Jakobus 1
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jakobus grüßt die zwölf Stämme in der Zerstreuung und mahnt, Anfechtungen als Freude zu achten und Weisheit im Glauben von Gott zu erbitten. Der Niedrige soll sich seiner Hoheit rühmen, der Reiche seiner Niedrigkeit, denn er vergeht wie eine Blume. Jak 1,1–12 Entwurf
- Jakobus erklärt, Gott versuche niemand, sondern die eigene Lust gebiere die Sünde und diese den Tod. Jede gute Gabe kommt nach seinen Worten vom Vater der Lichter. Jak 1,13–18 Entwurf
- Jakobus fordert, Täter des Wortes zu sein, nicht nur Hörer, und nennt die Sorge für Waisen und Witwen und Unbeflecktheit von der Welt reine Frömmigkeit. Jak 1,19–27 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (7)
- Zuschrift und Gruß Jakobus, Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus, grüßt die zwölf Stämme in der Zerstreuung. Jak 1,1 Entwurf
- Zweck und Segen der Anfechtungen Jakobus mahnt die Brüder, Anfechtungen als lauter Freude zu achten, da die Bewährung des Glaubens Geduld wirkt. Die Geduld soll sie vollkommen machen. Jak 1,2–4 Entwurf
- Mahnung zu ausdauernder Bitte um Weisheit Wem Weisheit fehlt, soll sie von Gott erbitten, der gern gibt. Er soll im Glauben bitten, denn wer zweifelt, gleicht einer Meereswoge und soll nichts vom Herrn erwarten. Jak 1,5–8 Entwurf
- Die rechte Gesinnung bei Armut und Reichtum; Segen der Bewährung Der niedrige Bruder soll sich seiner Hoheit rühmen, der Reiche seiner Niedrigkeit, denn er verwelkt wie Gras. Wer die Anfechtung erduldet, wird die Krone des Lebens empfangen. Jak 1,9–12 Entwurf
- Versuchungen zum Bösen stammen von der eigenen Lust, nicht von Gott, dem Urquell alles Guten Niemand soll sagen, er werde von Gott versucht, denn jeder wird von seiner eigenen Lust gelockt, die Sünde und Tod gebiert. Jede gute Gabe kommt vom Vater der Lichter, der nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit Erstlinge seiner Geschöpfe gezeugt hat. Jak 1,13–18 Entwurf
- Seid nicht nur Hörer, sondern auch Täter des Wortes Jakobus mahnt, schnell zum Hören und langsam zum Zorn zu sein und das Wort nicht nur zu hören, sondern zu tun. Wer nur hört, gleicht einem Mann, der sich im Spiegel betrachtet und sein Aussehen gleich vergisst. Jak 1,19–25 Entwurf
- Einige Beispiele für das Tun der rechten Werke Wer seine Zunge nicht im Zaum hält, dessen Frömmigkeit ist wertlos. Reine Frömmigkeit ist, Waisen und Witwen in ihrer Trübsal zu besuchen und sich von der Welt unbefleckt zu halten. Jak 1,26–27 Entwurf
1Jakobus, Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus, grüßt die zwölf Stämme, die in der Zerstreuung sind! 2Meine Brüder, achtet es für lauter Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen geratet, 3da ihr ja wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Geduld wirkt. 4Die Geduld aber soll ein vollkommenes Werk haben, damit ihr vollkommen und ganz seiet und es euch an nichts mangle. 5Wenn aber jemandem unter euch Weisheit mangelt, so erbitte er sie von Gott, der allen gern und ohne Vorwurf gibt, so wird sie ihm gegeben werden. 6Er bitte aber im Glauben und zweifle nicht; denn wer zweifelt, gleicht der Meereswoge, die vom Winde hin und her getrieben wird. 7Ein solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde. 8Ein Mann mit geteiltem Herzen ist unbeständig in allen seinen Wegen. 9Der Bruder aber, welcher niedrig gestellt ist, soll sich seiner Hoheit rühmen, 10der Reiche dagegen seiner Niedrigkeit; denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen. 11Denn kaum ist die Sonne mit ihrer Hitze aufgegangen, so verdorrt das Gras, und seine Blume fällt ab, und seine schöne Gestalt vergeht; so wird auch der Reiche in seinen Wegen verwelken. 12Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er sich bewährt hat, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott denen verheißen hat, die ihn lieben! 13Niemand sage, wenn er versucht wird: Ich werde von Gott versucht. Denn Gott ist unangefochten vom Bösen; er selbst versucht aber auch niemand. 14Sondern ein jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird. 15Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod. 16Irret euch nicht, meine lieben Brüder: 17Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk kommt von oben herab, von dem Vater der Lichter, bei welchem keine Veränderung ist, noch ein Schatten infolge von Wechsel. 18Nach seinem Willen hat er uns erzeugt durch das Wort der Wahrheit, damit wir gleichsam Erstlinge seiner Geschöpfe seien. 19Darum, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam aber zum Reden, langsam zum Zorn; 20denn des Menschen Zorn wirkt nicht Gottes Gerechtigkeit! 21Darum leget allen Schmutz und Vorrat von Bosheit ab und nehmet mit Sanftmut das [euch] eingepflanzte Wort auf, welches eure Seelen retten kann! 22Seid aber Täter des Wortes und nicht Hörer allein, womit ihr euch selbst betrügen würdet. 23Denn wer [nur] Hörer des Wortes ist und nicht Täter, der gleicht einem Manne, der sein natürliches Angesicht im Spiegel beschaut; 24er betrachtet sich und läuft davon und hat bald vergessen, wie er gestaltet war. 25Wer aber hineinschaut in das vollkommene Gesetz der Freiheit und dabei bleibt, nicht als vergeßlicher Hörer, sondern als wirklicher Täter, der wird selig sein in seinem Tun. 26Wenn jemand fromm zu sein meint, seine Zunge aber nicht im Zaum hält, sondern sein Herz betrügt, dessen Frömmigkeit ist wertlos. 27Reine und makellose Frömmigkeit vor Gott dem Vater ist es, Waisen und Witwen in ihrer Trübsal zu besuchen und sich von der Welt unbefleckt zu erhalten.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jakobus 1,10
- 1. Petrus 1,24 Denn «alles Fleisch ist wie Gras und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen; aber des Herrn Wo …
- 1. Johannes 2,17 und die Welt vergeht mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit.
- Hiob 14,2 Wie eine Blume blüht er und verwelkt; gleich einem Schatten flieht er und hat keinen Bestand.
- Matthäus 5,3 Selig sind die geistlich Armen; denn ihrer ist das Himmelreich!
- 1. Timotheus 6,17 Den Reichen im jetzigen Zeitalter gebiete, daß sie nicht stolz seien, auch nicht ihre Hoffnung auf die Unbeständigkeit des Reichtums setzen, sondern …
- Psalm 103,15 Eines Menschen Tage sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Felde;
- Psalm 90,5–6 du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, sie sind wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das aufsprießt, …
- Jesaja 40,6 Es spricht eine Stimme: Predige! Und er sprach: Was soll ich predigen? «Alles Fleisch ist Gras und alle seine Anmut wie die Blume des Feldes!
- Matthäus 6,30 Wenn nun Gott das Gras des Feldes, das heute steht und morgen in den Ofen geworfen wird, also kleidet, wird er das nicht viel mehr euch tun, ihr Kle …
- Jakobus 4,14 Und doch wißt ihr nicht, was morgen sein wird! Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist es, der eine kleine Zeit sichtbar ist und darnach verschwindet.
Alle 17 Querverweise anzeigen
- Psalm 37,2 Denn sie werden schnell verdorren wie das Gras und verwelken wie das grüne Kraut.
- Psalm 102,11 Meine Tage sind wie ein langgestreckter Schatten, und ich verdorre wie Gras.
- 1. Korinther 7,31 und die diese Welt gebrauchen, als brauchten sie sie gar nicht; denn die Gestalt dieser Welt vergeht.
- Psalm 37,35–36 Ich sah einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus wie ein grünender, wilder Baum. …
- Jesaja 66,2 Hat doch meine Hand das alles gemacht, und so ist dies alles geworden, spricht der HERR. Ich will aber den ansehen, der gebeugten und niedergeschlag …
- Jesaja 57,15 Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name heilig ist: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, welcher eine …
- Philipper 3,8 ja ich achte nun auch alles für Schaden gegenüber der alles übertreffenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebü …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen