Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Ein Wächter sieht Reiter kommen und hört den Ruf: „Gefallen, gefallen ist Babel!“ Der Sprecher erschrickt über die Offenbarung und verkündet sie seinem zerdroschenen Volk. Jes 21,1–10 Entwurf
  • Aus Seir fragt man den Wächter nach dem Ende der Nacht. Über Arabien wird angekündigt, dass binnen eines Jahres die Herrlichkeit Kedars dahin ist. Jes 21,11–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Ankündigung des erschrecklichen Gesichts Eine Weissagung über die Meereswüste kündigt Verwüstung an und ruft Perser und Meder zur Belagerung auf. Der Sprecher krümmt sich vor Schmerz über das, was er hören und sehen muss. Jes 21,1–4 Entwurf
  • Schilderung des Gesichts Während man noch isst und trinkt, soll auf Befehl des Herrn ein Wächter ausgestellt werden, der meldet, was er sieht. Er sieht Reiter kommen, und einer ruft: „Gefallen, gefallen ist Babel!“ Jes 21,5–9 Entwurf
  • Zuruf des Propheten an sein schwer leidendes Volk Der Sprecher verkündet seinem zerdroschenen Volk, was er vom HERRN der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört hat. Jes 21,10 Entwurf
  • Gottesspruch über Duma und über Arabien Aus Seir fragt man den Wächter, ob die Nacht bald vorüber ist, und er antwortet, der Morgen komme, doch noch sei Nacht. Über Arabien wird angekündigt, dass binnen eines Jahres die Herrlichkeit Kedars dahin ist. Jes 21,11–17 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Weissagung über die Meereswüste: Wie ein Sturm im Mittagslande braust es daher aus der Wüste, aus dem schrecklichen Land! 2Mir ist eine inhaltsschwere Offenbarung kundgetan worden: Der Räuber raubt, der Zerstörer zerstört. Brecht auf, ihr Perser, hebt die Belagerung an, ihr Meder! Denn alles von ihr verursachte Seufzen will ich stillen. 3Darum sind meine Lenden voll Schmerz; Wehen haben mich ergriffen, gleich den Wehen einer Mutter; ich krümme mich vor dem, was ich hören muß, bin erschrocken von dem, was ich sehen muß. 4Mein Herz klopft; Beben hat mich überfallen; die Dämmerung, die mir lieb ist, hat er mir in Schrecken verwandelt. 5Man deckt den Tisch, stellt die Wache aus, ißt und trinkt: «Auf ihr Fürsten, salbet den Schild!» 6Denn also hat mir der Herr befohlen: Gehe, bestelle den Wächter; er soll anzeigen, was er sieht! 7Da sah er Reiter, Doppelgespanne, Reiter auf Eseln und Reiter auf Kamelen; und er beobachtete scharf, mit größter Aufmerksamkeit. 8Und er schrie wie ein Löwe: Herr, ich stehe täglich immer auf meiner Warte und bin alle Nächte auf meinem Posten gestanden! 9Siehe, da kam ein Reiter, ein Mann mit einem Doppelgespann, der hob an und sprach: Gefallen, gefallen ist Babel, und alle ihre Götzenbilder hat er zu Boden geschmettert! 10O mein zerdroschenes [Volk], mein Tennensohn! Was ich von dem HERRN der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört habe, das verkündige ich euch! 11Weissagung über Duma: Aus Seir ruft man mir zu: Wächter, ist die Nacht bald hin? Wächter, ist die Nacht bald hin? 12Der Wächter spricht: Der Morgen ist angebrochen, und doch ist es noch Nacht! Wenn ihr fragen wollt, so fragt; kommt bald wieder! 13Weissagung über Arabien: In der Wildnis von Arabien müßt ihr übernachten, ihr Karawanen der Dedaniter! 14Bringet dem Durstigen Wasser entgegen, ihr Bewohner des Landes Tema! Bietet den Flüchtlingen Brot an! 15Denn vor den Schwertern sind sie geflohen, vor dem gezückten Schwerte, vor dem gespannten Bogen und vor dem harten Kriege. 16Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Noch ein Jahr, wie die Jahre eines Tagelöhners, so ist alle Herrlichkeit Kedars dahin; 17und der übriggebliebenen tapfern Bogenschützen Kedars werden sehr wenige sein. Der HERR, der Gott Israels, hat es geredet.

Querverweise zu Jesaja 21,5

  • Jeremia 51,11 Schärfet die Pfeile, fasset die Schilde! Der HERR hat den Geist der Könige der Meder erweckt; denn seine Gedanken stehen wider Babel, um sie zu verd …
  • Jeremia 51,39 wenn sie erhitzt sind, bereite ich ihnen ein Trinkgelage und mache sie trunken, damit sie frohlocken und einen ewigen Schlaf schlafen, davon sie nic …
  • Jeremia 51,57 Und zwar will ich ihre Fürsten und ihre Weisen, ihre Statthalter, ihre Vögte und ihre Helden trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf schlafen, d …
  • Daniel 5,1–5 König Belsazar machte ein großes Mahl seinen tausend Gewaltigen und trank vor den Tausenden Wein. …
  • Jesaja 13,2 Errichtet ein Panier auf kahlen Höhen, rufet ihnen laut zu, winket mit der Hand, daß sie zu den Toren der Fürsten einziehen!
  • Jesaja 13,17–18 Siehe, ich erwecke die Meder wider sie, die des Silbers nicht achten und am Golde kein Gefallen haben. …
  • Jesaja 22,13–14 aber siehe, da ist eitel Jubel und Vergnügen, Ochsen schlachten und Schafe schächten, Fleisch essen und Wein trinken: «Lasset uns essen und trinken, …
  • Jesaja 45,1–3 Also spricht der HERR zu Kores, seinem Gesalbten, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Völker vor ihm niederzuwerfen und die Lenden der Könige …
  • Jeremia 51,27–28 Pflanzet das Panier auf im Lande, blaset die Posaune unter den Heiden, heiliget die Völker wider sie, berufet die Königreiche Ararat, Minni und Aske …
  • 1. Korinther 15,32 Habe ich als Mensch zu Ephesus mit wilden Tieren gekämpft, was nützt es mir? Wenn die Toten nicht auferstehen, so «lasset uns essen und trinken, den …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen