Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Unfruchtbare soll jubeln, denn sie wird viele Kinder haben, und ihr Schöpfer ist ihr Eheherr. Der HERR hat sie nur einen Augenblick verlassen, doch sein Friedensbund mit ihr wird nicht wanken. Jes 54,1–10 Entwurf
  • Der HERR will die bedrängte Stadt mit Edelsteinen bauen, und keine Waffe gegen sie wird Erfolg haben. Jes 54,11–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Die gnadenreiche Wiederannahme und der reiche Kindersegen Zions; der ewige Friedensbund Die Unfruchtbare soll jubeln, denn die Verlassene wird mehr Kinder haben als die Vermählte, und ihr Schöpfer ist ihr Eheherr. Nur einen Augenblick hat der HERR sie verlassen, und wie bei den Wassern Noahs schwört er, nicht mehr zu zürnen, und sein Friedensbund wankt nicht. Jes 54,1–10 Entwurf
  • Die künftige Herrlichkeit und der sichere Bestand der Gottesstadt Der HERR will die bedrängte Stadt mit Edelsteinen bauen, und ihre Kinder werden vom HERRN gelehrt. Keine Waffe gegen sie wird Erfolg haben, das ist das Erbteil der Knechte des HERRN. Jes 54,11–17 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Frohlocke, du Unfruchtbare, die nicht gebar! Brich in Jubel aus und jauchze, die nicht in Wehen lag! Denn die Verlassene wird mehr Kinder haben als die Vermählte, spricht der HERR. 2Erweitere den Raum deines Zeltes und dehne die Teppiche deiner Wohnungen aus; spare nicht, spanne deine Seile weit aus und befestige deine Pfähle; 3denn zur Rechten und zur Linken wirst du ausbrechen, und dein Same wird die Nationen besitzen, und sie werden verlassene Städte bevölkern. 4Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht zuschanden werden. Schäme dich nicht, denn du sollst nicht beschimpft werden; denn du wirst der Schande deiner Jugend vergessen, und der Schmach deiner Witwenschaft wirst du nimmermehr eingedenk sein. 5Denn dein Eheherr ist dein Schöpfer, HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige in Israel, wird Gott der ganzen Erde genannt. 6Denn wie ein verlassenes und im Geiste bekümmertes Weib wird der HERR dich rufen, wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott. 7Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln. 8In überwallendem Zorn habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich über dich erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser. 9Und das soll mir sein wie die Wasser Noahs: denn wie ich geschworen habe, daß die Wasser Noahs nimmermehr die Erde überfluten sollen, also habe ich geschworen, daß ich nimmermehr über dich zürnen noch dich schelten wolle. 10Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken, aber meine Gnade wird nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht der HERR, dein Erbarmer. 11Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich will deine Steine in Bleiglanz legen und dich gründen mit Saphiren. 12Ich will deine Zinnen von Rubinen machen und deine Pforten von Karfunkeln und alle deine Grenzen von köstlichen Steinen. 13Und alle deine Kinder werden vom HERRN gelehrt und groß wird der Friede deiner Kinder sein. 14In Gerechtigkeit wirst du erbaut werden, fern von Bedrückung, daß du dich nicht zu fürchten brauchst, und ohne Gefahr, denn sie wird nicht zu dir nahen. 15Siehe, sie mögen sich wohl zusammenrotten; aber es kommt nicht von mir. Wer sich aber wider dich rottet, der wird an dir zu Fall kommen. 16Siehe, ich habe den Schmied gemacht, der das Kohlenfeuer anbläst und eine Waffe hervorbringt nach seinem Handwerk; aber ich habe auch den Zerstörer gemacht, der sie vernichten wird; 17keiner Waffe, die wider dich geschmiedet ist, wird es gelingen; und alle Zungen, die sich wider dich vor Gericht erheben, wirst du Lügen strafen. Das ist das Erbteil der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit, die ihnen von mir zuteil wird, spricht der HERR.

Querverweise zu Jesaja 54,10

  • Psalm 89,33–34 aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nicht verleugnen; …
  • Psalm 46,2 Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde weicht und die Berge mitten ins Meer sinken,
  • Epheser 2,4–5 Gott aber, der da reich ist an Erbarmen, hat durch seine große Liebe, womit er uns liebte, …
  • Matthäus 24,35 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen.
  • Römer 11,29 Denn Gottes Gnadengaben und Berufung sind unwiderruflich.
  • Jesaja 51,6–7 Erhebet eure Augen gen Himmel und schauet auf die Erde drunten; denn die Himmel werden vergehen wie ein Rauch, und die Erde wird wie ein Kleid veral …
  • Jesaja 55,3 Neiget eure Ohren und kommet her zu mir, höret, so wird eure Seele leben! Denn ich will euch einen ewigen Bund gewähren: die Gnadengüter Davids, die …
  • Jesaja 54,8 In überwallendem Zorn habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich über dich erbarmen, spricht de …
  • Maleachi 2,5 Mein Bund mit ihm war Leben und Friede, und ich verlieh ihm beides, damit er mich fürchtete, und er fürchtete mich auch und hatte Ehrfurcht vor mein …
  • Hebräer 13,20–21 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe von den Toten ausgeführt hat, mit dem Blut eines ewigen Bundes, unsren Herrn Jesus, …
Alle 17 Querverweise anzeigen
  • Jesaja 49,10 Sie werden weder hungern noch dürsten; keine trügerische Wasserspiegelung noch Sonne wird sie blenden; denn ihr Erbarmer wird sie führen und zu den …
  • 2. Samuel 23,5 Steht mein Haus nicht fest bei Gott? Denn er hat einen ewigen Bund mit mir gemacht, in allem wohl geordnet und verwahrt; wird er nicht alles gedeihe …
  • Titus 3,5 hat er (nicht um der Werke der Gerechtigkeit willen, die wir getan hätten, sondern nach seiner Barmherzigkeit) uns gerettet durch das Bad der Wieder …
  • Hebräer 8,6–13 Nun aber hat er einen um so bedeutenderen Dienst erlangt, als er auch eines besseren Bundes Mittler ist, der auf besseren Verheißungen ruht. …
  • Matthäus 5,18 Denn wahrlich, ich sage euch, bis daß Himmel und Erde vergangen sind, wird nicht ein Jota noch ein einziges Strichlein vom Gesetz vergehen, bis alle …
  • Matthäus 16,18 Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Gemeinde bauen, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen.
  • 2. Petrus 3,10–13 Es wird aber der Tag des Herrn kommen wie ein Dieb; da werden die Himmel mit Krachen vergehen, die Elemente aber vor Hitze sich auflösen und die Erd …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen