Jesaja 63
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Einer kommt mit roten Kleidern von Edom und sagt, er habe die Völker in seinem Zorn wie in einer Kelter allein zertreten. Jes 63,1–6 Entwurf
- Der Sprecher gedenkt der Gnadenerweise des HERRN an Israel und erinnert an Mose und den Zug durchs Meer. Das Volk bittet den HERRN, seinen Vater, herabzublicken, und klagt, dass Feinde sein Heiligtum zertreten haben. Jes 63,7–19 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Das bevorstehende Strafgericht über Edom und andere gottfeindliche Heidenvölker Einer kommt mit roten Kleidern von Edom und Bozra und sagt, er habe die Kelter allein getreten. Am Tag der Rache, den er sich vorgenommen hatte, hat er ohne Helfer die Völker in seinem Zorn zertreten. Jes 63,1–6 Entwurf
- Rückblick auf die dem Volke in der Vorzeit erwiesenen göttlichen Wohltaten Der Sprecher will der Gnadenerweise des HERRN an Israel gedenken. Der HERR wurde ihr Retter, in all ihrer Angst war ihm auch angst, und er trug sie alle Tage der Vorzeit. Jes 63,7–9 Entwurf
- Sehnsucht des mit Recht gestraften Volkes nach der Liebe und Treue des alten Gottes Doch sie widerstrebten und betrübten seinen heiligen Geist, und er wurde ihr Feind. Da gedachte sein Volk der Tage Moses, als der HERR es durch das Meer führte. Jes 63,10–14 Entwurf
- Bitte um Erbarmen und Hilfe bei dem jetzigen äußeren und inneren Elend Das Volk bittet den HERRN, vom Himmel herabzublicken, denn er ist ihr Vater, auch wenn Abraham sie nicht kennt. Es fragt, warum er sie abirren lässt, und klagt, dass Feinde sein Heiligtum zertreten haben. Jes 63,15–18 Entwurf
- Sehnlicher Wunsch nach voller Offenbarung der furchtbaren Macht Gottes Die Betenden wünschen, der HERR möge den Himmel zerreißen und herabfahren, dass die Berge zerschmelzen und die Heiden erzittern. Nie hat man von einem Gott gehört, der so für die wirkt, die auf ihn warten. Jes 63,19–64,4 Entwurf
1Wer kommt dort von Edom her, mit geröteten Kleidern von Bozra? Prächtig sieht er aus in seinem Gewand, stolz tritt er auf in der Fülle seiner Kraft! Ich bin es, der ich von Gerechtigkeit rede und mächtig bin zum Retten! 2Warum ist denn dein Gewand so rot und sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters? 3Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern stand mir niemand bei; und so habe ich sie in meinem Zorn getreten und in meinem Grimm zerstampft, daß ihr Saft an meine Kleider spritzte und ich alle meine Gewänder besudelte. 4Denn ich hatte mir einen Tag der Rache vorgenommen, das Jahr meiner Erlösten war gekommen. 5Und ich sah mich um, aber da war kein Helfer; ich ward stutzig, aber niemand unterstützte mich; da half mir mein eigener Arm, und mein Grimm, der unterstützte mich! 6Also habe ich die Völker in meinem Zorn zertreten und sie trunken gemacht mit meinem Grimm und ihren Saft auf die Erde geschüttet! 7Ich will der Gnadenerweisungen des HERRN gedenken und dem HERRN Loblieder singen für alles, was der HERR an uns getan, und für das viele Gute, das er nach seiner Barmherzigkeit und großen Güte dem Hause Israel erwiesen hat, 8da er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht untreu sein werden! 9Und so ward er ihr Retter. Bei aller ihrer Angst war ihm auch angst, und der Engel seines Angesichts rettete sie; aus Liebe und Mitleid hat er sie erlöst, er nahm sie auf und trug sie alle Tage der Vorzeit. 10Sie aber widerstrebten und betrübten seinen heiligen Geist; da ward er ihnen feind und stritt selbst wider sie. 11Da gedachte sein Volk an die alte Zeit, an Mose: Wo ist der, welcher sie aus dem Meere führte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen heiligen Geist in sein Herz gab, 12der seinen majestätischen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ, der vor ihnen das Wasser zerteilte, um sich einen ewigen Namen zu machen, 13der sie durch die Fluten führte wie ein Roß auf der Ebene, ohne daß sie strauchelten? 14Wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt, so brachte der Geist des HERRN sie zur Ruhe; so hast du dein Volk geführt, um dir einen ruhmvollen Namen zu machen! 15Blicke vom Himmel hernieder und siehe herab von dem Ort, da deine Heiligkeit und Ehre wohnt! Wo ist nun dein Eifer und deine Macht? Das Wallen deiner Liebe und deiner Barmherzigkeit hält sich gegen mich zurück! 16Und doch bist du unser Vater; denn Abraham weiß nichts von uns, und Israel würde uns nicht wiedererkennen; du aber, o HERR, bist unser Vater und heißest «unser Erlöser von Ewigkeit her!» 17Warum willst du uns, HERR, abirren lassen von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre wieder, um deiner Knechte willen, wegen der Stämme deines Erbteils! 18Nur kurze Zeit hat dein heiliges Volk es besessen, unsere Feinde haben dein Heiligtum zertreten; 19wir sind geworden wie die, über welche du längst nicht geherrscht hast, über die dein heiliger Name nicht angerufen worden ist.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jesaja 63,18
- Psalm 74,3–7 Betritt den Ort, der beständig in Trümmern liegt! Alles hat der Feind im Heiligtum verderbt! …
- 2. Mose 19,4–6 Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan, und wie ich euch auf Adlersflügeln getragen und euch zu mir gebracht habe. …
- 5. Mose 7,6 Denn du bist ein dem HERRN, deinem Gott, heiliges Volk; dich hat der HERR, dein Gott, aus allen Völkern, die auf Erden sind, zum Volk des Eigentums …
- 5. Mose 26,19 und daß er dich setze zuhöchst über alle Völker, die er gemacht hat, zu Lob, Ruhm und Preis, und daß du ein dem HERRN, deinem Gott, heiliges Volk se …
- Jesaja 62,12 Und man wird sie nennen «das heilige Volk, Erlöste des HERRN»; und dich wird man nennen «die aufgesuchte und nichtverlassene Stadt».
- Jesaja 64,11–12 Unser heiliges und herrliches Haus, darin unsre Väter dich gelobt haben, ist in Flammen aufgegangen, und alles, was uns teuer war, ist verwüstet! …
- Klagelieder 1,10 Der Feind hat seine Hand nach allen ihren Kostbarkeiten ausgestreckt; ja, sie hat sehen müssen, wie Heiden in ihr Heiligtum eindrangen, von welchen …
- Klagelieder 4,1 Wie ist das Gold geschwärzt, wie ist das köstliche Gold entstellt! Wie sind die Steine des Heiligtums an allen Straßenecken aufgeschüttet!
- Daniel 8,24 Er wird stark sein, aber nicht in eigener Kraft; und er wird ein erstaunliches Verderben anrichten, und es wird ihm gelingen, Starke zu verderben un …
- Matthäus 24,2 Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht dieses alles? Wahrlich, ich sage euch, hier wird kein Stein auf dem andern bleiben, der nicht zerbrochen …
Alle 12 Querverweise anzeigen
- 1. Petrus 2,9 Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, ein königliches Priestertum, ein heiliges Volk, ein Volk des Eigentums, damit ihr die Tugenden dessen ver …
- Offenbarung 11,2 Aber den Vorhof, der außerhalb des Tempels ist, laß weg und miß ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und sie werden die heilige Stadt zertrete …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen