Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Jesaja kündigt Babel den Tag des HERRN an, für den der HERR ein Heer aus fernen Ländern mustert. Sonne, Mond und Sterne verfinstern sich, die Ergriffenen werden erstochen und ihre Kinder zerschmettert. Jes 13,1–16 Entwurf
  • Der HERR erweckt die Meder gegen Babel, das wie Sodom und Gomorra umgekehrt wird. Babel soll nie mehr bewohnt werden, nur wilde Tiere hausen dort. Jes 13,17–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Das Gericht über die Stadt Babylon Die Überschrift nennt eine Weissagung gegen Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, empfangen hat. Jes 13,1 Entwurf
  • Ankündigung des Weltgerichtstages; der schreckenerregende Heranzug des von Gott aufgebotenen Kriegsheeres Der HERR ruft seine Helden zum Zorngericht auf und mustert ein Heer aus fernen Ländern. Der Tag des HERRN ist nahe, und alle Herzen verzagen in Angst. Jes 13,2–8 Entwurf
  • Die Schrecken und furchtbaren Wirkungen dieses Gerichtstages (auch in der Natur) Der Tag des HERRN kommt mit glühendem Zorn, Sonne, Mond und Sterne verfinstern sich, und der HERR sucht die Bosheit der Welt heim. Die Ergriffenen werden erstochen, Kinder zerschmettert und Frauen geschändet. Jes 13,9–16 Entwurf
  • Die Eroberung und Zerstörung Babylons durch die Meder Der HERR erweckt die Meder gegen Babel, die kein Silber achten und keine Kinder schonen. Babel wird wie Sodom und Gomorra umgekehrt und nie mehr bewohnt, nur wilde Tiere hausen dort. Jes 13,17–22 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Weissagung wider Babel, welche Jesaja, der Sohn des Amoz, vernommen hat: 2Errichtet ein Panier auf kahlen Höhen, rufet ihnen laut zu, winket mit der Hand, daß sie zu den Toren der Fürsten einziehen! 3Ich habe meinen Geheiligten Befehl erteilt, meine Helden berufen zum Zorngericht, meine stolz Frohlockenden. 4Man hört einen Lärm in den Bergen wie von einem großen Volk! Das ist das Kriegsgeschrei der versammelten heidnischen Königreiche, der HERR der Heerscharen mustert das Kriegsheer! 5Sie kommen aus einem fernen Lande, vom Ende des Himmels, der HERR und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben. 6Heulet! Denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung von dem Allmächtigen! 7Darob werden alle Hände schlaff und die Herzen aller Sterblichen verzagt. 8Sie sind bestürzt; Krämpfe und Wehen ergreifen sie, sie winden sich wie eine Gebärende; einer starrt den andern an, ihre Angesichter sind feuerrot. 9Siehe, der Tag des HERRN kommt, unbarmherziger, überfließender und glühender Zorn, das Land zur Wüste zu machen und die Sünder daraus zu vertilgen. 10Ja, die Sterne des Himmels und seine Sternbilder werden nicht mehr glänzen; die Sonne wird sich bei ihrem Aufgang verfinstern und der Mond sein Licht nicht leuchten lassen. 11Und ich werde heimsuchen an der Welt ihre Bosheit und an den Gottlosen ihr Unrecht und will die Prahlerei der Übermütigen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gefürchteten erniedrigen. 12Einen Mann will ich seltener machen als Gold und einen Menschen teurer als Schätze vom Ophir. 13Darum will ich den Himmel erschüttern, und die Erde soll von ihrer Stelle rücken vor dem Zorn des HERRN der Heerscharen und am Tage der Glut seines Zorns. 14Und sie werden wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt, sich wenden, ein jeder zu seinem Volk, und fliehen, ein jeglicher in sein Land. 15Welchen man aber erwischt, der wird erstochen, und wer ergriffen wird, fällt durchs Schwert. 16Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden. 17Siehe, ich erwecke die Meder wider sie, die des Silbers nicht achten und am Golde kein Gefallen haben. 18Ihre Bogen werden Jünglinge zu Boden strecken; sie werden sich der Neugeborenen nicht erbarmen, und ihr Auge wird die Kinder nicht schonen. 19Also wird Babel, die Zierde der Königreiche, der Ruhm, der Stolz der Chaldäer, umgekehrt von Gott wie Sodom und Gomorra. 20Sie wird nicht mehr bewohnt werden ewiglich und nicht mehr zur Behausung dienen für und für. Kein Araber wird daselbst zelten, und keine Hirten werden ihre Herden dort lagern lassen; 21sondern Steppentiere werden daselbst liegen, und ihre Häuser werden voll Uhus sein, und Strauße werden dort hausen und Gespenster herumhuschen. 22Und es werden Wölfe heulen in ihren verödeten Palästen und Schakale in den Lustschlössern. Ihre Zeit ist nahe herbeigekommen, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden!

Querverweise zu Jesaja 13,20

  • Jesaja 14,23 Und ich will es zum Besitztum der Igel und zu Wassersümpfen machen und will es wegfegen mit dem Besen des Verderbens, spricht der HERR der Heerschar …
  • Jeremia 51,43 Seine Städte sind zur Einöde geworden, zu einem dürren und wüsten Land, zu einem Land, darin niemand wohnt und das kein Mensch durchzieht.
  • 2. Chronik 17,11 Und man brachte Josaphat Geschenke von den Philistern und Silber als Tribut. Und die Araber brachten ihm Kleinvieh, 7700 Widder und 7700 Böcke.
  • Jesaja 34,10–15 Tag und Nacht wird es brennen, ewig wird sein Rauch aufsteigen; es wird wüste liegen von Geschlecht zu Geschlecht, und niemand wird mehr hindurch wa …
  • Jeremia 50,3 Denn von Norden zieht ein Volk wider sie heran, das wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand mehr darin wohnen wird, weder Menschen noch Vieh, we …
  • Jeremia 50,13 Wegen des Zornes des HERRN wird sie unbewohnt bleiben und gänzlich verwüstet werden; wer an Babel vorübergeht, wird staunen und zischen ob all ihren …
  • Jeremia 50,21 Ziehe hinauf wider das «Land des zwiefachen Trotzes» und wider die Bewohner der «Heimsuchung»! Ziehe das Schwert hinter ihnen her und vollstrecke de …
  • Jeremia 50,39 Deswegen sollen Wildkatzen mit Schakalen darin wohnen und Strauße daselbst hausen; aber es soll nimmermehr besiedelt werden, sondern für und für unb …
  • Jeremia 50,45 Darum höret den Ratschluß des HERRN, welchen er über Babel beschlossen, und seine Absichten, die er über das Land der Chaldäer hat: So gewiß die kle …
  • Jeremia 51,25 Siehe, ich will an dich, du Berg des Verderbens, der du die ganze Erde verdirbst; an dich (spricht der HERR) lege ich meine Hand und wälze dich von …
Alle 14 Querverweise anzeigen
  • Jeremia 51,29 Da wird die Erde zittern und beben, wenn der Ratschluß des HERRN wider Babel zustande kommt, um die Landschaft Babel zur Wüste zu machen, daß nieman …
  • Jeremia 51,37 Und Babel soll zu einem Steinhaufen werden, zur Behausung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gespött, weil niemand mehr darin wohnt.
  • Jeremia 51,62–64 und du sollst sagen: HERR, du hast wider diesen Ort geredet, daß du ihn ausrotten wollest, also daß niemand mehr daselbst wohnen soll, weder Mensch …
  • Offenbarung 18,21–23 Und ein starker Engel hob einen Stein auf, gleich einem großen Mühlstein, und warf ihn ins Meer und sprach: So wird Babylon, die große Stadt, mit ei …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen