Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Zion soll erwachen und seine Fesseln abschütteln, denn es wird ohne Geld erlöst. Der Freudenbote ruft „Dein Gott ist König!“, und die Erlösten ziehen aus, der HERR vor ihnen her. Jes 52,1–12 Entwurf
  • Der HERR kündigt an, sein Knecht werde erhöht, und wie sich viele über ihn entsetzten, so werden Könige vor ihm verstummen. Jes 52,13–15 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Aufforderung an Zion, sich in würdiger Weise zum Empfang der Erlösten zu rüsten Zion soll erwachen, sich mit Stärke kleiden und die Fesseln abschütteln, denn umsonst verkauft, wird es ohne Geld erlöst. Der HERR sagt, sein Name werde ständig gelästert, darum soll sein Volk ihn erkennen. Jes 52,1–6 Entwurf
  • Aufforderung zum Jubel über die Rückkehr Gottes und der Erlösten nach Zion Lieblich sind die Füße des Freudenboten, der Zion sagt: „Dein Gott ist König!“ Die Wächter jauchzen, der HERR hat Jerusalem erlöst, und die Träger seiner Geräte sollen ausziehen, während der HERR vor ihnen herzieht. Jes 52,7–12 Entwurf
  • Gott kündigt die leidensvolle Erniedrigung und die glänzende Erhöhung seines Knechtes an Der HERR kündigt an, sein Knecht werde erhöht und sehr erhaben sein. Wie sich viele über sein entstelltes Aussehen entsetzten, so wird er viele Völker in Staunen versetzen, und Könige werden vor ihm verstummen. Jes 52,13–15 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wache auf, wache auf! Zion, ziehe deine Stärke an! Lege deine Ehrenkleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn hinfort wird kein Unbeschnittener noch Unreiner mehr in dich hineinkommen. 2Schüttle den Staub von dir ab, stehe auf und setze dich, Jerusalem! Mache dich los von den Fesseln deines Halses, du gefangene Tochter Zion! 3Denn also spricht der HERR: Umsonst seid ihr verkauft worden, so sollt ihr auch ohne Geld erlöst werden. 4Denn so spricht Gott der HERR: Mein Volk ist vor Zeiten nach Ägypten hinabgezogen, um daselbst in der Fremde zu weilen; aber der Assyrer hat sie ohne Ursache bedrückt. 5Nun aber, was habe ich hier zu tun, spricht der HERR, daß mein Volk ohne Entschädigung geraubt wird? Seine Beherrscher jauchzen, spricht der HERR, und mein Name wird beständig, den ganzen Tag, geschmäht. 6Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, ja, darum wird es an jenem Tage erkennen, daß ich der bin, welcher spricht: Siehe, hier bin ich! 7Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße des Freudenboten, der Frieden verkündigt, der gute Botschaft bringt, der das Heil predigt, der zu Zion sagt: 8Dein Gott ist König! Da ist die Stimme deiner Wächter! Sie werden ihre Stimme erheben und miteinander jauchzen; denn Auge in Auge werden sie es sehen, wenn der HERR wieder nach Zion kommt. 9Ihr Trümmer Jerusalems, freuet euch und frohlocket miteinander! Denn der HERR hat sein Volk getröstet, Jerusalem erlöst! 10Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden entblößt; und alle Enden der Erde werden das Heil unsres Gottes sehen! 11Weichet! weichet! ziehet aus von dannen! rühret nichts Unreines an! Ziehet weg aus ihrer Mitte! Reiniget euch, die ihr des HERRN Geräte traget! 12Ihr werdet aber nicht ängstlich davoneilen, noch wie Flüchtlinge gehen; denn der HERR wird vor euch herziehen, und der Gott Israels wird eure Nachhut sein. 13Siehe, mein Knecht wird weislich handeln, er wird emporkommen, erhöht werden und sehr erhaben sein. 14Gleichwie sich viele über dich entsetzten (so sehr war sein Angesicht entstellt, nicht mehr wie das eines Menschen, und seine Gestalt, nicht mehr wie die der Menschenkinder), 15also wird er viele Heiden in Erstaunen setzen und Könige werden vor ihm den Mund schließen. Denn was ihnen nie erzählt worden war, das werden sie sehen, und was sie nie gehört hatten, werden sie wahrnehmen.

Querverweise zu Jesaja 52,14

  • Matthäus 26,67 Da spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; andere gaben ihm Backenstreiche
  • Jesaja 50,6 Meinen Rücken bot ich denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speic …
  • Jesaja 53,2–5 Er wuchs auf vor ihm wie ein Schoß, wie ein Wurzelsproß aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; wir sahen ihn, aber sein Anbli …
  • Psalm 22,6–7 Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk. …
  • Psalm 22,17 Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich schadenfroh an.
  • Matthäus 27,14 Und er antwortete ihm auch nicht auf ein einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte.
  • Psalm 22,15 Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.
  • Psalm 71,7 Ich komme vielen wie ein Wunder vor, und du bist meine starke Zuflucht.
  • Psalm 102,3–5 Denn meine Tage sind in Rauch aufgegangen, und meine Gebeine glühen wie ein Ofen. …
  • Matthäus 27,29–30 und flochten eine Krone von Dornen, setzten sie auf sein Haupt, gaben ihm ein Rohr in die rechte Hand und beugten vor ihm die Knie, verspotteten ihn …
Alle 21 Querverweise anzeigen
  • Lukas 22,64 sie verhüllten ihn, schlugen ihn ins Angesicht, fragten ihn und sprachen: Weissage uns, wer ist's, der dich geschlagen hat?
  • Matthäus 7,28 Und es begab sich, als Jesus diese Rede beendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.
  • Matthäus 22,22–23 Und als sie das hörten, verwunderten sie sich, und sie ließen ihn und gingen davon. …
  • Lukas 4,36 Und es kam sie alle ein Entsetzen an, und sie redeten untereinander und sprachen: Was ist das für ein Wort, daß er mit Vollmacht und Kraft den unrei …
  • Lukas 5,26 Da gerieten alle außer sich vor Staunen, und sie priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute Unglaubliches gesehen!
  • Markus 5,42 Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte; es war nämlich zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich sehr.
  • Markus 6,51 Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich. Und sie erstaunten bei sich selbst über die Maßen und verwunderten sich.
  • Markus 7,37 Und sie erstaunten über die Maßen und sprachen: Er hat alles wohl gemacht! Die Tauben macht er hören und die Sprachlosen reden!
  • Lukas 2,47 Es erstaunten aber alle, die ihn hörten, über seinen Verstand und seine Antworten.
  • Markus 10,26 Sie aber entsetzten sich sehr und sprachen untereinander: Wer kann denn gerettet werden?
  • Markus 10,32 Sie waren aber auf dem Wege und zogen hinauf nach Jerusalem, und Jesus ging ihnen voran, und sie entsetzten sich und folgten ihm mit Bangen. Und er …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen