Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Ein Sprecher erklärt, der HERR habe ihn gesalbt und gesandt. Er soll den Elenden gute Botschaft bringen, ein Gnadenjahr des HERRN und einen Tag der Rache verkünden und die Trauernden trösten. Jes 61,1–3 Entwurf
  • Die Getrösteten bauen die alten Trümmer auf und heißen Priester des HERRN, der einen ewigen Bund mit ihnen schließt. Ein Sprecher jubelt, dass der HERR ihn mit Kleidern des Heils bekleidet hat. Jes 61,4–11 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Der Gottesbote (d.h. geistgesalbte Sprecher) verkündet den Zweck seiner Sendung Ein Sprecher sagt, der Geist Gottes des HERRN sei auf ihm, weil der HERR ihn gesalbt hat. Er ist gesandt, den Elenden gute Botschaft zu bringen, Befreiung, ein Gnadenjahr des HERRN und einen Tag der Rache zu verkünden und die Trauernden zu trösten. Jes 61,1–3 Entwurf
  • Darlegung der von Gott verheißenen Herrlichkeit Die Getrösteten bauen die alten Trümmer auf, Fremde arbeiten für sie, und sie selbst heißen Priester des HERRN. Der HERR schließt einen ewigen Bund mit ihnen, und ihre Nachkommen sind unter den Völkern als gesegnet bekannt. Jes 61,4–9 Entwurf
  • Jubelruf der Gemeinde über die gnadenreiche Verherrlichung Ein Sprecher freut sich am HERRN, der ihn mit Kleidern des Heils bekleidet hat wie einen Bräutigam. So wird Gott der HERR Gerechtigkeit vor allen Heiden sprossen lassen. Jes 61,10–11 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Der Geist Gottes, des HERRN, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Elenden gute Botschaft zu verkündigen; er hat mich gesandt, zerbrochene Herzen zu verbinden, den Gefangenen Befreiung zu predigen, den Gebundenen Öffnung [der Kerkertüren]; 2zu predigen ein Gnadenjahr des HERRN und einen Tag der Rache unsres Gottes, zu trösten alle Traurigen; 3zu achten auf die Traurigen in Zion, daß ich ihnen Schmuck für Asche, Freudenöl statt Traurigkeit und Feierkleider statt eines betrübten Geistes gebe, daß sie genannt werden «Eichen der Gerechtigkeit», eine «Pflanzung des HERRN» zu seinem Ruhm. 4Sie werden die alten Trümmer aufbauen und was vor Zeiten zerstört worden ist wieder aufrichten; sie werden die zerstörten Städte erneuern, die von Geschlecht zu Geschlecht wüste gelegen haben. 5Fremde werden einstehen und euer Vieh weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein; 6ihr aber werdet Priester des HERRN heißen, und man wird euch Diener unsres Gottes nennen. Ihr werdet die Güter der Nationen genießen und in ihre Machtstellung eintreten. 7Die erlittene Schmach wird euch zwiefach vergolten, und anstatt der Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Lande ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden. 8Denn ich, der HERR, liebe das Recht und hasse frevelhaften Raub; ich werde ihnen ihren Lohn getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen. 9Und man wird ihren Samen unter den Heiden kennen und ihre Sprößlinge inmitten der Völker; alle, die sie sehen, werden anerkennen, daß sie ein Same sind, den der HERR gesegnet hat. 10Ich freue mich hoch am HERRN, und meine Seele frohlockt über meinen Gott; denn er hat mir Kleider des Heils angezogen, mit dem Rock der Gerechtigkeit mich bekleidet, wie ein Bräutigam sich mit priesterlichem Kopfputz schmückt und wie eine Braut ihren Schmuck anlegt. 11Denn gleichwie das Erdreich sein Gewächs hervorbringt und ein Garten seinen Samen sprossen läßt, also wird Gott der HERR Gerechtigkeit und Ruhm vor allen Heiden hervorsprossen lassen.

Querverweise zu Jesaja 61,10

  • Offenbarung 19,7–8 Laßt uns fröhlich sein und frohlocken und ihm die Ehre geben! Denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet. …
  • Psalm 132,9 Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden, und deine Frommen sollen jubeln.
  • Psalm 132,16 Ihre Priester will ich mit Heil bekleiden, und ihre Frommen sollen jubeln.
  • Philipper 3,9 und in ihm erfunden werde, daß ich nicht meine eigene Gerechtigkeit (die aus dem Gesetz) habe, sondern die, welche durch den Glauben an Christus [er …
  • Offenbarung 21,2 Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herabsteigen von Gott, zubereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.
  • Jesaja 49,18 Erhebe deine Augen ringsumher und siehe, alle diese werden versammelt, kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der HERR, du wirst sie alle wie eine …
  • Römer 5,11 Aber nicht nur das, sondern wir rühmen uns auch Gottes durch unsren Herrn Jesus Christus, durch welchen wir nun die Versöhnung empfangen haben.
  • Römer 14,17 Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit, Friede und Freude im heiligen Geist;
  • Offenbarung 7,9–14 Darnach sah ich, und siehe, eine große Schar, die niemand zählen konnte, aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen; die standen vor dem …
  • Jesaja 52,1 Wache auf, wache auf! Zion, ziehe deine Stärke an! Lege deine Ehrenkleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn hinfort wird kein Unbeschnittener n …
Alle 35 Querverweise anzeigen
  • Galater 3,27 denn so viele von euch in Christus getauft sind, die haben Christus angezogen.
  • 1. Samuel 2,1 Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich am HERRN, mein Horn ist erhöht durch den HERRN; mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde …
  • Jesaja 61,3 zu achten auf die Traurigen in Zion, daß ich ihnen Schmuck für Asche, Freudenöl statt Traurigkeit und Feierkleider statt eines betrübten Geistes geb …
  • Lukas 15,22 Aber der Vater sprach zu seinen Knechten: Bringet eilends das beste Feierkleid her und ziehet es ihm an, und gebet ihm einen Ring an die Hand und Sc …
  • Römer 13,14 sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an und pfleget das Fleisch nicht bis zur Erregung von Begierden!
  • 2. Chronik 6,41 Und mache dich nun auf, o Gott, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht! Laß deine Priester, o Gott, HERR, mit Heil angetan werden und de …
  • Jesaja 25,9 Zu jener Zeit wird man sagen: Seht, das ist unser Gott, auf den wir gehofft haben, daß er uns Heil verschaffe; das ist der HERR, auf den wir wartete …
  • Jesaja 51,11 Also werden die Erlösten des HERRN wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne wer …
  • Habakuk 3,18 Ich aber will mich im HERRN freuen und frohlocken über den Gott meines Heils!
  • Römer 3,22 nämlich die Gerechtigkeit Gottes, [veranlaßt] durch den Glauben an Jesus Christus, für alle, die da glauben.
  • 1. Petrus 1,8 welchen ihr nicht gesehen und doch lieb habt, an welchen ihr jetzt glaubet, ohne ihn zu sehen, und über den ihr euch freuen werdet mit unaussprechli …
  • Hesekiel 16,8–16 Als ich nun an dir vorüberging und dich sah, siehe, da war deine Zeit da, die Zeit der Liebe. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte dei …
  • Jesaja 35,10 Und die Erlösten des HERRN werden wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen. Ewige Freude wird über ihrem Haupte sein, Wonne und Freude werden s …
  • Philipper 4,4 Freuet euch im Herrn allezeit; und abermal sage ich: Freuet euch!
  • Offenbarung 21,9 Und es kam einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen voll der sieben letzten Plagen hatten, und redete mit mir und sprach: Komm, ich wi …
  • 2. Mose 28,2–43 Und du sollst deinem Bruder Aaron heilige Kleider machen zur Ehre und zur Zierde. …
  • Nehemia 8,10 Darum sprach er zu ihnen: Gehet hin, esset Fettes und trinket Süßes und sendet Teile davon auch denen, die nichts für sich zubereitet haben; denn di …
  • Psalm 28,7 Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hat mein Herz vertraut und mir wurde geholfen. Darum frohlockt mein Herz, und mit meinem Liede wi …
  • Psalm 45,13–14 Ganz herrlich ist die Königstochter drinnen, von gewirktem Gold ist ihr Gewand. …
  • Jeremia 2,32 Vergißt auch eine Jungfrau ihren Schmuck, oder eine Braut ihren Gürtel? Aber mein Volk hat meiner vergessen seit unzähligen Tagen.
  • Sacharja 10,7 Und Ephraim soll sein wie ein Held, und ihr Herz soll frohlocken wie vom Wein. Ihre Kinder werden es sehen und fröhlich sein, ihr Herz wird sich fre …
  • Philipper 3,1–3 Im übrigen, meine Brüder, freuet euch in dem Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht lästig; euch aber macht es gewiß. …
  • 1. Mose 24,53 Und er zog hervor silberne und goldene Kleinode und Kleider und gab sie Rebekka; auch ihrem Bruder und ihrer Mutter gab er Kostbarkeiten.
  • Psalm 45,8–9 Nach Myrrhen, Aloe und Kassia riechen deine Kleider; aus elfenbeinernen Palästen erfreut dich Saitenspiel. …
  • Lukas 1,46–47 Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn, …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen