Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Jeremias verdorbener Gürtel vom Euphrat zeigt, wie der HERR den Stolz Judas und Jerusalems verderben will. Jer 13,1–11 Entwurf
  • Der HERR kündigt an, alle Bewohner mit Trunkenheit zu füllen und Juda gefangen wegzuführen, und ruft Wehe über das unreine Jerusalem. Jer 13,12–27 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
  • Gleichnis (d.h. sinnbildliche Handlung) vom linnenen Gürtel Auf Befehl des HERRN kauft Jeremia einen leinenen Gürtel, trägt ihn und verbirgt ihn am Euphrat in einer Felsspalte. Als er ihn nach vielen Tagen holt, ist der Gürtel verdorben. Jer 13,1–7 Entwurf
  • Die Deutung des Gleichnisses Der HERR erklärt, ebenso wolle er den Stolz Judas und Jerusalems verderben. Er hatte sein Volk an sich gebunden wie einen Gürtel, doch es hat nicht gehorcht. Jer 13,8–11 Entwurf
  • Das Gleichnis von den gefüllten und zerschlagenen Weinkrügen; Warnungsruf Am Bild der mit Wein gefüllten Krüge kündigt der HERR an, Könige, Priester, Propheten und alle Bewohner mit Trunkenheit zu füllen. Er will sie gegeneinander stoßen lassen und ohne Erbarmen umbringen. Jer 13,12–14 Entwurf
  • Warnung vor Selbstsicherheit Das Volk soll nicht stolz sein und dem HERRN die Ehre geben, bevor es dunkel wird. Sonst wird der Sprecher im Verborgenen weinen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird. Jer 13,15–17 Entwurf
  • Drohrede an den König und die Königin-Mutter Der König und die Herrscherin sollen sich tief herabsetzen, denn ihre Krone ist gefallen. Ganz Juda wird gefangen weggeführt. Jer 13,18–19 Entwurf
  • Klagelied und Wehe über Jerusalem Jerusalem soll die Feinde aus dem Norden kommen sehen, und wegen der Menge seiner Sünden wird seine Schande aufgedeckt. Wie ein Mohr seine Haut nicht ändern kann, so kann das Volk nicht Gutes tun, darum will der HERR es zerstreuen. Jer 13,20–27 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Also sprach der HERR zu mir: Gehe hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und gürte ihn um deine Lenden, bringe ihn aber nicht ins Wasser! 2Da kaufte ich einen Gürtel nach dem Befehl des HERRN und legte ihn um meine Lenden. 3Darnach sprach der HERR zum zweitenmal zu mir: 4Nimm den Gürtel, welchen du gekauft und um deine Lenden gelegt hast, und mache dich auf und ziehe nach dem Euphrat und verbirg ihn daselbst in einer Felsspalte. 5Also ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie mir der HERR befohlen hatte. 6Nach vielen Tagen sprach der HERR zu mir: Mache dich auf und gehe an den Euphrat und hole daselbst den Gürtel, welchen ich dich daselbst verbergen hieß! 7Also ging ich hin an den Euphrat und grub auf und nahm den Gürtel von dem Ort, dahin ich ihn verborgen hatte. Und siehe, der Gürtel war verdorben, zu nichts mehr tauglich. 8Da erging das Wort des HERRN an mich also: 9So spricht der HERR: Gerade so will ich den Stolz Judas und den Stolz Jerusalems, der sehr groß ist, verderben! 10Dieses Volk ist ein böses Volk; es will meine Worte nicht hören, es wandelt in der Verstocktheit seines Herzens und hängt an den fremden Göttern, um ihnen zu dienen und sie anzubeten. Darum soll es werden wie dieser Gürtel, der zu nichts mehr taugt. 11Denn gleichwie ein Gürtel sich an die Lenden eines Mannes anschließt, also habe ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda mir angeschlossen, spricht der HERR, daß sie mein Volk und mir zum Namen und zum Lobe und zur Zierde sein sollten; aber sie haben mir nicht gehorchen wollen. 12Darum halte ihnen diese Worte vor: So spricht der HERR, der Gott Israels: Alle Krüge sollen mit Wein gefüllt werden! Wenn sie dann zu dir sagen werden: Meinst du, wir wissen das nicht, daß alle Krüge mit Wein gefüllt werden sollen? so sage zu ihnen: 13So spricht der HERR: Siehe, ich werde alle Einwohner dieses Landes und die Könige, welche auf dem Throne Davids sitzen, und die Priester und die Propheten samt allen Einwohnern Jerusalems mit Trunkenheit füllen und will machen, 14daß sie sich stoßen, ein Bruder an dem andern und Väter und Söhne gegeneinander, spricht der HERR; ich will ihrer nicht schonen, ich werde kein Mitleid mit ihnen haben und mich ihrer nicht erbarmen, sondern sie umbringen! 15Höret und merket auf! Seid nicht stolz; denn der HERR redet! 16Gebt doch dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor es dunkel wird und bevor eure Füße sich auf den finstern Bergen stoßen. Ihr werdet auf Licht hoffen, aber er wird es zu Todesschatten machen und in dichte Dunkelheit verwandeln. 17Wenn ihr aber nicht darauf hören wollt, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts, mein Auge wird unaufhörlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird. 18Sage dem Könige und der Herrscherin: Setzet euch tief herunter! Denn die Krone eurer Herrlichkeit ist von eurem Haupt gefallen. 19Die Städte im Süden sind geschlossen und niemand ist, der sie öffnet. Ganz Juda wird gefangen geführt, ja, es wird gänzlich weggeführt werden. 20Hebet eure Augen auf und beschaut die, welche von Mitternacht herkommen. Wo sind die Schafe, die dir anvertraut wurden, deine prächtige Herde? 21Was willst du sagen, wenn er deine Buhlen, die du an dich gewöhnt hast, zu Häuptern über dich setzen wird? Werden dich nicht Wehen ankommen wie ein Weib in Kindesnöten? 22Und wenn du alsdann in deinem Herzen sprichst: «Warum kommt solches über mich?» Um der Menge deiner Sünden willen werden dir deine Säume aufgedeckt und deine Fersen mit Gewalt entblößt! 23Kann wohl ein Mohr seine Haut verwandeln, oder ein Leopard seine Flecken? Könnt ihr auch Gutes tun, die ihr gewohnt seid, Böses zu tun? 24Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die dahinfahren vor dem Wüstenwind. 25Das wird dein Los sein, dein Teil, das ich dir zumesse, spricht der HERR, weil du meiner vergessen und auf Lügen vertraut hast. 26Darum will ich auch deine Säume über dein Angesicht hochziehen, daß man deine Schande sehe, 27deine Ehebrüche, dein Wiehern und deine schändliche Hurerei; denn ich habe auf den Hügeln im Felde deine Greuel gesehen. Wehe dir, Jerusalem! Willst du denn nicht rein werden? Wie lange geht es noch?

Querverweise zu Jeremia 13,22

  • Nahum 3,5 Siehe, ich will an dich, spricht der HERR der Heerscharen, und will dir deine Säume übers Gesicht ziehen, daß die Völker deine Blöße sehen und die K …
  • Jeremia 16,10–11 Und es wird geschehen, wenn du diesem Volke alle diese Worte verkündigen wirst, so werden sie zu dir sagen: Warum hat der HERR all dieses große Ungl …
  • Jeremia 5,19 Und wenn es dann geschieht, daß ihr fragt: «Weshalb hat der HERR, unser Gott, uns das alles angetan?» so sollst du ihnen antworten: «Gleichwie ihr m …
  • 5. Mose 7,17 Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Diese Völker sind zahlreicher als ich, wie kann ich sie vertreiben?
  • Jeremia 9,2–9 O daß ich in der Wüste eine Wandererherberge hätte, daß ich mein Volk verlassen und von ihm wegziehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher und ein …
  • Jeremia 13,26 Darum will ich auch deine Säume über dein Angesicht hochziehen, daß man deine Schande sehe,
  • Klagelieder 1,8 Jerusalem hat schwer gesündigt; darum ist sie zum Abscheu geworden; alle ihre Verehrer verachten sie jetzt; denn sie haben ihre Blöße gesehen; auch …
  • Hosea 2,10 Und ich will nun ihre Schande enthüllen vor den Augen ihrer Liebhaber, und niemand wird sie aus meiner Hand erretten;
  • Jesaja 3,17 so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihre Scham entblößen.
  • Jeremia 2,17–19 Hast du dir solches nicht selbst bewirkt, dadurch, daß du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast zur Zeit, da er dich auf dem Wege führte? …
Alle 21 Querverweise anzeigen
  • Hesekiel 16,37–39 darum siehe, will ich alle deine Buhlen, denen du gefallen hast, alle die du geliebt und alle die du gehaßt hast, zusammenrufen: ja, ich will sie vo …
  • 5. Mose 8,17 und daß du nicht sagest in deinem Herzen: Meine eigene Kraft und meine fleißigen Hände haben mir diesen Reichtum verschafft.
  • 5. Mose 18,21 Wenn du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie können wir merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?
  • Jesaja 20,4 also wird der assyrische König die gefangenen Ägypter und die zur Verbannung bestimmten Äthiopier, Knaben und Greise, unbekleidet und barfuß wegführ …
  • Jesaja 47,2–3 Nimm die Mühle hervor und mahle Mehl; nimm deinen Schleier ab und hebe die Schleppe auf; entblöße die Schenkel, wate durch die Flüsse. …
  • Jesaja 47,8 Nun aber höre, du Üppige, die da sorglos sitzt, die in ihrem Herzen also spricht: «Ich bin's und sonst niemand! Ich werde nicht als Witwe dasitzen, …
  • Hesekiel 23,27–29 Also will ich deiner Schandtat und deiner Hurerei von Ägyptenland her ein Ende machen, daß du deine Augen nicht mehr nach ihnen wendest und hinfort …
  • Hosea 2,3 sonst werde ich sie nackt ausziehen und sie hinstellen, wie sie war am Tage ihrer Geburt, und sie der Wüste gleichmachen, einem dürren Land, und sie …
  • Hosea 12,8 Auch Ephraim spricht: «Ich bin doch reich geworden, ich habe mir ein Vermögen erworben; an all meinem Erwerb wird man mir kein Unrecht nachweisen kö …
  • Zephanja 1,12 Und es wird geschehen, daß ich zu jener Zeit Jerusalem mit Laternen durchsuchen und darin alle die Leute heimsuchen werde, die auf ihren Hefen ersta …
  • Lukas 5,21–22 Und die Schriftgelehrten und Pharisäer fingen an, sich darüber Gedanken zu machen, und sprachen: Wer ist dieser, der [solche] Lästerungen ausspricht …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen