Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Israel wird aufgerufen, zum HERRN umzukehren und um Vergebung zu bitten. Sie sollen bekennen, dass Assur nicht hilft und das Werk ihrer Hände nicht ihr Gott ist. Hos 14,1–3 Entwurf
  • Der HERR verheißt, ihre Abtrünnigkeit zu heilen und für Israel wie Tau zu sein, und Israel soll blühen wie eine Lilie. Das Buch schließt mit dem Wort, dass die Wege des HERRN richtig sind und die Übertreter auf ihnen fallen. Hos 14,4–9 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Mahnung zur Umkehr und das Bußgebet des Volkes Israel wird aufgerufen, zum HERRN umzukehren, und erhält Worte des Bekenntnisses. Darin bittet es um Vergebung und sagt sich von Assur, von Rossen und von den Werken seiner Hände als Göttern los. Hos 14,1–3 Entwurf
  • Gottes Heilsverheißung Der HERR verheißt, ihre Abtrünnigkeit zu heilen, denn sein Zorn hat sich abgewandt. Israel soll blühen wie eine Lilie und duften wie der Libanon, und Ephraim sagt sich von den Götzen los. Hos 14,4–8 Entwurf
  • Mahnende Nachschrift zum ganzen Buche Wer weise ist, versteht das: Die Wege des HERRN sind richtig, die Gerechten wandeln darauf, die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall. Hos 14,9 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Kehre um, o Israel, zu dem HERRN, deinem Gott! Denn du bist gefallen durch deine eigene Schuld. 2Nehmet Worte mit euch und kehret um zum HERRN! Sprechet: «Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, daß wir dir als Dankopfer die Farren unserer Lippen bringen! 3Assur soll uns nicht mehr helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten und das Werk unserer Hände nicht mehr unsere Götter nennen, denn bei dir findet das Waislein Barmherzigkeit!» 4Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn hat sich von ihnen abgewandt! 5Ich will für Israel sein wie der Tau; es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Libanon. 6Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten; es soll so schön werden wie ein Ölbaum und so guten Geruch geben wie der Libanon. 7Die unter seinem Schatten wohnen, werden wieder aufleben wie das Getreide und blühen wie der Weinstock und so berühmt werden wie der Wein vom Libanon. 8Ephraim [sagt:] Was sollen mir weiter die Götzen? Ich, ich will ihn erhören und zu ihm sehen. Ich, ich bin wie eine grünende Zypresse; es soll sich zeigen, daß deine Frucht von mir kommt! 9Wer ist so weise, daß er das einsehe, und so klug, daß er das verstehe? Die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten wandeln darauf; aber die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall.

Querverweise zu Hosea 14,5

  • Jesaja 35,2 Sie wird lieblich blühen und frohlocken, ja, Frohlocken und Jubel wird sein; denn die Herrlichkeit Libanons wird ihr gegeben, die Pracht des Karmel …
  • Jesaja 27,6 In zukünftigen Zeiten wird Jakob Wurzel schlagen, Israel wird blühen und grünen, und sie werden mit ihrer Frucht die ganze Erde erfüllen.
  • Epheser 3,17 daß Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe gewurzelt und gegründet,
  • Matthäus 6,28 Und warum sorgt ihr euch um die Kleidung? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen. Sie arbeiten nicht und spinnen nicht;
  • Hiob 29,19 Meine Wurzel war an Wassern ausgebreitet, und der Tau übernachtete auf meinem Zweig.
  • Jesaja 26,19 Aber deine Toten werden leben, und mein Leichnam wird auferstehen! Wachet auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn dein Tau ist ein Morgentau, …
  • Jesaja 44,3 Denn ich werde Wasser auf das Durstige gießen und Ströme auf das Dürre; ich werde meinen Geist auf deinen Samen gießen und meinen Segen auf deine Sp …
  • Micha 5,7 Und es wird der Überrest Jakobs inmitten vieler Völker sein wie ein Tau vom HERRN, wie Regenschauer auf das Gras, das auf niemand wartet und nicht a …
  • 5. Mose 32,2 Meine Lehre triefe wie der Regen, meine Rede fließe wie der Tau, wie die Regenschauer auf das Gras, und wie die Tropfen auf das Kraut.
  • 2. Samuel 23,4 ist wie das Licht am Morgen, wenn die Sonne am Morgen ohne Wolken aufgeht, wenn durch deren Glanz das junge Grün nach dem Regen aus der Erde sproßt.
Alle 19 Querverweise anzeigen
  • 2. Könige 19,30 Und was vom Hause Juda entronnen und übriggeblieben ist, wird forthin unter sich Wurzel schlagen und über sich Früchte tragen;
  • Psalm 72,6 Er wird herabkommen wie Regen auf die kahle Flur, wie Regenschauer, die das Land erweichen.
  • Hesekiel 17,22–24 Also spricht Gott, der HERR: Ich will auch ein Ästlein von dem Wipfel des hohen Zedernbaumes nehmen und will es einsetzen. Von dem obersten seiner S …
  • Psalm 72,16 Es wird im Lande Überfluß an Getreide sein; auf den Bergeshöhen werden seine Fruchtbäume rauschen wie der Libanon und werden blühen im Frühling wie …
  • Sprüche 19,12 Wie das Brüllen des Löwen ist des Königs Zorn, seine Gunst wie der Tau auf grünem Grase.
  • Hohelied 2,1–2 Ich bin eine Narzisse von Saron, eine Lilie der Täler. …
  • Hohelied 4,5 Deine beiden Brüste gleichen zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillingen, die zwischen den Lilien weiden.
  • Jesaja 18,4 Denn also hat der HERR zu mir gesprochen: Ich werde ruhig warten und von meinem Orte aus zuschauen wie heitere Wärme bei Sonnenschein, wie Taugewölk …
  • Lukas 12,27 Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen! Sie spinnen nicht und weben nicht; ich sage euch aber, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht ge …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen