Jesaja 31
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Ein Wehe ergeht über die, die bei Ägypten Hilfe suchen und nicht auf den Heiligen Israels sehen, denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott. Jes 31,1–3 Entwurf
- Der HERR der Heerscharen wird den Berg Zion verteidigen wie ein Löwe seine Beute und Jerusalem beschützen. Israel soll umkehren, und Assur fällt durch ein Schwert, das nicht von einem Menschen kommt. Jes 31,4–9 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Ägypten vermag nicht die zu schützen, deren Gottlosigkeit der Ewige strafen muß Ein Wehe ergeht über die, die bei Ägypten Hilfe suchen und auf Pferde und Wagen statt auf den Heiligen Israels vertrauen. Die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und wenn der HERR seine Hand ausstreckt, fallen Helfer und Geholfene. Jes 31,1–3 Entwurf
- Seine Stadt will der Herr um der Frommen willen retten und Assyrien vernichten Wie ein Löwe über seiner Beute wird der HERR der Heerscharen den Berg Zion verteidigen und Jerusalem beschützen. Israel wird zur Umkehr aufgerufen, und Assur fällt durch ein Schwert, das nicht von einem Menschen kommt. Jes 31,4–9 Entwurf
1Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen um Hilfe und sich auf Pferde verlassen und auf Wagen vertrauen, weil ihrer viele sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind, aber auf den Heiligen Israels nicht sehen und den HERRN nicht suchen! 2Aber auch er ist weise und führt Unglück herbei und nimmt seine Worte nicht zurück; sondern er steht auf wider das Haus der Bösewichter und wider die Hilfe der Übeltäter. 3Denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; der HERR braucht nur seine Hand auszustrecken, so wird der Helfer straucheln, und der, welchem geholfen werden sollte, wird fallen, daß sie alle miteinander umkommen. 4Denn also hat der HERR zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe über seiner Beute knurrt, wenn man gegen ihn die ganze Menge der Hirten zusammenruft, und vor ihrem Geschrei nicht erschrickt, noch vor ihrer Menge sich duckt, also wird auch der HERR der Heerscharen zur Verteidigung auf den Berg Zion und auf dessen Höhe herabkommen. 5Gleich flatternden Vögeln, so wird der HERR der Heerscharen Jerusalem beschützen, erretten, verschonen und befreien. 6Kehret wieder, ihr Kinder Israel, zu dem zurück, von welchem ihr so weit abgewichen seid! 7Denn an jenem Tage wird jedermann seine silbernen und goldenen Götzen wegwerfen, die eure Hände euch zur Verschuldung gemacht haben. 8Und Assur wird fallen durchs Schwert, doch nicht eines Mannes; ein Schwert wird ihn fressen, aber nicht eines Menschen; und er wird vor dem Schwerte fliehen, und seine Reisigen sollen zu Fronarbeitern werden. 9Sein Fels wird vor Furcht vergehen, und seine Fürsten werden vor dem Panier erschrecken, spricht der HERR, der zu Zion sein Feuer und zu Jerusalem seinen Feuerherd hat.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jesaja 31,7
- Jesaja 30,22 Und ihr werdet eure mit Silber überzogenen Götzen und die goldene Bekleidung eurer gegossenen Bilder entweihen; du wirst sie wegwerfen wie etwas Unf …
- Jesaja 2,20 An jenem Tage wird der Mensch seine silbernen und goldenen Götzen, die er sich gemacht hatte, um sie zu verehren, den Maulwürfen und Fledermäusen hi …
- Hesekiel 36,25 Ich will reines Wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet; von aller eurer Unreinigkeit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.
- 5. Mose 7,25 Die Bilder ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst nicht begehren des Silbers oder Goldes, das daran ist, und es nicht zu dir neh …
- Hosea 14,8 Ephraim [sagt:] Was sollen mir weiter die Götzen? Ich, ich will ihn erhören und zu ihm sehen. Ich, ich bin wie eine grünende Zypresse; es soll sich …
- 1. Könige 12,28–30 Darum hielt der König einen Rat und machte zwei goldene Kälber und sprach zum Volk: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzugehen! Siehe, da …
- Hosea 8,11 Weil Ephraim viele Altäre baute, um zu sündigen, so sind ihm die Altäre auch zur Sünde geworden.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen