Jesaja 26
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- In Juda wird ein Lied von der festen Stadt gesungen, die das gerechte Volk einlässt. Die Singenden haben sich auch in den Gerichten nach dem HERRN gesehnt und erwarten von ihm Frieden. Jes 26,1–12 Entwurf
- Das Volk erinnert an seine Not und bekennt, dass die Toten des HERRN leben werden. Es soll sich verbergen, bis der HERR die Bosheit der Erdbewohner heimgesucht hat. Jes 26,13–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Loblied der festen und treuen Stadt Gottes auf die göttliche Gerechtigkeit Im Land Juda wird ein Lied von der festen Stadt gesungen, deren Tore dem gerechten Volk offenstehen. Man soll dem HERRN, dem Fels der Ewigkeiten, vertrauen, denn er hat die hochragende Stadt in den Staub gestürzt. Jes 26,1–6 Entwurf
- Lob der Wege Gottes und Dank für die schmerzlichen, aber heilsamen Gerichte Gottes Die Singenden haben sich auch auf dem Weg der Gerichte nach dem HERRN gesehnt, durch die die Welt Gerechtigkeit lernt. Der Gottlose lernt sie nicht, Feuer wird die Feinde verzehren, ihnen selbst aber schafft der HERR Frieden. Jes 26,7–12 Entwurf
- Rückblick der Gemeinde auf die trübe Vergangenheit und Bitte um die Erfüllung ihrer letzten Wünsche, besonders durch die Auferweckung ihrer frommen Toten Das Volk erinnert sich, dass andere Herren über es herrschten und seine Wehen in der Not vergeblich waren. Doch es bekennt, dass die Toten des HERRN leben werden und die Erde die Toten wiedergibt. Jes 26,13–19 Entwurf
- Mahnender Zuspruch zur Geduld Das Volk soll sich einen Augenblick in seinen Kammern verbergen, bis der Zorn vorüber ist. Der HERR geht aus, die Bosheit der Erdbewohner heimzusuchen, und die Erde deckt das vergossene Blut auf. Jes 26,20–21 Entwurf
1Zu jener Zeit wird man dieses Lied im Lande Juda singen: Wir haben eine feste Stadt; Heil setzt er zu Mauern und zur Schutzwehr. 2Tut die Tore auf, daß hineingehe ein gerechtes Volk, welches Treue bewahrt! 3Einem festen Herzen bewahrst du den Frieden, den Frieden, weil es auf dich vertraut. 4Vertrauet auf den HERRN immerdar; ja, auf Gott, den HERRN, den Fels der Ewigkeiten! 5Denn er hat erniedrigt die Bewohner der Höhe und wirft nieder die hochragende Stadt; er wirft sie zu Boden, stürzt sie in den Staub, 6daß sie mit Füßen zertreten wird, mit den Füßen der Elenden, mit den Tritten der Schwachen. 7Der Pfad des Gerechten ist richtig; geradeaus bahnst du die Bahn des Gerechten. 8Sogar auf dem Wege deiner Gerichte, HERR, harrten wir dein; auf deinen Namen und dein Gedächtnis war das Verlangen der Seele gerichtet. 9Meine Seele begehrte deiner in der Nacht, und mein Geist in mir sehnte sich nach dir; denn sobald deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit. 10Wird der Gottlose begnadigt, so lernt er doch nicht Gerechtigkeit; in einem Lande, wo beste Ordnung herrscht, handelt er verkehrt und sieht nicht die Majestät des HERRN. 11HERR, deine Hand ist erhoben; sie sehen es nicht! Sie werden es aber sehen und sich schämen müssen. Der Eifer für das Volk, das Zornesfeuer wird deine Feinde verzehren. 12Uns aber, HERR, wirst du Frieden schaffen; denn auch alle unsre Werke hast du für uns vollbracht. 13O HERR, unser Gott, andere Herren als du herrschten über uns; aber fortan gedenken wir allein deiner, deines Namens! 14Sie, die nun tot sind, werden nicht wieder lebendig; Schatten stehen nicht wieder auf; darum hast du sie gerichtet und ausgerottet und jede Erinnerung an sie vernichtet. 15Du hast, o HERR, zum Volk hinzugetan, du hast das Volk vermehrt; du hast dich herrlich erwiesen, du hast erweitert alle Grenzen des Landes. 16HERR, in der Trübsal suchten sie dich, sie ergossen sich in leisem Flehen, als deine Züchtigung sie traf. 17Wie ein Weib, das schwanger und dem Gebären nahe ist, sich windet und vor Schmerzen schreit, so waren auch wir, HERR, vor deinem Angesicht: 18Wir waren schwanger, wanden uns in Schmerzen und gebaren gleichsam Wind; wir konnten dem Lande nicht Heil verschaffen, und es wurden keine Erdenbürger geboren. 19Aber deine Toten werden leben, und mein Leichnam wird auferstehen! Wachet auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn dein Tau ist ein Morgentau, und die Erde wird die Toten wiedergeben. 20So gehe nun, mein Volk, in deine Kammern und schließe die Tür hinter dir zu und verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergegangen ist! 21Denn siehe, der HERR wird von seinem Orte ausgehen, die Bosheit der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen; und die Erde wird das auf ihr vergossene Blut offenbaren und die auf ihr Erschlagenen nicht länger verbergen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jesaja 26,21
- Jesaja 13,11 Und ich werde heimsuchen an der Welt ihre Bosheit und an den Gottlosen ihr Unrecht und will die Prahlerei der Übermütigen zum Schweigen bringen und …
- Judas 1,14–15 Es hat aber auch von diesen Enoch, der siebente nach Adam, geweissagt mit den Worten: …
- Offenbarung 6,9–11 Und als es das fünfte Siegel öffnete, sah ich unter dem Altar die Seelen derer, die hingeschlachtet worden waren um des Wortes Gottes willen und um …
- Hiob 16,18 O Erde, decke mein Blut nicht zu, und mein Geschrei komme nicht zur Ruhe!
- Jesaja 18,4 Denn also hat der HERR zu mir gesprochen: Ich werde ruhig warten und von meinem Orte aus zuschauen wie heitere Wärme bei Sonnenschein, wie Taugewölk …
- Micha 1,3–8 Denn siehe, der HERR wird ausgehen von seiner Stätte und wird herabkommen und auf die Höhen der Erde treten, …
- 4. Mose 35,32–33 Ihr sollt auch kein Lösegeld von dem annehmen, der zu seiner Freistatt geflohen ist und zurückkehrt, um im Lande zu wohnen, bevor der Priester gesto …
- Offenbarung 16,6 Denn das Blut der Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie verdienen es!
- 1. Mose 4,10–11 Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir von der Erde! …
- Psalm 50,2–3 Aus Zion, der Schönheit Vollendung, bricht Gottes Glanz hervor. …
Alle 21 Querverweise anzeigen
- Jesaja 30,12–14 Deswegen spricht der Heilige Israels also: Weil ihr dieses Wort verwerft und euch auf Gewalttätigkeit und Verdrehung verlasset und euch darauf stützt, …
- Hesekiel 8,6 Da sprach er zu mir: Menschensohn, siehst du, was diese tun? Siehst du die großen Greuel, welche das Haus Israel hier begeht, so daß ich mich von me …
- Hesekiel 9,3–6 Da erhob sich die Herrlichkeit des Gottes Israels von dem Cherub, über welchem sie gewesen, hin zur Schwelle des Hauses und rief dem Manne zu, der d …
- Hesekiel 24,7–8 Denn ihr Blut ist noch mitten in ihr. Sie hat es auf einen nackten Felsen gegossen und nicht auf die Erde geschüttet, daß man es mit Staub hätte zud …
- Lukas 11,40 Ihr Toren! Hat nicht, der das Äußere schuf, auch das Innere gemacht?
- Lukas 11,50 auf daß von diesem Geschlecht das Blut aller Propheten gefordert werde, welches seit Erschaffung der Welt vergossen worden ist,
- 2. Thessalonicher 1,7–10 euch aber, die ihr bedrückt werdet, mit Erquickung samt uns, bei der Offenbarung unsres Herrn Jesus Christus vom Himmel her, samt den Engeln seiner …
- Hesekiel 10,3–5 Und die Cherubim standen auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; die Wolke aber erfüllte den innern Vorhof. …
- Hesekiel 10,18–19 Und die Herrlichkeit des HERRN ging von der Schwelle des Tempels hinweg und stellte sich über die Cherubim. …
- Hosea 5,14–15 Denn ich bin wie ein Löwe gegen Ephraim und wie ein junger Leu gegen das Haus Juda; ich, ja ich, zerreiße und gehe davon und nehme weg, daß niemand …
- Offenbarung 18,24 und in ihr wurde das Blut der Propheten und Heiligen gefunden und aller derer, die auf Erden umgebracht worden sind.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen