Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Eine Gruppe bekennt über einen Verachteten, er habe ihre Krankheiten getragen und sei um ihrer Übertretung willen durchbohrt worden. Er sei stumm wie ein Lamm weggeführt und bei Gottlosen begraben worden, obwohl er kein Unrecht getan hatte. Jes 53,1–9 Entwurf
  • Es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, doch wenn er sein Leben zum Schuldopfer gibt, wird er Nachkommen sehen. Der HERR nennt ihn seinen gerechten Knecht, der viele gerecht macht und die Sünden vieler trägt. Jes 53,10–12 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Des Gottesknechts tiefe Erniedrigung, seine schweren Leiden für die Sünder, sein geduldiges Sterben und die ihm gegebene Verheißung Eine Gruppe bekennt über einen Verachteten, einen Mann der Schmerzen, er habe ihre Krankheiten getragen und sei um ihrer Übertretung willen durchbohrt worden. Er sei stumm wie ein Lamm weggeführt worden, dem HERRN habe es gefallen, ihn zu zerschlagen, doch als Schuldopfer werde er Nachkommen sehen. Jes 53,1–10 Entwurf
  • Gott bestätigt dem Knecht seinen Lohn für sein stellvertretendes Leiden Der HERR erklärt, sein Knecht, der Gerechte, werde viele gerecht machen und ihre Schulden tragen. Darum gibt er ihm Anteil unter den Großen, weil er sich dem Tod preisgab, die Sünden vieler trug und für die Übeltäter betete. Jes 53,11–12 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wer hat dem geglaubt, was uns verkündigt ward, und der Arm des HERRN, wem ward er geoffenbart? 2Er wuchs auf vor ihm wie ein Schoß, wie ein Wurzelsproß aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; wir sahen ihn, aber sein Anblick gefiel uns nicht. 3Verachtet war er und verlassen von den Menschen, ein Mann der Schmerzen und mit Krankheit vertraut; wie einer, vor dem man das Angesicht verbirgt, so verachtet war er, und wir achteten seiner nicht. 4Doch wahrlich, unsere Krankheit trug er, und unsere Schmerzen lud er auf sich; wir aber hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und geplagt; 5aber er wurde durchbohrt um unserer Übertretung willen, zerschlagen wegen unserer Missetat; die Strafe, uns zum Frieden, lag auf ihm, und durch seine Wunden sind wir geheilt. 6Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeder wandte sich auf seinen Weg; aber der HERR warf unser aller Schuld auf ihn. 7Da er mißhandelt ward, beugte er sich und tat seinen Mund nicht auf, wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das vor seinem Scherer verstummt und seinen Mund nicht auftut. 8Infolge von Drangsal und Gericht wurde er weggenommen; wer bedachte aber zu seiner Zeit, daß er aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, wegen der Übertretung meines Volkes geschlagen ward? 9Und man gab ihm bei Gottlosen sein Grab und bei einem Reichen seine Gruft, obwohl er kein Unrecht getan hatte und kein Betrug in seinem Munde gewesen war. 10Aber dem HERRN gefiel es, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn er seine Seele zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Nachkommen sehen und lange leben; und des HERRN Vorhaben wird in seiner Hand gelingen. 11An der Arbeit seiner Seele wird er sich satt sehen; durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Schulden wird er auf sich nehmen. 12Darum will ich ihm unter den Großen seinen Anteil geben, und er soll Starke zum Raube erhalten, dafür, daß er seine Seele dem Tode preisgegeben hat und sich unter die Übeltäter zählen ließ und die Sünden vieler getragen und für die Übeltäter gebetet hat!

Querverweise zu Jesaja 53,6

  • 1. Petrus 2,25 Denn ihr waret «wie irrende Schafe», nun aber seid ihr bekehrt zu dem Hirten und Hüter eurer Seelen.
  • 1. Petrus 3,18 Denn auch Christus hat einmal für Sünden gelitten, ein Gerechter für Ungerechte, auf daß er uns zu Gott führte, und er wurde getötet nach dem Fleisc …
  • Psalm 119,176 Ich bin verirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht! Denn deine Gebote habe ich nicht vergessen!
  • Jesaja 55,7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Übeltäter seine Gedanken und kehre um zum HERRN, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserm Gott; denn …
  • Römer 4,25 welcher um unserer Übertretungen willen dahingegeben und zu unserer Rechtfertigung auferweckt worden ist.
  • Römer 3,10–19 wie geschrieben steht: «Es ist keiner gerecht, auch nicht einer; …
  • Jakobus 5,20 so soll er wissen: wer einen Sünder von seinem Irrweg bekehrt, der wird seine Seele vom Tode retten und eine Menge Sünden zudecken.
  • Matthäus 18,12–14 Was dünkt euch? Wenn ein Mensch hundert Schafe hat, und es verirrt sich eines von ihnen, läßt er nicht die neunundneunzig auf den Bergen, geht hin u …
  • Lukas 15,3–7 Er sagte aber zu ihnen dieses Gleichnis und sprach: …
  • Jesaja 53,10 Aber dem HERRN gefiel es, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn er seine Seele zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Nachkommen sehen und l …
Alle 13 Querverweise anzeigen
  • Jesaja 56,11 doch sind sie gierige Hunde, die nicht wissen, wann sie genug haben; und sie, die Hirten, verstehen nicht aufzupassen; sie suchen alle das Ihre, ein …
  • Psalm 69,4 Derer, die mich ohne Ursache hassen, sind mehr als Haare auf meinem Haupt; meine Feinde, die mich mit Lügen vernichten wollen, sind stark; was ich n …
  • Hesekiel 3,18 Wenn ich zum Gottlosen sage: «Du mußt sterben!» und du warnst ihn nicht und sagst es ihm nicht, um ihn vor seinem gottlosen Wege zu warnen und am Le …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen