Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Jesaja nennt seinen Sohn „Bald kommt Plünderung, eilends Raub“, denn ehe der Knabe sprechen kann, wird die Beute von Damaskus und Samaria nach Assyrien getragen. Auch über Juda kommt Assur wie ein Strom, doch die Pläne der Völker scheitern. Jes 8,1–10 Entwurf
  • Der HERR warnt Jesaja, nicht den Weg dieses Volkes zu gehen, sondern den HERRN zu fürchten, der vielen zum Stein des Anstoßes wird. Jesaja versiegelt die Lehre bei seinen Jüngern, und wer Totenbeschwörer befragt, gerät in Finsternis. Jes 8,11–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
  • Weissagung der Eroberung von Damaskus und Samaria durch die Assyrer Jesaja schreibt auf Befehl des HERRN „Bald kommt Plünderung, eilends Raub“ auf eine Tafel und gibt seinem neugeborenen Sohn diesen Namen. Ehe der Knabe „Vater“ sagen kann, wird die Beute von Damaskus und Samaria vor den assyrischen König getragen. Jes 8,1–4 Entwurf
  • Weissagung der Verheerung Judas durch die Assyrer Weil das Volk das stille Wasser Siloahs verachtet, lässt der Herr den assyrischen König wie einen reißenden Strom über Juda kommen. Die Flut reicht bis an den Hals und füllt das Land Immanuels. Jes 8,5–8 Entwurf
  • Der Prophet kündigt den Völkern das Scheitern ihrer Pläne an Den Völkern wird zugerufen, ihre Rüstungen und Pläne würden scheitern, denn „mit uns ist Gott“. Jes 8,9–10 Entwurf
  • Wahre Gefahr droht nicht von menschlichen Plänen und Bündnissen, sondern von der Mißachtung Gottes Der HERR warnt Jesaja, nicht den Weg dieses Volkes zu gehen und nicht zu fürchten, was es fürchtet. Den HERRN der Heerscharen sollen sie heiligen, und er wird beiden Häusern Israels zum Stein des Anstoßes. Jes 8,11–15 Entwurf
  • Jesajas festes Vertrauen auf die Wahrheit der ihm gewordenen Gottesworte Jesaja versiegelt die Lehre bei seinen Jüngern und hofft auf den HERRN, der sein Angesicht verborgen hat. Er und die Kinder, die der HERR ihm gegeben hat, sind Zeichen für Israel. Jes 8,16–18 Entwurf
  • Die Torheit und die für das Volk vernichtenden Folgen des Abfalls von Gott Statt Totenbeschwörer zu befragen, soll sich das Volk an Gesetz und Zeugnis halten. Wer es nicht tut, irrt hungrig und zornig in der Finsternis umher und schmäht König und Gott. Jes 8,19–22 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Und der HERR sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit Menschengriffel: «Bald kommt Plünderung, eilends Raub!» 2Und ich verschaffte mir glaubwürdige Zeugen, Uria, den Priester, und Sacharia, den Sohn Jeberechias. 3Und ich nahte mich der Prophetin, die empfing und gebar einen Sohn. Da sprach der HERR zu mir: Nenne ihn: «Bald kommt Plünderung, eilends Raub». 4Denn ehe der Knabe wird sagen können «Mein Vater» und «Meine Mutter», wird der Reichtum von Damaskus und die Beute Samariens vor dem assyrischen König einhergetragen werden. 5Und der HERR fuhr fort zu mir zu reden und sprach: 6Weil dieses Volk das stillrinnende Wasser Siloahs verachtet, dagegen den Rezin hochachtet und den Sohn Remaljas, 7siehe, so wird der Herr die starken und großen Wasser des Stromes über sie bringen, den assyrischen König mit seiner ganzen Macht. Der wird sich über sein Bett ergießen und über alle seine Ufer treten; 8und wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten bis an den Hals; und die Ausdehnung seiner Heeresflügel wird die Breite deines Landes füllen, o Immanuel! 9Seid unruhig, ihr Völker, und erzittert! Merket auf, ihr alle in fernen Landen; rüstet euch (und erzittert doch, ja, rüstet euch) und erzittert! 10Beschließet einen Rat, (es wird doch nichts daraus! Verabredet etwas), es wird doch nicht ausgeführt; denn mit uns ist Gott! 11Denn also hat der HERR zu mir gesprochen, und er faßte mich fest bei der Hand und warnte mich, daß ich nicht wandeln solle den Weg dieses Volkes: 12Nennet nicht alles Verschwörung, was dieses Volk Verschwörung nennt, und vor dem, was es fürchtet, fürchtet euch nicht und erschrecket nicht davor! 13Heiliget aber den HERRN der Heerscharen; der flöße euch Furcht und Schrecken ein! 14So wird er zum Heiligtum werden; aber zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Strauchelns den beiden Häusern Israels, zum Fallstrick und zur Schlinge den Bewohnern Jerusalems, 15so daß viele unter ihnen straucheln und fallen, zerbrochen, verstrickt und gefangen werden. 16[Ich] binde das Zeugnis zusammen, versiegle die Lehre in meinen Jüngern 17und warte auf den HERRN, der sein Antlitz vor dem Hause Jakobs verborgen hat, und hoffe auf ihn. 18Siehe, ich und die Kinder, die mir der HERR gegeben hat, wir sind Zeichen und Warnungen für Israel von dem HERRN der Heerscharen, der auf dem Berge Zion wohnt. 19Wenn sie euch aber sagen werden: Befraget die Totenbeschwörer und Wahrsager, welche flüstern und murmeln, [so antwortet ihnen]: Soll nicht ein Volk seinen Gott befragen, oder soll man die Toten für die Lebendigen befragen? «Zum Gesetz und zum Zeugnis!» 20wenn sie nicht also sprechen, gibt es für sie kein Morgenrot. 21Und sie schleichen gedrückt und hungrig im Finstern umher, und wenn sie Hunger leiden, werden sie zornig und schmähen ihren König und ihren Gott. 22Wenden sie sich dann nach oben, oder sehen sie auf die Erde, siehe, so ist da Not und Finsternis, beängstigendes Dunkel, und in die Nacht sieht man sich verstoßen.

Querverweise zu Jesaja 8,19

  • 1. Chronik 10,13 Also starb Saul in seiner Missetat, die er wider den HERRN begangen hatte, wegen des Wortes des HERRN, das er nicht hielt; und weil er die Totenbesc …
  • 3. Mose 20,6 Auch wenn sich eine Seele zu den Totenbeschwörern und Zeichendeutern wendet und ihnen nachbuhlt, so will ich mein Angesicht wider diese Seele richte …
  • 2. Chronik 33,6 Er führte auch seine Söhne durchs Feuer im Tal des Sohnes Hinnoms und trieb Wolkendeuterei, Schlangenbeschwörung und Zauberei und hielt Geisterbanne …
  • Psalm 106,28 Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen Opfer der toten [Götzen],
  • 3. Mose 19,31 Ihr sollt euch nicht an die Totenbeschwörer wenden, noch an die Zeichendeuter; ihr sollt sie nicht fragen, auf daß ihr durch sie nicht verunreinigt …
  • 5. Mose 18,11 oder ein Bannsprecher oder ein Medium, oder einer, der einen Wahrsagergeist hat, oder jemand, der die Toten befragt.
  • 1. Samuel 28,8 Und Saul verstellte sich und legte andere Kleider an und ging hin und zwei Männer mit ihm; und sie kamen bei Nacht zu dem Weibe. Und er sprach: Wahr …
  • Jesaja 19,3 Und der Geist wird den Ägyptern ausgehen in ihrem Innern, und ich will ihren Rat zunichte machen; alsdann werden sie die Götzen, die Zauberer, die T …
  • Jesaja 29,4 Alsdann wirst du auf der Erde liegend reden und in den Staub gebeugt eine bescheidene Sprache führen. Deine Stimme wird wie die eines Gespenstes aus …
  • 2. Könige 1,3 Aber der Engel des HERRN sprach zu Elia, dem Tisbiter: Mache dich auf und geh den Boten des Königs von Samaria entgegen und sprich zu ihnen: Ist den …
Alle 17 Querverweise anzeigen
  • Jeremia 10,10 Aber der HERR ist Gott in Wahrheit; er ist ein lebendiger Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erbebt die Erde, und die Völker vermögen seinen …
  • 2. Könige 21,6 und ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen und trieb Wolkendeuterei und Schlangenbeschwörung und hielt Totenbeschwörer und Wahrsager; er tat viel von d …
  • 2. Könige 23,24 Auch die Totenbeschwörer und Zeichendeuter, die Teraphim und Götzen und alle Greuel, die im Lande Juda und zu Jerusalem gesehen wurden, rottete Josi …
  • 1. Samuel 28,16 Samuel sprach: Warum willst du denn mich fragen, da doch der HERR von dir gewichen und dein Feind geworden ist?
  • 1. Samuel 28,11 Da sprach das Weib: Wen soll ich denn heraufbringen? Er sprach: Bring mir Samuel herauf!
  • 2. Petrus 2,1 Es gab aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, welche verderbliche Sekten nebeneinführen und dur …
  • 1. Thessalonicher 1,9 denn sie selbst erzählen von uns, wie wir bei euch Eingang gefunden und wie ihr euch von den Abgöttern zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und w …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen