Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der HERR verwüstet die ganze Erde, weil ihre Bewohner den ewigen Bund gebrochen haben, und alle Freude verstummt. Grauen, Grube und Garn kommen über die Bewohner, und die Erde wankt und fällt. Jes 24,1–20 Entwurf
  • Der HERR bestraft das Heer der Höhe und die Könige der Erde und regiert in Herrlichkeit auf dem Berg Zion. Jes 24,21–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Ein allverödendes Gericht steht der Erde und ihrer Bevölkerung bevor Der HERR wird die Erde entvölkern und verwüsten, und es trifft Priester wie Volk, Herren wie Knechte gleichermaßen. Jes 24,1–3 Entwurf
  • Verwüstet und freudlos liegt die Erde unter dem Fluch der Sünde darnieder Die Erde welkt und trauert, denn ihre Bewohner haben die Gesetze übertreten und den ewigen Bund gebrochen. Darum frisst der Fluch die Erde, Wein und Freude sind dahin, und die Stadt liegt verwüstet. Jes 24,4–12 Entwurf
  • Das Gericht wird erbarmungslos sein; zum Jubilieren liegt noch kein Grund vor, denn grausige Heimsuchungen stehen noch bevor Es geht der Erde wie bei der Olivennachlese, und vom Ende der Erde hört man Lobgesänge, doch der Sprecher klagt über Räuber. Grauen, Grube und Garn kommen über die Bewohner, und die Erde wankt wie ein Betrunkener und fällt. Jes 24,13–20 Entwurf
  • Erst nach Abstrafung der himmlischen und der irdischen Mächte tritt Gott sein Königtum auf dem Berge Zion an An jenem Tag bestraft der HERR das Heer der Höhe und die Könige der Erde und schließt sie in die Grube ein. Dann regiert der HERR der Heerscharen in Herrlichkeit auf dem Berg Zion. Jes 24,21–23 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Siehe, der HERR wird die Erde entvölkern und verwüsten, er wird ihr Angesicht entstellen und ihre Bewohner zerstreuen. 2Alsdann wird der Priester wie das Volk, der Herr wie sein Knecht, die Frau wie ihre Magd, der Verkäufer wie der Käufer, der Leiher wie der Entlehner, der Gläubiger wie der Schuldner sein. 3Die Erde wird gänzlich entvölkert und ausgeplündert werden; ja, der HERR hat dieses Wort gesprochen! 4Es trauert und welkt die Erde; der Erdboden verschmachtet und verwelkt; es verschmachten die Höhen der Erde. 5Denn die Erde ist unter ihren Bewohnern entweiht worden; sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung abgeändert, den ewigen Bund gebrochen! 6Darum hat der Fluch die Erde gefressen, und die darinnen wohnten, mußten es büßen; darum sind die Bewohner der Erde von der Glut verzehrt und nur wenig Menschen übriggeblieben. 7Der Most steht traurig, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die sich von Herzen gefreut hatten. 8Das Jubeln der Paukenschläger ist vorbei; das Geschrei der Fröhlichen ist verstummt, und die Freude der Harfenspieler hat ein Ende. 9Man singt nicht mehr beim Weintrinken; wer noch starkes Getränk zu sich nimmt, den dünkt es bitter. 10Die leere Stadt ist zerstört, alle Häuser sind unzugänglich. 11Man klagt um den Wein auf den Gassen; alle Freude ist untergegangen, alle Wonne der Erde dahin. 12Nur Verwüstung bleibt in der Stadt zurück, und die Tore werden in Trümmer geschlagen. 13Ja, es wird auf der Erde und unter den Völkern also gehen, wie wenn man Oliven abklopft, oder wie bei der Nachlese, wenn der Herbst beendigt ist. 14Jene aber werden ihre Stimme erheben und frohlocken, ob der Majestät des HERRN wird man auf dem Meere jubeln. 15Darum lobet den HERRN im Lande des Aufgangs, auf den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels! 16Wir haben vom Ende der Erde Lobgesänge vernommen zu Ehren dem Gerechten. Ich aber sprach: Schwindsucht habe ich! Wehe mir, Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber! 17Grauen, Grube und Garn kommen über dich, Bewohner der Erde! 18Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Schleusen der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben. 19Die Erde wird laut krachen, die Erde wird reißen und bersten, die Erde wird bedenklich wanken. 20Die Erde wird schwanken wie ein Betrunkener und schaukeln wie eine Hängematte; ihre Missetat liegt schwer auf ihr; sie fällt und steht nicht wieder auf! 21An dem Tage wird der HERR bestrafen das Heer der Höhe in der Höhe und die Könige der Erde auf Erden; 22die werden gesammelt und wie Gefangene zusammen in die Grube gesteckt und im Kerker verschlossen und mit vielen Jahren bestraft werden; 23und der Mond wird erröten und die Sonne schamrot werden; denn der HERR der Heerscharen wird alsdann auf dem Berge Zion regieren und vor seinen Ältesten zu Jerusalem, in Herrlichkeit.

Querverweise zu Jesaja 24,21

  • Psalm 76,12 Er beschneidet den Mut der Fürsten und ist furchtbar den Königen auf Erden.
  • Sacharja 14,12–19 Das aber wird die Plage sein, mit welcher der HERR alle Völker schlagen wird, die wider Jerusalem zu Felde gezogen sind: ihr Fleisch wird verfaulen, …
  • Jesaja 34,2–17 Denn der HERR ist zornig über alle Völker und ergrimmt über ihr ganzes Heer. Er hat sie mit dem Bann belegt und zur Schlachtung überliefert. …
  • Psalm 149,6–9 das Lob Gottes sei in ihrem Mund und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand, …
  • Jesaja 10,12 Wenn einst der HERR sein ganzes Werk am Berge Zion und an Jerusalem vollendet haben wird, so will ich, [spricht der Herr], an der Frucht des Hochmut …
  • Offenbarung 6,14–17 Und der Himmel entwich wie ein Buch, das zusammengerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden aus ihren Stellen gerückt. …
  • Offenbarung 17,14 Diese werden mit dem Lamm Krieg führen, und das Lamm wird sie besiegen (denn es ist der Herr der Herren und der König der Könige) und mit ihm die Be …
  • Offenbarung 18,9 Und es werden sie beweinen und sich ihretwegen an die Brust schlagen die Könige der Erde, die mit ihr Unzucht und Wollust getrieben haben, wenn sie …
  • Offenbarung 19,18–21 zu verzehren das Fleisch der Könige und das Fleisch der Heerführer und das Fleisch der Starken und das Fleisch der Pferde und derer, die darauf sitz …
  • Jesaja 10,25–27 denn nur noch eine kleine Weile, so ist der Grimm vorüber, und mein Zorn kehrt sich zu ihrer Vernichtung; …
Alle 16 Querverweise anzeigen
  • Jesaja 14,1–2 Denn der HERR wird sich Jakobs erbarmen und Israel wieder erwählen und sie in ihrem Land zur Ruhe bringen; und die Fremdlinge werden sich ihnen ansc …
  • Jesaja 25,10–12 Denn die Hand des HERRN ruht auf diesem Berge; Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh in der Mistlache zertreten wird. …
  • Hesekiel 38,1–23 Und das Wort des HERRN erging folgendermaßen an mich: …
  • Joel 3,19 Ägypten soll zur Wüste werden und Edom zu einer öden Trift, wegen der Mißhandlung der Kinder Juda, weil sie in deren Lande unschuldiges Blut vergoss …
  • Joel 3,9–17 Rufet solches aus unter den Nationen, rüstet euch zum heiligen Krieg! Machet euch auf, ihr Helden! Alle Krieger sollen einrücken und ausziehen! …
  • Haggai 2,21–22 Sage zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich erschüttere den Himmel und die Erde …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen