Jesaja 10
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Ein Wehe ergeht über ungerechte Gesetzgeber und über Assur, die Rute des Zorns des HERRN, die sich ihrer eigenen Kraft rühmt. Der HERR wird Assurs Hochmut heimsuchen und seine Herrlichkeit verbrennen. Jes 10,1–19 Entwurf
- Ein Überrest Israels wird sich zum HERRN bekehren, und das Volk in Zion soll Assur nicht fürchten. Der Feind rückt bis vor Jerusalem heran, doch der HERR haut ihn nieder wie einen Wald. Jes 10,20–34 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
- Wehe den nichtswürdigen Häuptern des Volkes! Ihrer wartet ein furchtbares Geschick Ein Wehe ergeht über die Gesetzgeber, die mit ungerechten Gesetzen Arme, Witwen und Waisen berauben. Am Tag der Rechenschaft finden sie keine Zuflucht, und der Zorn des HERRN bleibt. Jes 10,1–4 Entwurf
- Assyrien hat in sträflichem Hochmut den Auftrag Gottes überschritten Der HERR nennt Assur die Rute seines Zorns, die er gegen ein ruchloses Volk sendet. Assur aber will Völker vernichten und prahlt, es werde Jerusalem wie Samaria behandeln. Jes 10,5–11 Entwurf
- Das göttliche Strafurteil über den Übermut der Assyrer Wenn der HERR sein Werk an Zion vollendet hat, will er am König von Assur Vergeltung üben, der sich seiner eigenen Kraft rühmt wie eine Axt gegen ihren Führer. Das Licht Israels wird zum Feuer und verzehrt Assurs Herrlichkeit. Jes 10,12–19 Entwurf
- Die Rettung des durch die Heimsuchung gebesserten Restes Israels An jenem Tag wird sich der Überrest Israels nicht mehr auf seinen Bedränger, sondern auf den HERRN stützen und umkehren. Doch nur ein Rest kehrt um, denn eine Vernichtung inmitten des Landes ist beschlossen. Jes 10,20–23 Entwurf
- Gott ermutigt sein Volk durch die Ankündigung der Vernichtung des heranziehenden Feindes Der Herr ermutigt sein Volk in Zion, Assur nicht zu fürchten. In kurzer Zeit wendet sich sein Zorn gegen Assur, und dessen Joch weicht von ihrem Hals. Jes 10,24–27 Entwurf
- Der Anmarsch des Feindes von Norden her und seine Vernichtung vor Jerusalem Der Feind zieht über Ajat, Michmas und Geba bis Nob heran und streckt die Hand gegen den Berg Zion aus. Da haut der HERR der Heerscharen die Hochgewachsenen nieder wie einen Wald. Jes 10,28–34 Entwurf
1Wehe den Gesetzgebern, die liederliche Gesetze erlassen, und den Schreibern, welche Plackereien schreiben, 2womit sie die Armen vom Rechtswege verdrängen und die Unterdrückten meines Volkes ihres Rechtes berauben; damit die Witwen ihre Beute seien und sie die Waisen plündern können. 3Was wollt ihr tun am Tage der Rechenschaft und wenn das Wetter hereinbricht, das von ferne kommt? Zu wem wollt ihr fliehen um Hilfe, und wo wollt ihr euren Reichtum lassen? 4Wer sich nicht unter die Fesseln beugt, wird unter den Erschlagenen fallen. Bei alledem hat sich sein Zorn nicht gewandt, seine Hand bleibt ausgestreckt. 5Wehe Assur, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stecken meines Grimms trägt! 6Gegen ein ruchloses Volk werde ich ihn senden, und wider ein Volk, dem ich zürne, will ich ihn aufbieten, um Beute zu machen und Raub zu holen und es zu zertreten wie Kot auf der Gasse! 7Aber er meint es nicht so, und sein Herz denkt nicht also, sondern er nimmt sich vor, Völker umzubringen und zu verderben, und derer nicht wenige. 8Denn er spricht: Sind nicht alle meine Feldherren Könige? 9Ist nicht Kalno wie Karkemisch, Chamat wie Arpad, Samarien wie Damaskus? 10Wie meine Hand sich der Königreiche der Götzen bemächtigt hat, deren Bilder doch mächtiger waren als die zu Jerusalem und Samaria, 11und wie ich Samaria und ihren Götzen getan habe, sollte ich nicht auch Jerusalem und ihren Göttern also tun? 12Wenn einst der HERR sein ganzes Werk am Berge Zion und an Jerusalem vollendet haben wird, so will ich, [spricht der Herr], an der Frucht des Hochmuts des assyrischen Königs und an dem Trotz seiner hochfahrenden Augen Vergeltung üben! 13Denn er sprach: Durch meine eigene Kraft habe ich's vollbracht und durch meine Weisheit; denn ich bin klug; ich habe die Grenzen der Völker verrückt und ihre Vorräte geplündert und sie in meiner Macht von ihren Sitzen gestürzt. 14Meine Hand hat nach dem Reichtum der Völker gegriffen wie nach einem Vogelnest, und wie man verlassene Eier wegnimmt, also habe ich alle Länder weggenommen, und keiner war, der die Flügel regte, den Schnabel aufsperrte und piepte! 15Rühmt sich auch die Axt gegen den, der damit haut? Oder brüstet sich die Säge wider den, der sie führt? Als ob der Stock den schwänge, der ihn aufhebt, als ob die Rute den erhöbe, der kein Holz ist! 16Darum wird der Herrscher, der HERR der Heerscharen, unter die Fetten Assurs die Schwindsucht senden und unter seinen Edlen einen Brand anzünden wie Feuersglut. 17Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird jene Dornen und Hecken an einem einzigen Tage verbrennen und verzehren 18und die Herrlichkeit seines Waldes und Feldes mit Stumpf und Stiel vertilgen, daß es sein wird wie ein Aussterben; 19die übrigen Bäume seines Waldes werden zu zählen sein, so daß ein Knabe sie aufschreiben kann. 20An jenem Tage werden die Überbliebenen Israels und die Geretteten vom Hause Jakobs sich nicht mehr stützen auf den, der sie geschlagen hat, sondern sie werden sich in Wahrheit verlassen auf den HERRN, den Heiligen Israels. 21Der Überrest wird sich bekehren, der Überrest Jakobs zu dem starken Gott. 22Denn wenn dein Volk, o Israel, wäre wie der Sand am Meer, so wird doch nur der Überrest sich bekehren; denn Vertilgung ist beschlossen, überströmend von Gerechtigkeit. 23Denn ein Vertilgen, und zwar ein festbeschlossenes, wird der Herr, der HERR der Heerscharen, inmitten des ganzen Landes ausführen. 24Deshalb spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, also: Du mein Volk, das zu Zion wohnt, fürchte dich nicht vor Assur, das dich mit der Rute schlägt und seinen Stecken gegen dich erhebt nach der Weise Ägyptens; 25denn nur noch eine kleine Weile, so ist der Grimm vorüber, und mein Zorn kehrt sich zu ihrer Vernichtung; 26und der HERR der Heerscharen wird eine Geißel über ihn schwingen, wie er Midian schlug am Felsen Oreb; und er wird seinen Stab über das Meer erheben, wie einst gegen Ägypten. 27Alsdann wird seine Last von deinen Schultern weichen und sein Joch von deinem Hals; ja, das Joch wird vom Fett zersprengt werden. 28Er kommt über Ajat, zieht durch Migron, bei Michmas legt er seine Geräte nieder; 29sie ziehen durch den Engpaß: Geba sei unser Nachtquartier! Rama erzittert, Sauls Gibea flieht. 30Schreie laut, du Tochter Gallim! Horche auf, Laischa! Antworte ihr, Anatot! 31Madmena irrt herum, die Bewohner Gebims suchen Zuflucht. 32Noch heute wird er sich in Nob aufstellen; er wird seine Hand ausstrecken gegen den Berg der Tochter Zion, die Höhe von Jerusalem! 33Siehe, da haut der Herrscher, der HERR der Heerscharen, die Äste mit furchtbarer Gewalt herunter; die Hochgewachsenen werden abgehauen und die Erhabenen erniedrigt! 34Der dichte Wald wird mit dem Eisen niedergemacht, und der Libanon fällt durch den Starken.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jesaja 10,22
- Römer 9,27–28 Jesaja aber ruft über Israel aus: «Wenn die Zahl der Kinder Israel wäre wie der Sand am Meer, so wird [doch nur] der Überrest gerettet werden; …
- Jesaja 6,13 Und bleibt noch ein Zehntel darin, so fällt auch dieser wiederum der Vertilgung anheim. Aber wie die Terebinthe und die Eiche beim Fällen doch noch …
- Daniel 9,27 Und man wird vielen den Bund schwer machen eine Woche lang und mitten in der Woche Schlacht und Speisopfer aufhören lassen, und auf der Zinne werden …
- Römer 11,5–6 So ist auch in der jetzigen Zeit ein Rest vorhanden, dank der Gnadenwahl. …
- Offenbarung 20,8 und er wird ausgehen, die Nationen zu verführen, die an den vier Ecken der Erde sind, den Gog und den Magog, sie zum Kampfe zu versammeln; ihre Zahl …
- 1. Mose 18,25 Das sei ferne von dir, daß du eine solche Sache tuest und tötest den Gerechten mit dem Gottlosen, daß der Gerechte sei wie der Gottlose. Das sei fer …
- 1. Könige 4,20 Aber Juda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich.
- Jesaja 6,11 Und ich fragte: Wie lange, Herr? Er antwortete: Bis die Städte wüste liegen, weil niemand darin wohnt, und die Häuser menschenleer sein werden und d …
- Jesaja 8,8 und wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten bis an den Hals; und die Ausdehnung seiner Heeresflügel wird die Breite deines Lande …
- Jesaja 27,10–11 Denn die feste Stadt ist einsam geworden, eine verworfene und verlassene Wohnung, wie die Wüste. Kälber weiden und lagern sich daselbst und fressen …
Alle 15 Querverweise anzeigen
- Jesaja 28,15–22 Weil ihr sprecht: «Wir haben mit dem Tode einen Bund und mit dem Totenreich einen Vertrag gemacht; wenn eine überschwemmende Flut daherkommt, wird s …
- Hosea 1,10 Es wird aber die Zahl der Kinder Israel werden wie der Sand am Meer, der nicht zu messen noch zu zählen ist; und es soll geschehen, an dem Ort, da z …
- Apostelgeschichte 17,31 weil er einen Tag festgesetzt hat, an welchem er den Erdkreis mit Gerechtigkeit richten wird durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat und den er f …
- Römer 2,5 Aber nach deinem verstockten und unbußfertigen Herzen häufst du dir selbst den Zorn auf den Tag des Zorns und der Offenbarung des gerechten Gerichte …
- Römer 3,5–6 Wenn aber unsere Ungerechtigkeit Gottes Gerechtigkeit beweist, was sollen wir sagen? Ist dann Gott nicht ungerecht, wenn er darüber zürnt? (Ich rede …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen