Jesaja 13
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesaja kündigt Babel den Tag des HERRN an, für den der HERR ein Heer aus fernen Ländern mustert. Sonne, Mond und Sterne verfinstern sich, die Ergriffenen werden erstochen und ihre Kinder zerschmettert. Jes 13,1–16 Entwurf
- Der HERR erweckt die Meder gegen Babel, das wie Sodom und Gomorra umgekehrt wird. Babel soll nie mehr bewohnt werden, nur wilde Tiere hausen dort. Jes 13,17–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Das Gericht über die Stadt Babylon Die Überschrift nennt eine Weissagung gegen Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, empfangen hat. Jes 13,1 Entwurf
- Ankündigung des Weltgerichtstages; der schreckenerregende Heranzug des von Gott aufgebotenen Kriegsheeres Der HERR ruft seine Helden zum Zorngericht auf und mustert ein Heer aus fernen Ländern. Der Tag des HERRN ist nahe, und alle Herzen verzagen in Angst. Jes 13,2–8 Entwurf
- Die Schrecken und furchtbaren Wirkungen dieses Gerichtstages (auch in der Natur) Der Tag des HERRN kommt mit glühendem Zorn, Sonne, Mond und Sterne verfinstern sich, und der HERR sucht die Bosheit der Welt heim. Die Ergriffenen werden erstochen, Kinder zerschmettert und Frauen geschändet. Jes 13,9–16 Entwurf
- Die Eroberung und Zerstörung Babylons durch die Meder Der HERR erweckt die Meder gegen Babel, die kein Silber achten und keine Kinder schonen. Babel wird wie Sodom und Gomorra umgekehrt und nie mehr bewohnt, nur wilde Tiere hausen dort. Jes 13,17–22 Entwurf
1Weissagung wider Babel, welche Jesaja, der Sohn des Amoz, vernommen hat: 2Errichtet ein Panier auf kahlen Höhen, rufet ihnen laut zu, winket mit der Hand, daß sie zu den Toren der Fürsten einziehen! 3Ich habe meinen Geheiligten Befehl erteilt, meine Helden berufen zum Zorngericht, meine stolz Frohlockenden. 4Man hört einen Lärm in den Bergen wie von einem großen Volk! Das ist das Kriegsgeschrei der versammelten heidnischen Königreiche, der HERR der Heerscharen mustert das Kriegsheer! 5Sie kommen aus einem fernen Lande, vom Ende des Himmels, der HERR und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben. 6Heulet! Denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung von dem Allmächtigen! 7Darob werden alle Hände schlaff und die Herzen aller Sterblichen verzagt. 8Sie sind bestürzt; Krämpfe und Wehen ergreifen sie, sie winden sich wie eine Gebärende; einer starrt den andern an, ihre Angesichter sind feuerrot. 9Siehe, der Tag des HERRN kommt, unbarmherziger, überfließender und glühender Zorn, das Land zur Wüste zu machen und die Sünder daraus zu vertilgen. 10Ja, die Sterne des Himmels und seine Sternbilder werden nicht mehr glänzen; die Sonne wird sich bei ihrem Aufgang verfinstern und der Mond sein Licht nicht leuchten lassen. 11Und ich werde heimsuchen an der Welt ihre Bosheit und an den Gottlosen ihr Unrecht und will die Prahlerei der Übermütigen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gefürchteten erniedrigen. 12Einen Mann will ich seltener machen als Gold und einen Menschen teurer als Schätze vom Ophir. 13Darum will ich den Himmel erschüttern, und die Erde soll von ihrer Stelle rücken vor dem Zorn des HERRN der Heerscharen und am Tage der Glut seines Zorns. 14Und sie werden wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt, sich wenden, ein jeder zu seinem Volk, und fliehen, ein jeglicher in sein Land. 15Welchen man aber erwischt, der wird erstochen, und wer ergriffen wird, fällt durchs Schwert. 16Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden. 17Siehe, ich erwecke die Meder wider sie, die des Silbers nicht achten und am Golde kein Gefallen haben. 18Ihre Bogen werden Jünglinge zu Boden strecken; sie werden sich der Neugeborenen nicht erbarmen, und ihr Auge wird die Kinder nicht schonen. 19Also wird Babel, die Zierde der Königreiche, der Ruhm, der Stolz der Chaldäer, umgekehrt von Gott wie Sodom und Gomorra. 20Sie wird nicht mehr bewohnt werden ewiglich und nicht mehr zur Behausung dienen für und für. Kein Araber wird daselbst zelten, und keine Hirten werden ihre Herden dort lagern lassen; 21sondern Steppentiere werden daselbst liegen, und ihre Häuser werden voll Uhus sein, und Strauße werden dort hausen und Gespenster herumhuschen. 22Und es werden Wölfe heulen in ihren verödeten Palästen und Schakale in den Lustschlössern. Ihre Zeit ist nahe herbeigekommen, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jesaja 13,8
- Jesaja 26,17 Wie ein Weib, das schwanger und dem Gebären nahe ist, sich windet und vor Schmerzen schreit, so waren auch wir, HERR, vor deinem Angesicht:
- Nahum 2,10 Leer und ausgeplündert, verwüstet [ist sie]! Verzagte Herzen und schlotternde Knie und Schmerz in allen Hüften und Totenblässe auf allen Gesichtern!
- 1. Thessalonicher 5,3 Wenn sie sagen werden: «Friede und Sicherheit», dann wird sie das Verderben plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau, und sie werden …
- Jesaja 21,3–4 Darum sind meine Lenden voll Schmerz; Wehen haben mich ergriffen, gleich den Wehen einer Mutter; ich krümme mich vor dem, was ich hören muß, bin ers …
- Psalm 48,5–6 Sie haben sich verwundert, als sie solches sahen; sie erschraken und flohen davon. …
- Jeremia 4,31 Denn ich höre ein Geschrei wie von einer, die in Wehen liegt, ein Angstruf wie von einer, die zum erstenmal Mutter wird: die Stimme der Tochter Zion …
- Jeremia 30,6 Fraget doch und sehet, ob auch ein Mannsbild gebiert! Warum sehe ich denn, daß alle Männer ihre Hände auf den Hüften haben wie eine Gebärende und da …
- Jeremia 50,43 Wenn der König von Babel Kunde von ihnen erhält, so läßt er seine Hände sinken; es ergreift ihn Angst, Wehen wie eine Gebärende.
- Daniel 5,5–6 In demselben Augenblick erschienen Finger einer Menschenhand, die schrieben gegenüber dem Leuchter auf die getünchte Wand des königlichen Palastes, …
- Joel 2,6 Vor ihm erzittern die Völker, alle Angesichter verfärben sich.
Alle 11 Querverweise anzeigen
- Johannes 16,21 Wenn eine Frau gebiert, so hat sie Traurigkeit, weil ihre Stunde gekommen ist; wenn sie aber das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Angst …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen