Jeremia 1
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jeremia, ein Sohn Hilkias aus den Priestern zu Anatot, empfängt das Wort des HERRN von den Tagen Josias bis zur Gefangenführung Jerusalems. Der HERR beruft ihn trotz seiner Jugend zum Propheten über Völker und Königreiche. Jer 1,1–10 Entwurf
- In zwei Gesichten kündigt der HERR an, über seinem Wort zu wachen und Unheil von Norden über Juda zu bringen. Er macht Jeremia zur festen Stadt gegen Könige, Priester und Volk. Jer 1,11–19 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Die Überschrift Das Buch enthält die Reden Jeremias, des Sohnes Hilkias, aus den Priestern zu Anatot. An ihn ergeht das Wort des HERRN vom dreizehnten Jahr Josias bis zur Gefangenführung Jerusalems im elften Jahr Zedekias. Jer 1,1–3 Entwurf
- Jeremias Berufung und Weihe zum Prophetenamt Der HERR sagt Jeremia, er habe ihn schon vor der Geburt zum Propheten für die Völker bestimmt, und weist seinen Einwand zurück, er sei zu jung. Er rührt Jeremias Mund an, legt seine Worte hinein und setzt ihn über Völker und Königreiche, um auszureißen und zu bauen. Jer 1,4–10 Entwurf
- Zwei Berufungsgesichte (der wache Baum und der siedende Kessel) Jeremia sieht einen Wacholder, und der HERR erklärt, er wache über seinem Wort, um es auszuführen. Ein siedender Topf von Norden zeigt an, dass der HERR die Königreiche des Nordens gegen Jerusalem ruft und sein Volk wegen seines Götzendienstes richtet. Jer 1,11–16 Entwurf
- Ans Werk und hinaus ins Amt! Jeremia soll unverzagt alles reden, was der HERR ihm gebietet. Der HERR macht ihn zur festen Stadt und ehernen Mauer gegen Könige, Fürsten, Priester und Volk und verspricht, ihn zu erretten. Jer 1,17–19 Entwurf
1Reden Jeremias, des Sohnes Hilkias, aus den Priestern zu Anatot im Lande Benjamin, 2an welchen das Wort des HERRN erging in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im dreizehnten Jahre seiner Regierung, 3und auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Königs von Juda, bis zur Gefangenführung Jerusalems im fünften Monat. 4Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach: 5Ehe denn ich dich im Mutterleibe bildete, kannte ich dich, und bevor du aus dem Mutterschoße hervorgingst, habe ich dich geheiligt und dich den Völkern zum Propheten gegeben! 6Da sprach ich: Ach, Herr, HERR, ich kann nicht reden; denn ich bin noch zu jung! 7Aber der HERR sprach zu mir: Sage nicht: Ich bin zu jung! Sondern du sollst überall hingehen, wohin ich dich sende, und alles reden, was ich dich heiße! 8Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR. 9Und der HERR streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an; und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt! 10Siehe, ich habe dich am heutigen Tage über Völker und Königreiche bestellt, daß du ausrottest und zerstörest, verderbest und niederreißest, bauest und pflanzest. 11Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach: Was siehst du, Jeremia? Da sprach ich: Ich sehe einen Wacholder. 12Da sprach der HERR zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich will über meinem Worte wachen, es auszuführen! 13Und des HERRN Wort erging zum zweitenmal an mich und sprach: Was siehst du? Da antwortete ich: Ich sehe einen siedenden Topf, der kommt von Norden her! 14Und der HERR sprach zu mir: Von Norden her wird das Unglück einbrechen über alle Bewohner des Landes, 15denn siehe, ich rufe alle Geschlechter der nördlichen Königreiche, spricht der HERR, daß sie kommen und ein jeder seinen Thron stelle vor die Tore Jerusalems und wider alle ihre Ringmauern und wider alle Städte Judas; 16und ich will mein Urteil über sie fällen wegen all ihrer Bosheit, daß sie mich verlassen und andern Göttern geräuchert und die Werke ihrer Hände angebetet haben. 17Du aber, gürte deine Lenden, mache dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde! Sei unverzagt vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache! 18Siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer wider das ganze Land, wider die Könige von Juda, wider ihre Fürsten, wider ihre Priester und wider das Volk des Landes; 19sie werden zwar wider dich streiten, aber nichts wider dich vermögen; denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jeremia 1,15
- Jeremia 4,16 Laßt es die Völker wissen, verkündet es über Jerusalem: Belagerer sind aus fernem Lande gekommen und lassen gegen die Städte Judas ihre Stimme ersch …
- Jeremia 9,11 Ich will Jerusalem zu einem Steinhaufen machen, zu einer Wohnung für Schakale, und die Städte Judas will ich so wüste machen, daß niemand mehr darin …
- Jeremia 25,9 Weil ihr meinen Worten nicht gehorcht habt, siehe, so sende ich nach allen Geschlechtern des Nordens und hole sie herbei, auch nach meinem Knecht Ne …
- Jeremia 43,10 Und sage zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Sehet, ich will meinen Knecht Nebukadnezar, den König von Babel, holen las …
- Jesaja 22,7 Deine schönen Täler werden voller Wagen, und die Reiter nehmen Stellung ein gegen das Tor.
- Jeremia 10,25 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen; denn sie haben Jakob verzeh …
- Jeremia 39,3 Da kamen alle Fürsten des Königs von Babel und setzten sich beim mittlern Tore fest, nämlich Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, der Oberkämmerer …
- 5. Mose 28,49–53 Der HERR wird gegen dich aufbieten ein Volk aus der Ferne, vom Ende der Erde, das wie ein Adler daherfliegt, ein Volk, dessen Sprache du nicht verst …
- Jeremia 5,15 Siehe, ich bringe über euch, du Haus Israel, ein Volk von ferne her (spricht der HERR), ein zähes Volk, ein uraltes Volk, ein Volk, dessen Sprache d …
- Jeremia 6,22 So spricht der HERR: Siehe, es kommt ein Volk von Norden her, und eine große Nation erhebt sich von den äußersten Enden der Erde.
Alle 17 Querverweise anzeigen
- Jeremia 10,22 Horch! eine Kunde: Siehe es kommt, ein großes Getümmel kommt vom Lande des Nordens her, das wird die Städte Judas zu Trümmern und zu einer Wohnung f …
- Jeremia 25,28 Sollten sie sich aber weigern, den Kelch aus deiner Hand zu nehmen und daraus zu trinken, so sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heers …
- Jeremia 25,31–32 Es dringt ein Lärm bis an die Enden der Erde; denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Heiden, er hält Gericht mit allem Fleisch, die Gottlosen …
- Jeremia 33,10 So spricht der HERR: An diesem Orte, von dem ihr sagt, daß er verlassen sei von Menschen und Vieh, nämlich in den Städten Judas und in den Gassen Je …
- Jeremia 34,22 Siehe, ich befehle, spricht der HERR, und bringe sie wieder zu dieser Stadt zurück, damit sie wider sie streiten und sie erobern und mit Feuer verbr …
- Jeremia 44,6 Darum hat sich mein Grimm ergossen und ist mein Zorn wider die Städte Judas und die Gassen Jerusalems entbrannt, daß sie zu Trümmern und Ruinen gewo …
- Klagelieder 5,11 Frauen wurden in Zion vergewaltigt, Jungfrauen in den Städten Judas.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen