Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Ein Sprecher erklärt, der HERR habe ihn gesalbt und gesandt. Er soll den Elenden gute Botschaft bringen, ein Gnadenjahr des HERRN und einen Tag der Rache verkünden und die Trauernden trösten. Jes 61,1–3 Entwurf
  • Die Getrösteten bauen die alten Trümmer auf und heißen Priester des HERRN, der einen ewigen Bund mit ihnen schließt. Ein Sprecher jubelt, dass der HERR ihn mit Kleidern des Heils bekleidet hat. Jes 61,4–11 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Der Gottesbote (d.h. geistgesalbte Sprecher) verkündet den Zweck seiner Sendung Ein Sprecher sagt, der Geist Gottes des HERRN sei auf ihm, weil der HERR ihn gesalbt hat. Er ist gesandt, den Elenden gute Botschaft zu bringen, Befreiung, ein Gnadenjahr des HERRN und einen Tag der Rache zu verkünden und die Trauernden zu trösten. Jes 61,1–3 Entwurf
  • Darlegung der von Gott verheißenen Herrlichkeit Die Getrösteten bauen die alten Trümmer auf, Fremde arbeiten für sie, und sie selbst heißen Priester des HERRN. Der HERR schließt einen ewigen Bund mit ihnen, und ihre Nachkommen sind unter den Völkern als gesegnet bekannt. Jes 61,4–9 Entwurf
  • Jubelruf der Gemeinde über die gnadenreiche Verherrlichung Ein Sprecher freut sich am HERRN, der ihn mit Kleidern des Heils bekleidet hat wie einen Bräutigam. So wird Gott der HERR Gerechtigkeit vor allen Heiden sprossen lassen. Jes 61,10–11 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Der Geist Gottes, des HERRN, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Elenden gute Botschaft zu verkündigen; er hat mich gesandt, zerbrochene Herzen zu verbinden, den Gefangenen Befreiung zu predigen, den Gebundenen Öffnung [der Kerkertüren]; 2zu predigen ein Gnadenjahr des HERRN und einen Tag der Rache unsres Gottes, zu trösten alle Traurigen; 3zu achten auf die Traurigen in Zion, daß ich ihnen Schmuck für Asche, Freudenöl statt Traurigkeit und Feierkleider statt eines betrübten Geistes gebe, daß sie genannt werden «Eichen der Gerechtigkeit», eine «Pflanzung des HERRN» zu seinem Ruhm. 4Sie werden die alten Trümmer aufbauen und was vor Zeiten zerstört worden ist wieder aufrichten; sie werden die zerstörten Städte erneuern, die von Geschlecht zu Geschlecht wüste gelegen haben. 5Fremde werden einstehen und euer Vieh weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein; 6ihr aber werdet Priester des HERRN heißen, und man wird euch Diener unsres Gottes nennen. Ihr werdet die Güter der Nationen genießen und in ihre Machtstellung eintreten. 7Die erlittene Schmach wird euch zwiefach vergolten, und anstatt der Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Lande ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden. 8Denn ich, der HERR, liebe das Recht und hasse frevelhaften Raub; ich werde ihnen ihren Lohn getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen. 9Und man wird ihren Samen unter den Heiden kennen und ihre Sprößlinge inmitten der Völker; alle, die sie sehen, werden anerkennen, daß sie ein Same sind, den der HERR gesegnet hat. 10Ich freue mich hoch am HERRN, und meine Seele frohlockt über meinen Gott; denn er hat mir Kleider des Heils angezogen, mit dem Rock der Gerechtigkeit mich bekleidet, wie ein Bräutigam sich mit priesterlichem Kopfputz schmückt und wie eine Braut ihren Schmuck anlegt. 11Denn gleichwie das Erdreich sein Gewächs hervorbringt und ein Garten seinen Samen sprossen läßt, also wird Gott der HERR Gerechtigkeit und Ruhm vor allen Heiden hervorsprossen lassen.

Querverweise zu Jesaja 61,11

  • Jesaja 58,11 Der HERR wird dich ohne Unterlaß leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garte …
  • Markus 4,26–32 Und er sprach: Mit dem Reiche Gottes ist es so, wie wenn ein Mensch den Samen in die Erde wirft …
  • 1. Petrus 2,9 Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, ein königliches Priestertum, ein heiliges Volk, ein Volk des Eigentums, damit ihr die Tugenden dessen ver …
  • Jesaja 55,10–11 Denn gleichwie der Regen und der Schnee vom Himmel fällt und nicht wieder dahin zurückkehrt, er habe denn die Erde getränkt und befruchtet und zum G …
  • Psalm 85,11 daß Treue aus der Erde sprieße und Gerechtigkeit vom Himmel schaue.
  • Hohelied 4,16–5,1 Erwache, Nordwind; Südwind, komm, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle! Mein Freund komme in seinen Garten und esse seine herrliche Fruc …
  • Jesaja 45,8 Träufelt, ihr Himmel, von oben herab, und ihr Wolken, regnet Gerechtigkeit! Die Erde tue sich auf und bringe Heil hervor, und Gerechtigkeit wachse z …
  • Jesaja 62,1 Um Zions willen schweige ich nicht, und um Jerusalems willen lasse ich nicht ab, bis ihre Gerechtigkeit hervorbricht wie Sonnenglanz und ihr Heil en …
  • Jesaja 62,7 Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem herstellt und bis er es zu einem Ruhm auf Erden setzt!
  • Psalm 72,3 Die Berge mögen dem Volke Frieden spenden und die Hügel, durch Gerechtigkeit.
Alle 15 Querverweise anzeigen
  • Psalm 72,16 Es wird im Lande Überfluß an Getreide sein; auf den Bergeshöhen werden seine Fruchtbäume rauschen wie der Libanon und werden blühen im Frühling wie …
  • Jesaja 60,18 Man wird in deinem Lande von keiner Gewalttat mehr hören, noch von Schaden und Verwüstung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen «Hei …
  • Matthäus 13,3 Und er redete zu ihnen vieles in Gleichnissen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen.
  • Matthäus 13,23 Auf das gute Erdreich gesät aber ist es bei dem, welcher das Wort hört und versteht; der bringt dann auch Frucht, einer hundertfältig, ein anderer s …
  • Matthäus 13,8 Anderes aber fiel auf gutes Erdreich und brachte Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig und etliches dreißigfältig.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen