Jesaja 2
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesaja schaut, wie in späteren Zeiten alle Völker zum Berg des HERRN strömen, um sich belehren zu lassen. Sie schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen um, und das Haus Jakob soll im Licht des HERRN wandeln. Jes 2,1–5 Entwurf
- Das Haus Jakob ist verstoßen, denn es ist voll Wahrsagerei, Reichtum und Götzen, und ein Tag des HERRN kommt über alles Hohe und Stolze. Die Menschen werfen ihre Götzen weg und verkriechen sich vor dem HERRN, der allein erhaben sein wird. Jes 2,6–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Neue Überschrift; die künftige Welt als das Friedensreich Gottes um Jerusalem In späteren Zeiten werden alle Völker zum Berg des Hauses des HERRN strömen, um sich belehren zu lassen. Der HERR schlichtet zwischen den Nationen, und sie schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen um. Jes 2,1–5 Entwurf
- Der Götzendienst und das Vertrauen auf Reichtum und äußere Macht fordern Gottes Zorn und Strafe heraus Das Haus Jakob ist verstoßen, denn es ist voll fremder Wahrsagerei, Reichtum, Rosse und Götzen. Der Hochmut der Menschen wird gebeugt, und der HERR allein wird an jenem Tag erhaben sein. Jes 2,6–11 Entwurf
- Ankündigung des Gottesgerichts über alle irdische Hoheit und menschliche Hoffart Ein Tag des HERRN der Heerscharen kommt über alles Stolze und Hohe, über Zedern, Berge, Türme und Tarsisschiffe. Der menschliche Hochmut wird erniedrigt. Jes 2,12–17 Entwurf
- Die Götzen insonderheit werden ein schimpfliches Los erleiden Die Götzen werden verschwinden, und die Menschen werfen sie weg und verkriechen sich aus Furcht vor dem HERRN in Felshöhlen. Man soll ablassen vom Menschen, der nur Hauch in der Nase hat. Jes 2,18–22 Entwurf
1Das Wort, welches Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem sah: 2Es wird in spätern Zeiten geschehen, daß der Berg des Hauses des HERRN festgegründet an der Spitze der Berge stehen und über alle Höhen erhaben sein wird, und es werden ihm alle Heiden zuströmen; 3und viele Völker werden hingehen und sagen: Kommt, laßt uns wallen zum Berge des HERRN, zum Hause des Gottes Jakobs, daß er uns belehre über seine Wege und wir wandeln auf seinen Pfaden! Denn von Zion wird die Lehre ausgehen und des HERRN Wort von Jerusalem. 4Und er wird Schiedsrichter sein zwischen den Nationen und zurechtweisen große Völker, also daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Rebmessern verschmieden werden; kein Volk wird wider das andere ein Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen. 5Komm, o Haus Jakobs, wir wollen wandeln im Lichte des HERRN! 6Denn du hast dein Volk, das Haus Jakobs, verstoßen; denn sie sind voll morgenländischen Wesens und sind Wolkendeuter wie die Philister und haben sich mit den Kindern der Fremden verbündet. 7Ihr Land ist voll Silber und Gold und ihrer Schätze kein Ende; ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende; 8auch ist ihr Land voll Götzen, das Werk ihrer Hände beten sie an und das, was ihre Finger gemacht haben. 9Da beugt sich der Mensch, da demütigt sich der Mann; aber du wirst es ihnen nicht vergeben! 10Gehe hinein in den Fels und verbirg dich im Staube aus Furcht vor dem HERRN und vor seiner majestätischen Pracht! 11Die stolzen Augen der Menschen werden erniedrigt, und der Männer Hochmut wird gebeugt werden; der HERR aber wird allein erhaben sein an jenem Tage. 12Denn es kommt ein Tag vom HERRN der Heerscharen über alles Stolze und Hohe und über alles Erhabene, daß es erniedrigt werde; 13über alle hohen und erhabenen Zedern Libanons und über alle Eichen Basans; 14über alle hohen Berge und über alle erhabenen Höhen; 15über alle hohen Türme und über alle festen Mauern; 16über alle Tarsisschiffe und über alle köstlichen Kleinodien; 17und der menschliche Hochmut wird gebeugt und der Männerstolz gedemütigt werden, der HERR allein aber wird erhaben sein an jenem Tage. 18Und die Götzen werden gänzlich verschwinden. 19Und man wird sich in Felshöhlen und Erdlöcher verkriechen aus Furcht vor dem HERRN und vor seiner majestätischen Pracht, wenn er sich aufmachen wird, die Erde zu schrecken. 20An jenem Tage wird der Mensch seine silbernen und goldenen Götzen, die er sich gemacht hatte, um sie zu verehren, den Maulwürfen und Fledermäusen hinwerfen, 21um hineinzukriechen in die Felsspalten und Steinklüfte aus Furcht vor dem HERRN und seiner prachtvollen Majestät, wenn er sich aufmachen wird, die Erde zu schrecken. 22So lasset nun ab von dem Menschen, der nur Hauch in seiner Nase hat, denn wofür ist er zu achten?
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jesaja 2,8
- Psalm 115,4–8 Ihre Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. …
- Offenbarung 9,20 Aber die übrigen der Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, taten nicht Buße von den Werken ihrer Hände, so daß sie nicht mehr die D …
- Jesaja 37,19 und ihre Götter ins Feuer geworfen; denn sie waren nicht Götter, sondern Werke von Menschenhand, Holz und Stein. Darum haben sie dieselben vernichtet.
- Jeremia 2,28 Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Sie sollen sich aufmachen, wenn sie dir zur bösen Zeit helfen können! Denn so viele Städte du ha …
- 5. Mose 4,28 Daselbst werdet ihr den Göttern dienen, die der Menschen Hände Werk sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.
- 2. Chronik 27,2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater Ussia getan hatte, nur daß er nicht in den Tempel des HERRN ging. Aber das Vol …
- 2. Chronik 28,2–4 sondern wandelte in den Wegen der Könige von Israel, und machte sogar gegossene Bilder für die Baale. …
- 2. Chronik 28,23–25 Er opferte nämlich den Göttern von Damaskus, die ihn geschlagen hatten, indem er sprach: Weil die Götter der Könige von Syrien ihnen helfen, so will …
- 2. Chronik 33,3–7 Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia abgebrochen hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Ascheren und betete das ganze He …
- Jesaja 10,10–11 Wie meine Hand sich der Königreiche der Götzen bemächtigt hat, deren Bilder doch mächtiger waren als die zu Jerusalem und Samaria, …
Alle 20 Querverweise anzeigen
- Jesaja 17,8 Und er wird nicht mehr nach den Altären sehen, welche ein Werk seiner Hände sind, und wird nicht mehr nach dem blicken, was seine Finger gemacht hab …
- Jesaja 44,15–20 Die dienen dem Menschen als Brennstoff; und er nimmt davon und wärmt sich damit; er heizt ein, um damit Brot zu backen; davon macht er auch einen Go …
- Jesaja 57,5 Ihr erglüht für die Götzen unter jedem grünen Baum, ihr opfert die Kindlein an den Bächen unter Felsenklüften.
- Jeremia 11,13 Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch, und so viele Gassen in Jerusalem sind, so viele Altäre habt ihr der Schande errich …
- Hesekiel 16,23–25 Nach aller dieser deiner Bosheit (wehe, wehe, wehe dir, spricht Gott, der HERR), …
- Hosea 12,11 Sind sie in Gilead nichtswürdig gewesen, so sollen sie zunichte werden; opferten sie in Gilgal Stiere, so sollen auch ihre Altäre wie Steinhaufen au …
- Hosea 13,2 Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bilder aus ihrem Silber, Götzen nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von i …
- Hosea 14,3 Assur soll uns nicht mehr helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten und das Werk unserer Hände nicht mehr unsere Götter nennen, denn bei dir f …
- Apostelgeschichte 17,16 Während aber Paulus in Athen auf sie wartete, ergrimmte sein Geist in ihm, da er die Stadt so voll Götzenbilder sah.
- Hosea 8,6 Denn aus Israel stammt es, und ein Künstler hat es gemacht; es ist kein Gott, sondern zu Splittern soll es zerschlagen werden, das Kalb von Samaria!
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen