Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der HERR beklagt Betrug und Raub in Israel und sagt, er gedenke all ihrer Bosheit. Die Fürsten glühen wie ein Ofen und verzehren ihre Richter, ihre Könige fallen, und keiner ruft den HERRN an. Hos 7,1–7 Entwurf
  • Ephraim hat sich mit den Völkern vermengt und läuft wie eine einfältige Taube zu Ägypten und Assur, statt zum HERRN umzukehren. Der HERR will sie in seinem Netz fangen, und ihre Fürsten sollen durch das Schwert fallen. Hos 7,8–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Die Verkommenheit Israels tritt in der politischen Zerrüttung (besonders in den Königsmorden) zutage Der HERR beklagt Betrug, Diebstahl und Raub und dass sie nicht bedenken, dass er ihrer Bosheit gedenkt. Glühend wie ein Ofen verzehren sie ihre Richter, ihre Könige fallen, und keiner ruft den HERRN an. Hos 7,1–7 Entwurf
  • Das Verwerfliche des Verkehrs Ephraims (= Israels) mit den ausländischen Großmächten Ephraim hat sich mit den Völkern vermengt und läuft wie eine einfältige Taube zu Ägypten und Assur, statt zum HERRN umzukehren. Der HERR will sie wie Vögel im Netz fangen, und ihre Fürsten sollen durch das Schwert fallen. Hos 7,8–16 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wenn ich Israel heilen will, so offenbaren sich Ephraims Schuld und die Übel Samariens; denn sie verüben Betrug, und der Dieb dringt ein, und Räuberbanden plündern draußen. 2Und sie bedenken nicht in ihrem Herzen, daß ich all ihrer Bosheit gedenke; nun sollen aber ihre Übeltaten sie umringen, die vor meinen Augen geschehen sind! 3Durch ihre Bosheit erfreuen sie den König und durch ihre Lügen die Fürsten. 4Sie alle sind Ehebrecher, gleichen einem Ofen, welcher vom Bäcker angezündet ist, der nach dem Kneten des Teiges das Schüren nur so lange unterläßt, bis er ganz durchsäuert ist. 5Am Festtage unsres Königs sind die Fürsten fieberkrank geworden vom Wein; er hat seine Hand den Spöttern gereicht. 6Denn sie haben ihr Herz in ihrer Hinterlist einem Ofen gleich gemacht: ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, am Morgen brennt er lichterloh. 7Sie glühen alle wie ein Ofen und verzehren ihre Richter; alle ihre Könige sind gefallen: keiner von ihnen ruft mich an. 8Ephraim hat sich mit den andern Völkern vermengt; Ephraim ist wie ein Kuchen, den man nicht umgewendet hat. 9Fremde haben seine Kraft verzehrt, und er hat es nicht gemerkt; auch ist sein Haar mit Grau gesprenkelt, ohne daß er es merkt. 10Wiewohl aber Israels Stolz sich als Zeuge wider ihn erhebt, sind sie doch nicht zu dem HERRN, ihrem Gott, umgekehrt und haben ihn trotz alledem nicht gesucht; 11sondern Ephraim hat sich benommen wie eine einfältige, unverständige Taube; die Ägypter haben sie herbeigerufen, zu den Assyrern sind sie gelaufen. 12Wohin sie aber auch gehen, breite ich mein Netz aus über sie, ziehe sie wie Vögel vom Himmel herunter und züchtige sie, wie es ihrer Gemeinde gepredigt worden ist. 13Wehe ihnen, daß sie von mir weggeflogen sind! Unglück komme über sie, daß sie mir abtrünnig geworden sind! Ich wollte sie erlösen, aber sie redeten Lügen wider mich! 14Und sie schrieen nicht von Herzen zu mir, sondern heulten auf ihren Lagern. Wegen Getreide und Most regen sie sich auf und weichen von mir. 15Und ich lehrte und stärkte doch ihren Arm; aber sie machten böse Anschläge gegen mich. 16Sie wenden sich wohl um, aber nicht nach oben; sie sind wie ein trügerischer Bogen. Ihre Fürsten sollen durchs Schwert fallen wegen ihrer trotzigen Reden, welche ihnen nur Spott eintragen im Lande Ägypten.

Querverweise zu Hosea 7,8

  • Psalm 106,35 sondern ließen sich ein mit den Heiden und lernten ihre Weise.
  • Esra 9,12 So sollt ihr nun eure Töchter nicht ihren Söhnen geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne nehmen, und suchet ewiglich nicht ihren Frieden und ihr …
  • Nehemia 13,23–25 Auch sah ich zu jener Zeit Juden, welche Frauen von Asdod, Ammon und Moab heimgeführt hatten. …
  • Esra 9,1 Als nun solches alles ausgerichtet war, traten die Obersten zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten hielten sich nicht abg …
  • Maleachi 2,11 Juda hat treulos gehandelt und einen Greuel verübt in Israel und Jerusalem; denn Juda hat das Heiligtum des HERRN entweiht, welches er liebte, und h …
  • 1. Könige 18,21 Da trat Elia zu allem Volk und sprach: Wie lange hinket ihr nach beiden Seiten? Ist der HERR Gott, so folget ihm nach, ist es aber Baal, so folget i …
  • Hosea 5,7 Sie sind dem HERRN untreu geworden; denn sie haben fremde Kinder gezeugt; jetzt wird ein Neumond sie fressen samt ihren Erbteilen.
  • Hosea 5,13 Und als Ephraim seine Krankheit sah und Juda sein Geschwür, da lief Ephraim zu Assur und sandte zum König Jareb; er aber konnte euch nicht heilen un …
  • Hosea 8,2–4 Zu mir werden sie schreien: Du bist mein Gott; wir Israeliten kennen dich! …
  • Hosea 9,3 Sie sollen nicht bleiben im Lande des HERRN, sondern Ephraim muß nach Ägypten zurückkehren und in Assyrien unreine Speisen essen.
Alle 14 Querverweise anzeigen
  • Zephanja 1,5 auch die, welche auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, samt denen, welche den HERRN anbeten und bei ihm schwören, zugleich aber auch bei Mal …
  • Matthäus 6,24 Niemand kann zwei Herren dienen; denn entweder wird er den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verach …
  • Hesekiel 23,4–11 Die ältere hieß Ohola, und ihre Schwester hieß Oholiba. Diese wurden mein und gebaren Söhne und Töchter. Und dieses waren ihre Namen: Samaria ist Oh …
  • Offenbarung 3,15–16 Ich weiß deine Werke, daß du weder kalt noch warm bist. Ach, daß du kalt oder warm wärest! …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen