Jesaja 8
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesaja nennt seinen Sohn „Bald kommt Plünderung, eilends Raub“, denn ehe der Knabe sprechen kann, wird die Beute von Damaskus und Samaria nach Assyrien getragen. Auch über Juda kommt Assur wie ein Strom, doch die Pläne der Völker scheitern. Jes 8,1–10 Entwurf
- Der HERR warnt Jesaja, nicht den Weg dieses Volkes zu gehen, sondern den HERRN zu fürchten, der vielen zum Stein des Anstoßes wird. Jesaja versiegelt die Lehre bei seinen Jüngern, und wer Totenbeschwörer befragt, gerät in Finsternis. Jes 8,11–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
- Weissagung der Eroberung von Damaskus und Samaria durch die Assyrer Jesaja schreibt auf Befehl des HERRN „Bald kommt Plünderung, eilends Raub“ auf eine Tafel und gibt seinem neugeborenen Sohn diesen Namen. Ehe der Knabe „Vater“ sagen kann, wird die Beute von Damaskus und Samaria vor den assyrischen König getragen. Jes 8,1–4 Entwurf
- Weissagung der Verheerung Judas durch die Assyrer Weil das Volk das stille Wasser Siloahs verachtet, lässt der Herr den assyrischen König wie einen reißenden Strom über Juda kommen. Die Flut reicht bis an den Hals und füllt das Land Immanuels. Jes 8,5–8 Entwurf
- Der Prophet kündigt den Völkern das Scheitern ihrer Pläne an Den Völkern wird zugerufen, ihre Rüstungen und Pläne würden scheitern, denn „mit uns ist Gott“. Jes 8,9–10 Entwurf
- Wahre Gefahr droht nicht von menschlichen Plänen und Bündnissen, sondern von der Mißachtung Gottes Der HERR warnt Jesaja, nicht den Weg dieses Volkes zu gehen und nicht zu fürchten, was es fürchtet. Den HERRN der Heerscharen sollen sie heiligen, und er wird beiden Häusern Israels zum Stein des Anstoßes. Jes 8,11–15 Entwurf
- Jesajas festes Vertrauen auf die Wahrheit der ihm gewordenen Gottesworte Jesaja versiegelt die Lehre bei seinen Jüngern und hofft auf den HERRN, der sein Angesicht verborgen hat. Er und die Kinder, die der HERR ihm gegeben hat, sind Zeichen für Israel. Jes 8,16–18 Entwurf
- Die Torheit und die für das Volk vernichtenden Folgen des Abfalls von Gott Statt Totenbeschwörer zu befragen, soll sich das Volk an Gesetz und Zeugnis halten. Wer es nicht tut, irrt hungrig und zornig in der Finsternis umher und schmäht König und Gott. Jes 8,19–22 Entwurf
1Und der HERR sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit Menschengriffel: «Bald kommt Plünderung, eilends Raub!» 2Und ich verschaffte mir glaubwürdige Zeugen, Uria, den Priester, und Sacharia, den Sohn Jeberechias. 3Und ich nahte mich der Prophetin, die empfing und gebar einen Sohn. Da sprach der HERR zu mir: Nenne ihn: «Bald kommt Plünderung, eilends Raub». 4Denn ehe der Knabe wird sagen können «Mein Vater» und «Meine Mutter», wird der Reichtum von Damaskus und die Beute Samariens vor dem assyrischen König einhergetragen werden. 5Und der HERR fuhr fort zu mir zu reden und sprach: 6Weil dieses Volk das stillrinnende Wasser Siloahs verachtet, dagegen den Rezin hochachtet und den Sohn Remaljas, 7siehe, so wird der Herr die starken und großen Wasser des Stromes über sie bringen, den assyrischen König mit seiner ganzen Macht. Der wird sich über sein Bett ergießen und über alle seine Ufer treten; 8und wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten bis an den Hals; und die Ausdehnung seiner Heeresflügel wird die Breite deines Landes füllen, o Immanuel! 9Seid unruhig, ihr Völker, und erzittert! Merket auf, ihr alle in fernen Landen; rüstet euch (und erzittert doch, ja, rüstet euch) und erzittert! 10Beschließet einen Rat, (es wird doch nichts daraus! Verabredet etwas), es wird doch nicht ausgeführt; denn mit uns ist Gott! 11Denn also hat der HERR zu mir gesprochen, und er faßte mich fest bei der Hand und warnte mich, daß ich nicht wandeln solle den Weg dieses Volkes: 12Nennet nicht alles Verschwörung, was dieses Volk Verschwörung nennt, und vor dem, was es fürchtet, fürchtet euch nicht und erschrecket nicht davor! 13Heiliget aber den HERRN der Heerscharen; der flöße euch Furcht und Schrecken ein! 14So wird er zum Heiligtum werden; aber zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Strauchelns den beiden Häusern Israels, zum Fallstrick und zur Schlinge den Bewohnern Jerusalems, 15so daß viele unter ihnen straucheln und fallen, zerbrochen, verstrickt und gefangen werden. 16[Ich] binde das Zeugnis zusammen, versiegle die Lehre in meinen Jüngern 17und warte auf den HERRN, der sein Antlitz vor dem Hause Jakobs verborgen hat, und hoffe auf ihn. 18Siehe, ich und die Kinder, die mir der HERR gegeben hat, wir sind Zeichen und Warnungen für Israel von dem HERRN der Heerscharen, der auf dem Berge Zion wohnt. 19Wenn sie euch aber sagen werden: Befraget die Totenbeschwörer und Wahrsager, welche flüstern und murmeln, [so antwortet ihnen]: Soll nicht ein Volk seinen Gott befragen, oder soll man die Toten für die Lebendigen befragen? «Zum Gesetz und zum Zeugnis!» 20wenn sie nicht also sprechen, gibt es für sie kein Morgenrot. 21Und sie schleichen gedrückt und hungrig im Finstern umher, und wenn sie Hunger leiden, werden sie zornig und schmähen ihren König und ihren Gott. 22Wenden sie sich dann nach oben, oder sehen sie auf die Erde, siehe, so ist da Not und Finsternis, beängstigendes Dunkel, und in die Nacht sieht man sich verstoßen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jesaja 8,10
- Klagelieder 3,37 Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?
- Römer 8,31 Was wollen wir nun hierzu sagen? Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein?
- Hiob 5,12 er vereitelt die Anschläge der Listigen, daß ihre Hand nicht helfen kann;
- 2. Samuel 15,31 Und als man David anzeigte, daß Ahitophel mit Absalom verschworen sei, sprach David: HERR, mache doch den Rat Ahitophels zur Torheit!
- Sprüche 21,30 Es hilft keine Weisheit, kein Verstand und kein Rat wider den HERRN.
- Psalm 46,11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsre feste Burg! (Pause.)
- Jesaja 7,5–7 Wegen dessen, was der Syrer Böses wider dich geplant hat, Ephraim und der Sohn Remaljas, …
- Psalm 33,10–11 Der HERR vereitelt den Rat der Heiden, er verhindert die Anschläge der Völker. …
- Jesaja 41,10 fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch d …
- 2. Chronik 13,12 Und siehe, mit uns an unserer Spitze ist Gott und seine Priester und die Lärmtrompeten, daß man wider euch Lärm blase. Ihr Kinder Israel, streitet n …
Alle 28 Querverweise anzeigen
- Psalm 46,7 Mit uns aber ist der HERR der Heerscharen; der Gott Jakobs ist für uns eine feste Burg! (Pause.)
- 5. Mose 20,1 Wenn du wider deinen Feind in den Krieg ziehst und Rosse und Wagen siehst, ein Volk, das größer ist als du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn de …
- 2. Samuel 17,23 Als aber Ahitophel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt wurde, sattelte er seinen Esel, machte sich auf, ging heim in seine Stadt, bestellte sein Haus …
- Josua 1,5 Niemand soll vor dir bestehen dein Leben lang; wie ich mit Mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein; ich will dich nicht loslassen und gar …
- Psalm 46,1 Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Auf Alamoth. Ein Lied. Gott ist unsre Zuversicht und Stärke; eine Hilfe, in Nöten kräftig erfunden.
- Römer 8,13 Denn wenn ihr nach dem Fleische lebet, so müßt ihr sterben; wenn ihr aber durch den Geist die Geschäfte des Leibes tötet, so werdet ihr leben.
- Psalm 83,3–18 Sie machen listige Anschläge wider dein Volk, verabreden sich wider deine Schutzbefohlenen. …
- 1. Johannes 4,4 Kindlein, ihr seid aus Gott und habt jene überwunden, weil der in euch größer ist als der in der Welt.
- Jesaja 7,14 Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau hat empfangen und wird Mutter eines Sohnes, den sie Immanuel nennen wird.
- Matthäus 28,20 und sie halten lehret alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ans Ende der Weltzeit!
- 2. Chronik 33,7–8 Er setzte auch das Götzenbild, das er machen ließ, in das Haus Gottes, davon Gott zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und n …
- Apostelgeschichte 5,38–39 Und jetzt sage ich euch: Stehet von diesen Menschen ab und lasset sie! Denn ist dieses Vorhaben oder dieses Werk von Menschen, so wird es zunichte w …
- Psalm 2,1–2 Warum toben die Heiden und reden die Völker vergeblich? …
- Jesaja 9,6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft kommt auf seine Schulter; und man nennt ihn: Wunderbar, Rat, starker Got …
- Jesaja 8,8 und wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten bis an den Hals; und die Ausdehnung seiner Heeresflügel wird die Breite deines Lande …
- Nahum 1,9–12 Was macht ihr Anschläge wider den HERRN? Er wird sie zunichte machen! Die Drangsal wird sich nicht zum zweitenmal erheben. …
- Matthäus 1,23 «Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären, und man wird ihm den Namen Emmanuel geben; das heißt übersetzt: Gott mit uns.»
- 2. Samuel 17,4 Das schien dem Absalom gut und allen Ältesten Israels.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen