Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Angeredeten sollen ihre Brüder „Mein Volk“ nennen und mit ihrer Mutter hadern, die Hurerei treibt und ihren Liebhabern nachläuft. Sonst will der HERR sie nackt ausziehen und sich ihrer Kinder nicht erbarmen. Hos 2,1–5 Entwurf
  • Der HERR will ihr den Weg versperren und Korn, Most, Wolle und Flachs entziehen, die er ihr gab und die sie ihren Liebhabern zuschrieb. Er will ihre Feste beenden und sie für die Baalstage strafen, an denen sie seiner vergaß. Hos 2,6–13 Entwurf
  • Der HERR will sie in die Wüste locken, ihr zu Herzen reden und sich ihr auf ewig in Recht, Gnade und Treue verloben. Zu „Nicht-mein-Volk“ wird er sagen: Du bist mein Volk, und es wird antworten: Du bist mein Gott. Hos 2,14–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Der Treubruch der Mutter (d.h. des Volkes Israel) und seine Bestrafung Der HERR klagt die untreue Mutter an, die ihren Liebhabern nachläuft und nicht erkennt, dass er ihr Korn, Most und Öl gab. Er will ihr alles entziehen, ihre Feste beenden und sie für die Baalstage strafen. Hos 2,2–13 Entwurf
  • Gottes beschämende Treue und seine Wiedervereinigung mit seinem Weibe (d.h. seinem Volke Israel) Der HERR will sie in die Wüste locken, ihr zu Herzen reden und sich ihr auf ewig verloben, sodass sie ihn „mein Mann“ nennt. Er will sich der Unbegnadigten erbarmen und zu „Nicht-mein-Volk“ sagen: Du bist mein Volk. Hos 2,14–23 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Nennet eure Brüder «Mein Volk», und eure Schwestern: «Begnadigte»! 2Hadert mit eurer Mutter, hadert! (denn sie ist nicht mein Weib, und ich bin nicht ihr Mann), damit sie ihre Hurerei von ihrem Angesicht wegschaffe und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten; 3sonst werde ich sie nackt ausziehen und sie hinstellen, wie sie war am Tage ihrer Geburt, und sie der Wüste gleichmachen, einem dürren Land, und sie sterben lassen vor Durst! 4Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind. 5Denn ihre Mutter hat Unzucht getrieben; die sie geboren, hat sich schändlich aufgeführt; denn sie sprach: «Ich will doch meinen Liebhabern nachlaufen, die mir mein Brot und Wasser geben, meine Wolle, meinen Flachs, mein Öl und meinen Most!» 6Darum siehe, ich will ihren Weg mit Dornen verzäunen und mit einer Mauer versperren, daß sie ihren Pfad nicht mehr finden soll. 7Wenn sie alsdann ihren Liebhabern nachjagt und sie nicht mehr einholt, wenn sie dieselben sucht, aber nicht findet, so wird sie dann sagen: Ich will doch wieder zu meinem ersten Mann zurückkehren, denn damals hatte ich es besser als jetzt! 8Sie merkte ja nicht, daß ich es war, der ihr das Korn, den Most und das Öl gab und das viele Silber und Gold, das sie für den Baal verwandt haben. 9Darum will ich mein Korn zurücknehmen zu seiner Zeit und meinen Most zu seiner Frist und will ihr meine Wolle und meinen Flachs, womit sie ihre Blöße deckt, entziehen. 10Und ich will nun ihre Schande enthüllen vor den Augen ihrer Liebhaber, und niemand wird sie aus meiner Hand erretten; 11und ich will aller ihrer Freude ein Ende machen, ihrem Fest, ihrem Neumond und ihrem Sabbat und allen ihren Feiertagen. 12Ich will auch ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, wovon sie sagt: «Das ist der Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben»; ich will sie in eine Wildnis verwandeln, wovon sich die Tiere des Feldes nähren sollen. 13Ich will sie strafen für die Baalstage, an welchen sie ihnen räucherte und sich mit ihrem Nasenring und Geschmeide schmückte und ihren Liebhabern nachlief und meiner vergaß, spricht der HERR. 14Darum siehe, ich will sie locken und in die Wüste führen und ihr zu Herzen reden; 15und ich will ihr von dort aus ihre Weinberge wiedergeben und ihr das Tal Achor zu einer Tür der Hoffnung machen, daß sie daselbst singen soll wie in den Tagen ihrer Jugend und wie an dem Tage, da sie aus Ägypten zog. 16An jenem Tage wird es geschehen, spricht der HERR, daß du mich «mein Mann» und nicht mehr «mein Baal» nennen wirst; 17und ich werde die Namen der Baale aus ihrem Munde entfernen, daß ihrer Namen nicht mehr gedacht werden soll. 18An jenem Tage will ich auch für sie einen Bund schließen mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit allem, was auf Erden kriecht, und will Bogen, Schwert und alles Kriegsgerät im Lande zerbrechen und sie sicher wohnen lassen. 19Und ich will dich mir verloben auf ewig und will dich mir verloben in Recht und Gerechtigkeit, in Gnade und Erbarmen, 20und will dich mir verloben in Treue, und du wirst den HERRN erkennen! 21Und es soll geschehen an jenem Tage, spricht der HERR, da will ich antworten; ich will dem Himmel antworten, und er soll der Erde antworten; 22und die Erde wird antworten mit Korn, Most und Öl, und diese werden Jesreel antworten. 23Und ich will sie mir im Lande ansäen und mich der «Unbegnadigten» erbarmen und zu «Nicht-mein-Volk» sagen: Du bist mein Volk! und es wird sagen: Du bist mein Gott!

Querverweise zu Hosea 2,15

  • Jeremia 2,2 So spricht der HERR: Ich denke noch an deine jugendliche Zuneigung, an die Liebe deiner Brautzeit, da du mir nachzogest in der Wüste, in einem unbeb …
  • Hesekiel 28,26 Ja, sie sollen sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden sicher wohnen, wenn ich an allen denen rings um sie her, wel …
  • Hosea 11,1 Als Israel jung war, liebte ich ihn, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn berufen.
  • Josua 7,26 Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, [der] bis auf diesen Tag [dort geblieben ist]. Und der HERR ließ ab von dem Grimm seines Zorn …
  • Jesaja 65,21 Sie werden Häuser bauen und dieselben bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Früchte genießen.
  • Hesekiel 16,8 Als ich nun an dir vorüberging und dich sah, siehe, da war deine Zeit da, die Zeit der Liebe. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte dei …
  • Hesekiel 16,22 Und bei allen deinen Greueln und deinen Buhlereien hast du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht, wie du damals nackt und bloß in deinem Blute zap …
  • Hesekiel 16,60 Aber ich will meines Bundes gedenken, welchen ich mit dir in den Tagen deiner Jugend geschlossen habe, und ich will einen ewigen Bund mit dir aufric …
  • Amos 9,14 Und ich will das Gefängnis meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte wieder aufbauen und darin wohnen, Weinberge pflanzen u …
  • Sacharja 9,12 Kehret wieder zur Festung zurück, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt! Auch heute verkündige ich, daß ich dir zwiefach vergelten will!
Alle 24 Querverweise anzeigen
  • Johannes 10,9 Ich bin die Tür. Wenn jemand durch mich eingeht, wird er gerettet werden und wird ein und ausgehen und Weide finden.
  • Apostelgeschichte 14,27 Als sie aber angekommen waren, versammelten sie die Gemeinde und erzählten, wie viel Gott mit ihnen getan und daß er den Heiden die Tür des Glaubens …
  • 4. Mose 21,17 Da sang Israel dieses Lied: «Kommt zum Brunnen! Singt von ihm!
  • 5. Mose 30,3–5 so wird der HERR, dein Gott, dein Gefängnis wenden und sich deiner erbarmen und wird dich wieder sammeln aus allen Völkern, dahin dich der HERR, dei …
  • Psalm 106,12 Da glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob.
  • Jeremia 32,15 Denn also spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Es sollen in diesem Lande noch Häuser und Äcker und Weinberge gekauft werden!
  • Klagelieder 3,21 Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen:
  • 2. Mose 15,1–21 Damals sangen Mose und die Kinder Israel dem HERRN diesen Lobgesang und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat sich herrlich erwiesen: Roß …
  • Hesekiel 37,11–14 Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: «Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnun …
  • Hosea 12,9 Ich aber, der HERR, bin dein Gott vom Lande Ägypten her, ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie zur Zeit des Festes.
  • Jesaja 65,10 Saron soll zu einer Schafhürde und das Tal Achor zu einer Lagerstätte für das Vieh werden, für mein Volk, das mich gesucht hat.
  • 3. Mose 26,40–45 Werden sie aber ihre und ihrer Väter Missetat bekennen samt ihrer Übertretung, womit sie sich an mir vergriffen haben und mir trotzig begegnet sind, …
  • Nehemia 1,8–9 Gedenke aber doch des Wortes, das du deinem Knechte Mose verheißen hast, indem du sprachst: «Wenn ihr euch versündigt, so will ich euch unter die Vö …
  • Hosea 2,12 Ich will auch ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, wovon sie sagt: «Das ist der Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben»; ich will si …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen