darum werden sie sein wie eine Morgenwolke und wie der Tau, der früh vergeht, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch aus dem Kamin! 4Ich aber bin der HERR, dein Gott, vom Lande Ägypten her, und außer mir kennst du keinen Gott, und es gibt keinen Retter als mich allein! 5Ich nahm deiner wahr in der Wüste, im dürren Land. 6Als sie aber Weide fanden, wurden sie satt; und als sie satt wurden, erhob sich ihr Herz; darum vergaßen sie mich. 7Da ward ich gegen sie wie ein Löwe und lauerte wie ein Panther am Wege; 8ich überfiel sie wie eine Bärin, der man die Jungen geraubt, und zerriß ihnen den Brustkasten und fraß sie daselbst wie ein Löwe; wie ein wildes Tier zerriß ich sie. 9Das ist dein Verderben, Israel, daß du gegen mich, deine Hilfe, bist! 10Wo ist denn nun dein König, daß er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: «Gib mir einen König und Fürsten!» 11Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nehme ihn weg in meinem Grimm! 12Ephraims Schuld ist zusammengebunden, seine Sünde ist aufbehalten. 13Geburtswehen werden ihn ankommen; er ist ein unverständiges Kind; denn zur rechten Zeit stellt er sich nicht ein zur Geburt! 14Ich will sie erlösen aus der Gewalt des Totenreichs, vom Tode will ich sie loskaufen. Tod, wo ist dein Verderben? Totenreich, wo ist dein Sieg? Mitleid muß verschwinden vor mir! 15Denn sollte er auch Frucht tragen unter den Brüdern, so wird ein Ostwind kommen, ein Wind des HERRN von der Wüste herauf, so daß sein Brunnen vertrocknet und sein Quell versiegt. Er wird den Schatz aller kostbaren Geräte berauben. 16Samaria muß es büßen; denn es hat sich wider seinen Gott empört; durchs Schwert sollen sie fallen; ihre Kindlein sollen zerschmettert und die Schwangeren aufgeschlitzt werden!

Querverweise zu Hosea 13,1

  • Hosea 11,2 Aber man rief sie; sofort gingen sie von mir weg. Den Baalen opferten sie, und den Bildern räucherten sie.
  • 1. Mose 2,17 aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst du nicht essen; denn welchen Tages du davon issest, mußt du unbedingt sterben!
  • 4. Mose 27,16–23 Der HERR, der Gott der Geister alles Fleisches, wolle einen Mann über die Gemeinde setzen, …
  • Josua 3,7 Und der HERR sprach zu Josua: Heute will ich anfangen, dich vor ganz Israel groß zu machen, damit sie wissen, daß, wie ich mit Mose gewesen bin, ich …
  • Lukas 14,11 Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.
  • 4. Mose 2,18–21 Gegen Abend soll liegen das Panier Ephraims mit seinem Heer; ihr Fürst Elischama, der Sohn Ammihuds, …
  • 4. Mose 10,22 Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Ephraim samt seinen Heerscharen; und über ihr Heer war Elischama, der Sohn Ammihuds;
  • 4. Mose 13,8 Hosea, der Sohn Nuns, vom Stamme Ephraim.
  • 4. Mose 13,16 Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, das Land auszukundschaften. Aber Hosea, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua.
  • Richter 8,1 Aber die Männer von Ephraim sprachen zu ihm: Warum hast du uns das angetan, daß du uns nicht riefst, als du wider die Midianiter in den Streit zoges …
Alle 20 Querverweise anzeigen
  • Richter 12,1 Aber die Männer von Ephraim versammelten sich und zogen nach Zaphon und sprachen zu Jephtah: Warum bist du wider die Kinder Ammon in den Streit gezo …
  • 1. Samuel 15,17 Samuel sprach: Ist es nicht also, als du klein warest in deinen Augen, wurdest du das Haupt der Stämme Israels, und der HERR salbte dich zum König ü …
  • 1. Könige 12,25 Jerobeam aber baute Sichem auf dem Gebirge Ephraim und wohnte darin und zog aus von dort und baute Pnuel.
  • 1. Könige 16,29–33 Im achtunddreißigsten Jahre Asas, des Königs von Juda, ward Ahab, der Sohn Omris, König über Israel und regierte zu Samaria zweiundzwanzig Jahre lan …
  • 1. Könige 18,18–19 Er aber sprach: Nicht ich bringe Israel ins Unglück, sondern du und deines Vaters Haus, weil ihr die Gebote des HERRN verlassen habt und den Baalen …
  • 2. Könige 17,16–18 Aber sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich zwei gegossene Kälber und machten Ascheren und beteten das ganze Heer des H …
  • Sprüche 18,12 Vor dem Zusammenbruch erhebt sich des Menschen Herz; aber der Ehre geht Demut voraus.
  • Jesaja 66,2 Hat doch meine Hand das alles gemacht, und so ist dies alles geworden, spricht der HERR. Ich will aber den ansehen, der gebeugten und niedergeschlag …
  • Römer 5,12 Darum, gleichwie durch einen Menschen die Sünde in die Welt gekommen ist und durch die Sünde der Tod, und so der Tod zu allen Menschen hindurchgedru …
  • 2. Korinther 5,14 Denn die Liebe Christi hält uns zusammen, die wir dafür halten, daß, wenn einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen