Jesaja 16
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Moab soll in Zion um Schutz für seine Flüchtlinge bitten. Wenn der Bedrücker ein Ende hat, sitzt in der Hütte Davids ein gerechter Richter auf dem Thron. Jes 16,1–5 Entwurf
- Wegen seines Hochmuts heult Moab über verwüstete Weinberge, und sein Beten bleibt wirkungslos. Der HERR kündigt an, dass in drei Jahren nur ein kleiner Rest Moabs bleibt. Jes 16,6–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Hilfegesuch der flüchtigen Moabiter an das jüdische Volk Moab soll ein Lamm zum Berg Zion senden und um Schutz für seine Flüchtlinge bitten. Wenn der Bedrücker ein Ende hat, wird in der Hütte Davids ein gerechter Richter auf einem Thron sitzen. Jes 16,1–5 Entwurf
- Ablehnung des Hilfegesuchs; neue Unheilsverkündigungen Wegen Moabs großem Hochmut wird Moab heulen, denn seine Felder und Weinberge von Hesbon und Sibma sind verwüstet. Der Sprecher weint mit, und Moabs Gebet in seinem Heiligtum richtet nichts aus. Jes 16,6–12 Entwurf
- Nachwort des Propheten über die baldige Erfüllung der Weissagung Der HERR erklärt, dass Moabs große Menge in drei Jahren gering wird und nur ein kleiner, machtloser Rest bleibt. Jes 16,13–14 Entwurf
1Schickt ein Lamm dem Beherrscher des Landes von der Felsenburg aus durch die Wüste nach dem Berge der Tochter Zion! 2Und wie ein aus dem Neste verscheuchter, umherirrender Vogel sollen die Töchter Moabs an den Furten des Arnon sein. 3Gib Rat, lege Fürbitte ein, mach deinen Schatten gleich der dunklen Nacht am hellen Mittag, verbirg die Verjagten, verrate die Flüchtlinge nicht! 4Laß die Flüchtlinge Moabs bei dir einkehren, sei ihnen ein Schirm vor dem Verderber! Denn dem Bedrücker ist ein Ziel gesetzt, das Zerstören wird aufhören, die Gewalttätigen werden von der Erde weggefegt. 5Und ein Thron wird in Gnaden errichtet; und wird auf ihm sitzen in Wahrheit, in der Hütte Davids, ein Richter, welcher das Recht erforscht und die Gerechtigkeit fördert. 6Wir haben gehört von Moabs Hochmut, der sehr groß ist, von seiner Hoffart, seinem Stolz und Übermut; sein Prahlen entspricht nicht der Wahrheit. 7Darum werden die Moabiter um Moab heulen, alles wird heulen; um die Traubenkuchen von Kir-Hareset werdet ihr seufzen: Ach, sie sind dahin! 8Denn die Felder zu Hesbon sind verwüstet, der Weinstock zu Sibma, dessen edles Gewächs den Adel der Heiden bezwang; sie reichten bis Jaeser, verirrten sich bis in die Wüste, breiteten ihre Schosse aus, überschritten das Meer. 9Darum weine ich mit den Weinenden von Jaeser um den Weinstock von Sibma, ich benetze dich, Hesbon und Eleale, mit meinen Tränen; denn über deinen Herbst und in deine Weinlese ist ein Jauchzen [der Feinde] gefallen! 10Freude und Frohlocken sind aus dem Baumgarten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; niemand tritt Wein in den Keltern, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht. 11Darum klagt mein Innerstes um Moab, gleich einer Laute, und mein Herz um Kir-Heres. 12Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten! 13Das ist das Wort, welches der HERR ehemals über Moab gesprochen hat; 14jetzt aber spricht der HERR: In drei Jahren, wie sie der Tagelöhner zählt, wird die große Menge, deren Moab sich rühmt, gering werden, und es bleibt nur ein kleiner Rest übrig, ohne alle Macht.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jesaja 16,10
- Jeremia 48,33 und so ist Freude und Frohlocken aus dem Fruchtgefilde fort und aus dem Moabiterland gewichen; und ich lasse keinen Wein mehr aus den Kufen fließen; …
- Richter 9,27 und zogen hinaus aufs Feld und lasen ihre Weinberge ab und kelterten und feierten ein Erntefest und gingen in ihres Gottes Haus und aßen und tranken …
- Amos 5,11 Darum, weil ihr den Geringen niedertretet und Getreideabgaben von ihm erhebet, sollt ihr die Häuser, die ihr aus Quadersteinen gebaut habt, nicht be …
- Amos 5,17 Und in allen Weinbergen wird Wehklage erschallen; denn ich will mitten durch euch dahinschreiten, spricht der HERR.
- Hiob 24,11 Zwischen ihren Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen dürsten.
- Jesaja 24,7–9 Der Most steht traurig, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die sich von Herzen gefreut hatten. …
- Jesaja 32,10 Über Jahr und Tag werdet ihr erschrecken, o ihr Sorglosen! Denn aus ist's mit der Weinlese, und die Obsternte wird nicht kommen.
- Habakuk 3,17–18 Denn der Feigenbaum wird nicht ausschlagen und der Weinstock keinen Ertrag abwerfen; die Frucht des Ölbaums wird trügen, und die Äcker werden keine …
- Zephanja 1,13 Ihr Vermögen soll der Plünderung und ihre Häuser der Verwüstung anheimfallen; sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, Weinberge pflanzen und …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen