Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Israel wird aufgerufen, zum HERRN umzukehren und um Vergebung zu bitten. Sie sollen bekennen, dass Assur nicht hilft und das Werk ihrer Hände nicht ihr Gott ist. Hos 14,1–3 Entwurf
  • Der HERR verheißt, ihre Abtrünnigkeit zu heilen und für Israel wie Tau zu sein, und Israel soll blühen wie eine Lilie. Das Buch schließt mit dem Wort, dass die Wege des HERRN richtig sind und die Übertreter auf ihnen fallen. Hos 14,4–9 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Mahnung zur Umkehr und das Bußgebet des Volkes Israel wird aufgerufen, zum HERRN umzukehren, und erhält Worte des Bekenntnisses. Darin bittet es um Vergebung und sagt sich von Assur, von Rossen und von den Werken seiner Hände als Göttern los. Hos 14,1–3 Entwurf
  • Gottes Heilsverheißung Der HERR verheißt, ihre Abtrünnigkeit zu heilen, denn sein Zorn hat sich abgewandt. Israel soll blühen wie eine Lilie und duften wie der Libanon, und Ephraim sagt sich von den Götzen los. Hos 14,4–8 Entwurf
  • Mahnende Nachschrift zum ganzen Buche Wer weise ist, versteht das: Die Wege des HERRN sind richtig, die Gerechten wandeln darauf, die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall. Hos 14,9 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Kehre um, o Israel, zu dem HERRN, deinem Gott! Denn du bist gefallen durch deine eigene Schuld. 2Nehmet Worte mit euch und kehret um zum HERRN! Sprechet: «Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, daß wir dir als Dankopfer die Farren unserer Lippen bringen! 3Assur soll uns nicht mehr helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten und das Werk unserer Hände nicht mehr unsere Götter nennen, denn bei dir findet das Waislein Barmherzigkeit!» 4Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn hat sich von ihnen abgewandt! 5Ich will für Israel sein wie der Tau; es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Libanon. 6Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten; es soll so schön werden wie ein Ölbaum und so guten Geruch geben wie der Libanon. 7Die unter seinem Schatten wohnen, werden wieder aufleben wie das Getreide und blühen wie der Weinstock und so berühmt werden wie der Wein vom Libanon. 8Ephraim [sagt:] Was sollen mir weiter die Götzen? Ich, ich will ihn erhören und zu ihm sehen. Ich, ich bin wie eine grünende Zypresse; es soll sich zeigen, daß deine Frucht von mir kommt! 9Wer ist so weise, daß er das einsehe, und so klug, daß er das verstehe? Die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten wandeln darauf; aber die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall.

Querverweise zu Hosea 14,9

  • Sprüche 10,29 Der Weg des HERRN ist eine Schutzwehr für den Unschuldigen; den Übeltätern aber bringt er den Untergang.
  • Psalm 107,43 Wer weise ist, der beobachte solches und merke sich die Gnadenerweisungen des HERRN!
  • Johannes 8,47 Wer aus Gott ist, der hört die Worte Gottes; darum höret ihr nicht, weil ihr nicht aus Gott seid.
  • Daniel 12,10 Viele sollen gesichtet, gereinigt und geläutert werden; und die Gottlosen werden gottlos bleiben, und kein Gottloser wird es merken; aber die Verstä …
  • Sprüche 1,5–6 Wer weise ist, hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich Fertigkeiten an, …
  • Psalm 19,7–8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht die Einfältigen weise. …
  • Jesaja 26,7 Der Pfad des Gerechten ist richtig; geradeaus bahnst du die Bahn des Gerechten.
  • Jeremia 9,12 Wer ist so weise, daß er dies erkenne? Und zu wem hat der Mund des HERRN geredet, daß er es kundtue, weshalb das Land zugrunde geht und warum es ver …
  • Zephanja 3,5 Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte; er tut kein Unrecht, jeden Morgen stellt er sein Recht ins Licht, unfehlbar; aber der Verkehrte weiß nichts von …
  • 5. Mose 32,4 Er ist ein Fels: Vollkommen ist sein Tun; ja alle seine Wege sind gerecht. Gott ist wahrhaftig ohne Falsch; gerecht und fromm ist er.
Alle 38 Querverweise anzeigen
  • 1. Mose 18,25 Das sei ferne von dir, daß du eine solche Sache tuest und tötest den Gerechten mit dem Gottlosen, daß der Gerechte sei wie der Gottlose. Das sei fer …
  • Psalm 119,75 HERR, ich weiß, daß deine Verordnungen gerecht sind und daß du mich in Treue gedemütigt hast.
  • Psalm 119,128 darum lobe ich mir alle deine Gebote und hasse jeden trügerischen Pfad.
  • Lukas 7,23 und selig ist, wer sich nicht an mir ärgert!
  • Johannes 18,37 Da sprach Pilatus zu ihm: So bist du also ein König? Jesus antwortete: Du sagst es; ich bin ein König. Ich bin dazu geboren und dazu in die Welt gek …
  • 2. Korinther 2,15–16 Denn wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die verloren gehen; …
  • 1. Petrus 2,7–8 Für euch nun, die ihr glaubet, hat er Wert; für die Ungläubigen aber ist der Stein, den die Bauleute verworfen haben und der zum Eckstein geworden i …
  • Hiob 34,10–12 Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, sich Gewalttätigkeiten zu erlauben, und von dem Allmächtigen, Unrecht zu tun; …
  • Hiob 34,18–19 Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz! und zu den Edlen: Ihr seid ungerecht? …
  • Psalm 84,5 Wohl den Menschen, deren Stärke in dir liegt, in deren Herzen gebahnte Wege sind.
  • Psalm 84,7 Sie schreiten von Kraft zu Kraft, erscheinen vor Gott in Zion.
  • Psalm 111,7–8 Die Werke seiner Hände sind treu und gerecht, alle seine Verordnungen unwandelbar, …
  • Sprüche 4,18 Aber des Gerechten Pfad ist wie des Lichtes Glanz, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
  • Jesaja 1,28 aber der Zusammenbruch der Übertreter und Sünder kommt zumal, und die den HERRN verlassen, kommen um.
  • Jesaja 8,13–15 Heiliget aber den HERRN der Heerscharen; der flöße euch Furcht und Schrecken ein! …
  • Hesekiel 18,25 Dennoch sagt ihr: «Der Weg des HERRN ist nicht richtig!» So höret doch, ihr vom Hause Israel: Mein Weg sollte nicht richtig sein? Sind nicht eure We …
  • Matthäus 11,19 Des Menschen Sohn ist gekommen, der ißt und trinkt; da sagen sie: Siehe, wie ist der Mensch ein Fresser und Weinsäufer, der Zöllner und Sünder Freun …
  • Matthäus 13,11–12 Er aber antwortete und sprach: Weil es euch gegeben ist, die Geheimnisse des Himmelreichs zu verstehen; jenen aber ist's nicht gegeben. …
  • Lukas 2,34 Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe, dieser ist gesetzt zum Fall und zum Auferstehen vieler in Israel und zu einem Zeic …
  • Lukas 4,28–29 Da wurden alle voll Zorn in der Synagoge, als sie solches hörten. …
  • Johannes 3,19–20 Darin besteht aber das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke …
  • Johannes 9,39 Und Jesus sprach: Ich bin zum Gericht in diese Welt gekommen, auf daß die, welche nicht sehen, sehend werden und die, welche sehen, blind werden.
  • Johannes 15,24 Hätte ich nicht die Werke unter ihnen getan, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie [dieselben] gesehen und hasse …
  • Römer 7,12 So ist nun das Gesetz heilig, und das Gebot ist heilig, gerecht und gut!
  • Römer 9,32–33 Warum? Weil es nicht aus Glauben geschah, sondern aus Werken. Sie haben sich gestoßen an dem Stein des Anstoßes, …
  • 2. Thessalonicher 2,9–12 ihn, dessen Auftreten nach der Wirkung des Satans erfolgt, unter Entfaltung aller betrügerischen Kräfte, Zeichen und Wunder …
  • Hiob 17,9 Aber der Gerechte hält fest an seinem Wege, und wer reine Hände hat, dessen Kraft nimmt zu.
  • Hesekiel 33,17–20 Dennoch sagen die Kinder deines Volkes: «Der Weg des Herrn ist nicht richtig!» so doch vielmehr ihr Weg nicht richtig ist! …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen