Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Ein König wird in Gerechtigkeit regieren, und die Augen und Ohren der Menschen werden geöffnet. Der Gemeine wird nicht mehr edel genannt. Jes 32,1–8 Entwurf
  • Die sorglosen Frauen werden vor der kommenden Verwüstung gewarnt. Wenn der Geist aus der Höhe ausgegossen wird, wohnen Recht und Frieden im Land. Jes 32,9–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Der durch das Gericht herrlich erneute Sinn der Regierenden und des Volkes Ein König wird in Gerechtigkeit regieren, und Fürsten werden Schutz bieten wie der Schatten eines Felsens in dürrem Land. Augen und Ohren werden offen sein, und der Gemeine wird nicht mehr edel genannt. Jes 32,1–8 Entwurf
  • Straf- und Drohrede an die in sorgloser Leichtfertigkeit dahinlebenden Frauen Die sorglosen Frauen werden aufgerufen zu erschrecken, denn in Jahr und Tag ist es mit der Weinlese aus. Sie werden um die verödeten Felder und die verlassene Stadt klagen. Jes 32,9–14 Entwurf
  • Heilsverheißung für das endlich nach erfolgter Geistesausgießung geläuterte Volk Wenn der Geist aus der Höhe ausgegossen wird, wird die Wüste zum Baumgarten, und Recht und Gerechtigkeit wohnen darin. Das Volk wird in Frieden und Sicherheit wohnen. Jes 32,15–20 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit regieren, und Fürsten werden nach dem Rechte herrschen; 2daß jeder sein wird wie ein Bergungsort vor dem Wind und wie ein Schirm wider das Ungewitter, wie Wasserbäche am dürren Ort, wie der Schatten eines mächtigen Felsens in einem ermüdenden Lande. 3Die Augen der Sehenden werden nicht mehr geblendet sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken; 4das Herz der Unbesonnenen wird Klugheit lernen, und die Zunge der Stotternden wird geläufig und verständlich reden. 5Ein gemeiner Mensch wird alsdann nicht mehr edel und ein Betrüger nicht mehr großmütig genannt werden. 6Denn ein gemeiner Mensch redet Gemeinheit, und sein Herz bereitet Böses vor, daß er ruchlos handle und Irrlehren ausspreche über den HERRN, daß er die hungrige Seele aushungere und den Durstigen das Trinken wehre. 7Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er gibt schändlichen Rat, daß er die Elenden vernichte mit erlogenen Reden, auch wenn der Arme sein Recht beweist. 8Aber der Edle gibt edlen Rat, und er steht auch zu dem, was edel ist. 9Kommt, ihr sichern Weiber, höret meine Stimme! Ihr sorglosen Töchter, vernehmet meine Rede! 10Über Jahr und Tag werdet ihr erschrecken, o ihr Sorglosen! Denn aus ist's mit der Weinlese, und die Obsternte wird nicht kommen. 11Erschrecket, o ihr Sichern, und erzittert, o ihr Sorglosen! Entblößung, Nacktheit und Umgürtung der Lenden warten euer! 12Sie werden sich an die Brust schlagen wegen des lieblichen Feldes, wegen der fruchtbaren Weingärten; 13wegen der Äcker meines Volkes, daß sie in Dornen und Disteln aufgehen, ja, wegen all der wonnigen Häuser in der fröhlichen Stadt! 14Denn der Palast wird verlassen und die lärmende Stadt unbewohnt sein, Hügel und Wartturm sollen zu Höhlen werden für immer, eine Lust des Wildes, eine Weide der Herden; 15solange, bis der Geist aus der Höhe über uns ausgegossen wird. Alsdann wird die Wüste zum Baumgarten und der Baumgarten für einen Wald gerechnet werden. 16Und es wird das Recht in der Wüste und die Gerechtigkeit im Baumgarten wohnen; 17und der Gerechtigkeit Wirkung wird Friede sein und der Gerechtigkeit Nutzen Ruhe und Sicherheit ewiglich. 18Und mein Volk wird in Häusern des Friedens wohnen, in sichern Wohnungen und in stolzer Ruhe. 19Aber hageln muß es zuvor, daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird. 20Wohl euch, die ihr an allen Wassern säet und den Fuß eurer Ochsen und Esel frei umherschweifen lasset!

Querverweise zu Jesaja 32,7

  • Jeremia 5,26–28 Denn unter meinem Volke finden sich Gottlose; sie liegen auf der Lauer, ducken sich wie Vogelsteller; sie stellen Fallen, um Menschen zu fangen. …
  • Psalm 64,4–6 um damit heimlich den Unschuldigen zu treffen, plötzlich auf ihn zu schießen ohne Scheu. …
  • Jesaja 5,23 die dem Schuldigen Recht geben um eines Geschenkes willen, aber dem Gerechten seine Gerechtigkeit absprechen!
  • Matthäus 26,14–16 Da ging einer der Zwölf, namens Judas Ischariot, hin zu den Hohenpriestern …
  • Matthäus 26,59–60 Aber die Hohenpriester und die Ältesten und der ganze Rat suchten falsches Zeugnis wider Jesus, um ihn zum Tode zu bringen. …
  • Apostelgeschichte 6,11–13 Da stifteten sie Männer an, die sagten: Wir haben ihn Lästerworte wider Mose und Gott reden hören. …
  • 1. Könige 21,10–14 und stellt ihm gegenüber zwei Männer auf, nichtswürdige Leute, welche wider ihn zeugen und sagen sollen: «Du hast Gott und dem König geflucht!» Und …
  • Psalm 10,7–10 Sein Mund ist voll Fluchens, Trug und Trotz; unter seiner Zunge ist Jammer und Not. …
  • Psalm 82,2–5 «Wie lange wollt ihr ungerecht richten und die Person des Schuldigen ansehen? (Pause.) …
  • Jesaja 1,23 Deine Vorgesetzten sind Widerspenstige und Diebsgesellen; sie nehmen alle gern Geschenke und jagen nach Belohnung; der Waise schaffen sie nicht Rech …
Alle 16 Querverweise anzeigen
  • Jesaja 59,3–4 Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Unrecht; eure Lippen reden Lügen, und eure Zunge dichtet Verdrehungen. …
  • Jesaja 61,1 Der Geist Gottes, des HERRN, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Elenden gute Botschaft zu verkündigen; er hat mich gesandt, zerbroc …
  • Jeremia 18,18 Da sprachen sie: «Kommt, laßt uns wider Jeremia Anschläge ersinnen! Denn es wird weder das Gesetz dem Priester, noch der Rat dem Weisen, noch das Wo …
  • Micha 2,11 Wenn einer käme, der dem Wind nachliefe und ein Lügengewebe vortrüge [und euch sagte]: «Ich will euch träufeln zum Wein und starkem Getränk!» das wä …
  • Micha 7,2–3 Der Fromme ist aus dem Lande verschwunden, und es ist kein Redlicher mehr unter den Menschen. Sie lauern alle auf Blut, einer legt dem andern Schlin …
  • Matthäus 26,4 Und sie hielten miteinander Rat, wie sie Jesus mit List greifen und töten könnten.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen