Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Zion soll Licht werden, denn die Herrlichkeit des HERRN geht über ihm auf. Völker und Könige kommen zu seinem Glanz und bringen seine Söhne und Töchter und ihre Reichtümer. Jes 60,1–9 Entwurf
  • Fremde bauen Zions Mauern, seine Tore stehen offen, und seine Unterdrücker nennen es „Stadt des HERRN“. Der HERR wird Zion zum ewigen Licht, und sein Volk besteht aus lauter Gerechten. Jes 60,10–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
  • Zion von Gottes Lichtglanz überstrahlt Zion soll sich aufmachen und Licht werden, denn die Herrlichkeit des HERRN geht über ihm auf, während Finsternis die Völker bedeckt. Nationen und Könige ziehen zu seinem Licht. Jes 60,1–3 Entwurf
  • Zion als Sammelplatz seiner unter die Völker versprengten Kinder und der Schätze der Welt Zions Söhne und Töchter kommen von ferne heim, und der Reichtum der Völker strömt herbei. Kamele aus Saba bringen Gold und Weihrauch, und Tarsisschiffe bringen die Söhne mit Silber und Gold. Jes 60,4–9 Entwurf
  • Zion als Herrin der Welt geehrt und geziert Fremde bauen Zions Mauern, ihre Könige dienen ihm, und seine Tore stehen Tag und Nacht offen. Die Söhne der Unterdrücker beugen sich und nennen es „Stadt des HERRN“. Jes 60,10–14 Entwurf
  • Zion der Ruhm und die Freude der Völker als friedlicher Mittelpunkt der Erde Die verlassene Stadt wird zum ewigen Ruhm, und statt Erz bringt der HERR Gold. Frieden und Gerechtigkeit regieren, und man hört nicht mehr von Gewalttat. Jes 60,15–18 Entwurf
  • Zion als gotterfüllte Lichtstadt herrlich erblühend Nicht mehr Sonne und Mond, sondern der HERR wird Zion zum ewigen Licht. Das Volk besteht aus lauter Gerechten und besitzt das Land für immer. Jes 60,19–22 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN erglänzt über dir! 2Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der HERR, und seine Herrlichkeit erscheint über dir. 3Und Nationen werden zu deinem Lichte wallen und Könige zu dem Glanz, der über dir erstrahlt. 4Hebe deine Augen auf und siehe um dich: Diese alle kommen versammelt zu dir! Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter auf dem Arm herbeigetragen werden. 5Wenn du solches siehst, wirst du vor Freude strahlen, und dein Herz wird klopfen und weit werden; denn der Reichtum des Meeres wird dir zugewandt, die Güter der Heiden werden zu dir kommen. 6Die Menge der Kamele wird dich bedecken, die Dromedare von Midian und Epha; sie alle werden von Saba kommen, Gold und Weihrauch bringen und mit Freuden das Lob des HERRN verkündigen. 7Alle Schafe von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajots werden dir dienen; sie werden als angenehmes Opfer auf meinen Altar kommen; und ich will das Haus meiner Herrlichkeit noch herrlicher machen. 8Wer sind die, welche gleich einer Wolke daherfliegen und wie Tauben zu ihren Schlägen? 9Ja, auf mich warten die Inseln und zuallererst die Tharsisschiffe, um deine Söhne von ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Gold, um dem HERRN, deinem Gott, einen Namen zu machen, und dem Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat. 10Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, und in meiner Gnade erbarme ich mich über dich. 11Deine Tore sollen stets offen stehen und Tag und Nacht nicht zugeschlossen werden, damit der Reichtum der Heiden herzugebracht und ihre Könige herbeigeführt werden können. 12Denn das Volk und das Königreich, welches dir nicht dienen will, wird umkommen, und die Heiden sollen gänzlich vertilgt werden. 13Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, Zypressen, Platanen und Buchsbäume zumal, um den Ort meines Heiligtums zu zieren; denn den Schemel meiner Füße will ich herrlich machen. 14Es werden auch tief gebückt die Söhne deiner Unterdrücker zu dir kommen, und alle, die dich geschmäht haben, werden sich zu deinen Fußsohlen niederwerfen und dich «Stadt des HERRN» nennen, «Zion des Heiligen Israels». 15Statt daß du verlassen und verhaßt gewesen bist, also daß niemand dich besuchte, will ich dich zum ewigen Ruhm machen, daß man sich deiner für und für freuen soll. 16Du wirst die Milch der Heiden saugen und dich an königlichen Brüsten nähren; also wirst du erfahren, daß ich, der HERR, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs. 17Anstatt des Erzes will ich Gold herbeibringen, und anstatt des Eisens Silber; statt des Holzes aber Erz, und statt der Steine Eisen. Ich will den Frieden zu deiner Obrigkeit machen und die Gerechtigkeit zu deinen Vögten. 18Man wird in deinem Lande von keiner Gewalttat mehr hören, noch von Schaden und Verwüstung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen «Heil» und deine Tore «Lob» genannt werden. 19Nicht mehr die Sonne wird dir am Tage zum Lichte dienen, noch bei Nacht der Glanz des Mondes zur Leuchte, sondern der HERR wird dir zum ewigen Lichte werden, und deines Gottes wirst du dich rühmen. 20Deine Sonne wird nicht mehr untergehen und dein Mond nicht mehr verschwinden; denn der HERR wird dir zum ewigen Lichte werden, und die Tage deiner Trauer sollen ein Ende haben. 21Und dein Volk wird aus lauter Gerechten bestehen und das Land ewig besitzen, als eine von mir angelegte Pflanzung, ein Werk meiner Hände, mir zum Ruhm. 22Der Kleinste wird zu Tausend werden, der Geringste zu einem starken Volk; ich, der HERR, werde das zu seiner Zeit eilends ausrichten.

Querverweise zu Jesaja 60,3

  • Jesaja 49,23 und Könige sollen deine Wärter und ihre Fürstinnen deine Ammen sein. Sie werden vor dir niederfallen, das Angesicht zur Erde gewandt, und werden den …
  • Apostelgeschichte 13,47 Denn also hat uns der Herr geboten: «Ich habe dich zum Licht der Heiden gesetzt, daß du zum Heil seiest bis an das Ende der Erde!»
  • Offenbarung 21,24 Und die Völker werden in ihrem Lichte wandeln und die Könige der Erde ihre Herrlichkeit in sie bringen.
  • Psalm 117,1–2 Lobet den HERRN, alle Heiden! Preiset ihn, alle Völker! …
  • Jesaja 2,2–5 Es wird in spätern Zeiten geschehen, daß der Berg des Hauses des HERRN festgegründet an der Spitze der Berge stehen und über alle Höhen erhaben sein …
  • Micha 4,1–2 Es wird aber in den letzten Tagen geschehen, daß der Berg des Hauses des HERRN festgegründet an der Spitze der Berge stehen und über alle Höhen erha …
  • Psalm 68,29 Für deinen Tempel zu Jerusalem werden dir Könige Gaben bringen.
  • Jesaja 45,14 So hat der HERR gesprochen: Der Erwerb Ägyptens und der Gewinn Äthiopiens und die Sabäer, Leute hohen Wuchses, werden zu dir hinüberkommen und dein …
  • Sacharja 8,20–23 So spricht der HERR der Heerscharen: Es werden noch Völker und die Bewohner vieler Städte kommen; …
  • Psalm 138,4 Alle Könige der Erde werden dir, HERR, danken, wenn sie die Worte deines Mundes hören;
Alle 37 Querverweise anzeigen
  • Johannes 12,32 und ich, wenn ich von der Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen.
  • Psalm 67,1–4 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied. Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Antlitz bei uns leuchten, (Pause.) …
  • Psalm 72,11 Alle Könige werden ihn anbeten, alle Heiden werden ihm dienen.
  • Psalm 72,17–19 Sein Name bleibt ewiglich, sein Ruhm wachse an der Sonne; alle Völker sollen sich segnen in seinem Namen und sollen ihn glücklich preisen! …
  • Psalm 98,2–3 Der HERR hat sein Heil kundgetan; vor den Augen der Heiden hat er seine Gerechtigkeit offenbart. …
  • Jesaja 66,19–20 Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heiden nach Tarsis, Phul und Lud, zu den Bogenschützen gen Tuba …
  • Psalm 22,27 Es werden daran gedenken und sich zum HERRN bekehren alle Enden der Erde, und vor dir werden anbeten alle Geschlechter der Heiden.
  • Jesaja 11,10 Zu der Zeit wird es geschehen, daß die Heiden fragen werden nach dem Wurzelsproß Isais, der als Panier für die Völker dasteht; und seine Residenz wi …
  • Jesaja 49,6–7 ja, er spricht: Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Geretteten Israels wiederzubringen; darum will …
  • Jesaja 49,12 Siehe, diese werden von ferne kommen und jene dort von Mitternacht und vom Niedergang, etliche aber von dem Lande Sinim.
  • Jesaja 54,1–3 Frohlocke, du Unfruchtbare, die nicht gebar! Brich in Jubel aus und jauchze, die nicht in Wehen lag! Denn die Verlassene wird mehr Kinder haben als …
  • 1. Mose 49,10 Es wird das Zepter nicht von Juda weichen, noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis daß der Schilo kommt und ihm die Völkerschaften unterworfen …
  • Sacharja 2,11 An jenem Tage werden sich viele Nationen dem HERRN anschließen und sie sollen mein Volk sein, und ich will in deiner Mitte Wohnung machen, und du so …
  • Apostelgeschichte 15,17 auf daß die Übriggebliebenen der Menschen den Herrn suchen, und alle Völker, über welche mein Name angerufen worden ist, spricht der Herr, der solch …
  • Römer 11,11–15 Ich frage nun: Sind sie denn darum gestrauchelt, damit sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern durch ihren Fall wurde das Heil den Heiden zuteil, …
  • Römer 15,9–12 daß aber die Heiden Gott loben um der Barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: «Darum will ich dich preisen unter den Heiden und deinem Namen l …
  • Psalm 2,10 So nehmet nun Verstand an, ihr Könige, und lasset euch warnen, ihr Richter der Erde!
  • Jesaja 19,23–25 Alsdann wird von Ägypten eine gebahnte Straße nach Assyrien gehen; der Assyrer wird nach Ägypten und der Ägypter nach Assyrien kommen, und die Ägypt …
  • Jesaja 60,10 Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, und in meiner Gnade erbarme ich mi …
  • Jesaja 60,16 Du wirst die Milch der Heiden saugen und dich an königlichen Brüsten nähren; also wirst du erfahren, daß ich, der HERR, dein Erretter bin und dein E …
  • Jesaja 66,12 Denn also spricht der HERR: Siehe, ich will den Frieden zu ihr hinleiten wie einen Strom und die Herrlichkeit der Heiden wie einen überfließenden Ba …
  • Johannes 12,20–21 Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, um am Fest anzubeten. …
  • Offenbarung 11,15 Und der siebente Engel posaunte; da erschollen laute Stimmen im Himmel, die sprachen: Das Weltreich unsres Herrn und seines Gesalbten ist zustande g …
  • Amos 9,12 so daß sie den Überrest Edoms in Besitz nehmen werden und alle Nationen, über welche mein Name gepredigt worden ist, spricht der HERR, der solches t …
  • Matthäus 2,1–11 Als nun Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, in den Tagen des Königs Herodes, siehe, da kamen Weise aus dem Morgenland nach Jerusalem, …
  • Matthäus 28,19 Gehet hin und machet zu Jüngern alle Völker, indem ihr sie taufet auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes
  • Lukas 24,47 und daß in seinem Namen Buße zur Vergebung der Sünden gepredigt werden soll unter allen Völkern.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen