Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Das Volk, das in der Finsternis wandelt, sieht ein großes Licht, und das Joch des Treibers wird zerbrochen. Ein Kind ist geboren, das auf dem Thron Davids ohne Ende in Recht und Gerechtigkeit herrschen wird. Jes 9,1–7 Entwurf
  • Ephraim ist hochmütig und kehrt nicht zum HERRN um, und der HERR schlägt es durch Feinde und nimmt ihm seine Führer. Das Volk zerfleischt sich selbst, doch der Zorn des HERRN wendet sich nicht ab. Jes 9,8–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Weissagung von der Errichtung des Gottesreiches durch den verheißenen Nachkommen Davids Das bedrängte Land Sebulon und Naphtali, das Galiläa der Heiden, wird zu Ehren kommen, und das Volk in der Finsternis sieht ein großes Licht. Ein Kind ist geboren, das Wunderbar, Rat, starker Gott, Ewigvater, Friedefürst heißt und auf dem Thron Davids in Recht und Gerechtigkeit herrscht. Jes 9,1–7 Entwurf
  • Die Züchtigungen des hochmütigen Nordreichs Ephraim sind bei ganz Israel wirkungslos geblieben Der Herr sendet ein Wort gegen Ephraim und Samaria, die in ihrem Hochmut die Trümmer prächtiger wieder aufbauen wollen. Er lässt Syrer und Philister Israel fressen, doch sein Zorn hat sich nicht gewandt. Jes 9,8–12 Entwurf
  • Auch massenhafte Volksverluste haben das unbußfertige Volk nicht gebessert Weil das Volk nicht zum HERRN umkehrt, haut er Kopf und Schwanz ab, die Ältesten und die lügenden Propheten. Auch über Junge, Waisen und Witwen erbarmt er sich nicht, und seine Hand bleibt ausgestreckt. Jes 9,13–17 Entwurf
  • Die unaufhaltsam fortschreitende innere Selbstvernichtung Die Gottlosigkeit brennt wie ein Feuer, und durch den Zorn des HERRN ist das Land ausgebrannt. Manasse und Ephraim fressen einander und beide zusammen Juda. Jes 9,18–21 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Doch bleibt nicht im Dunkel das Land, das bedrängt ist. Wie er in der ersten Zeit das Land Sebulon und das Land Naphtali gering machte, so wird er in der Folgezeit zu Ehren bringen den Weg am Meere, jenseits des Jordan, das Galiläa der Heiden. 2Das Volk, das in der Finsternis wandelt, sieht ein großes Licht, über den Bewohnern des Landes der Todesschatten geht eine Leuchte auf. 3Du machst des Jubels viel, du machst seine Freude groß; sie werden sich vor dir freuen, wie man sich in der Ernte freut, wie die Sieger jubeln, wenn sie Beute teilen. 4Denn du hast das Joch, das auf ihm lastete, den Stecken, der seinen Rücken geschlagen hat, und die Rute seines Treibers zerbrochen wie am Tage Midians. 5Denn jeder Stiefel derer, die gestiefelt einhertreten im Schlachtgetümmel, und jedes blutbefleckte Kleid wird verbrannt und vom Feuer verzehrt. 6Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft kommt auf seine Schulter; und man nennt ihn: Wunderbar, Rat, starker Gott, Ewigvater, Friedefürst. 7Der Mehrung der Herrschaft und des Friedens wird kein Ende sein auf dem Throne Davids und in seinem Königreich, daß er es gründe und mit Recht und Gerechtigkeit befestige von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird solches tun! 8Ein Wort hat der Herr gegen Jakob gesandt, und es soll in Israel niederfallen. 9Erfahren soll es das ganze Volk, Ephraim und die zu Samaria wohnen; die im Stolz und Übermut des Herzens sagen: 10Ziegelsteine sind gefallen, wir aber wollen mit Quadern bauen; Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern dafür setzen! 11Doch der HERR hat die Feinde Rezins über ihn erhöht und seine Gegner aufgestachelt; 12die Syrer von vorn und die Philister von hinten fraßen Israel mit vollem Maul. Bei alledem hat sich sein Zorn nicht gewandt, seine Hand bleibt ausgestreckt. 13Denn auch das Volk hat sich nicht zu dem gewandt, der es schlägt, und es suchte den HERRN der Heerscharen nicht. 14Da hieb der HERR von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tage. 15Der Älteste und Angesehene ist der Kopf, und der Prophet, welcher Lügen lehrt, der Schwanz. 16Die Führer dieses Volkes sind seine Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren. 17Darum freut sich auch der Herr nicht über ihre junge Mannschaft und hat kein Erbarmen mit ihren Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bösewichter, und jeder Mund redet Torheit! Bei alledem hat sich sein Zorn nicht gewandt, seine Hand bleibt ausgestreckt. 18Denn das gottlose Wesen brannte wie ein Feuer, das Hecken und Dornen fraß und die dichten Wälder anzündete, daß Rauchsäulen emporwirbelten. 19Durch den Zorn des HERRN ist das Land wie ausgebrannt und das Volk wie vom Feuer verzehrt; keiner schont des andern. 20Man verschlingt zur Rechten und bleibt hungrig, man frißt zur Linken und wird nicht satt; schließlich frißt noch jeder das Fleisch seines eigenen Arms, 21Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse und diese beiden den Juda! Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt!

Querverweise zu Jesaja 9,14

  • Jesaja 19,15 Und Ägypten wird niemand haben, der etwas vollbringen kann, weder Haupt noch Schwanz, weder Palmzweig noch Binse.
  • Offenbarung 18,8 Darum werden an einem Tage ihre Plagen kommen, Tod und Leid und Hunger, und sie wird mit Feuer verbrannt werden; denn stark ist Gott, der Herr, der …
  • 2. Könige 17,6–20 Im neunten Jahre Hoseas eroberte der König von Assyrien Samaria und führte Israel gefangen nach Assyrien und siedelte sie in Chalach und Chabor, am …
  • Jesaja 3,2–3 den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten, …
  • Jesaja 30,13 darum wird euch diese Sünde sein wie ein Bruchstück, das herunterfallen will, das drohend vorspringt an einer hohen Mauer, das plötzlich, unversehen …
  • Hosea 1,4 Der HERR aber sprach zu ihm: Nenne ihn Jesreel; denn in kurzem werde ich das zu Jesreel vergossene Blut am Hause Jehus rächen und dem Königtum des H …
  • Hosea 1,6 Und als sie wiederum empfing und eine Tochter gebar, sprach er zu ihm: Nenne sie Lo-Ruchama; denn ich werde mich des Hauses Israel fortan nicht mehr …
  • Hosea 1,9 Da sprach er: Nenne ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, und ich bin nicht der Eurige!
  • Hosea 4,5 Du sollst bei Tage straucheln, und auch der Prophet wird mit dir straucheln des Nachts, und ich will deine Mutter vertilgen.
  • Hosea 5,12–14 Ich aber ward für Ephraim wie eine Motte und für das Haus Juda wie ein nagender Wurm. …
Alle 25 Querverweise anzeigen
  • Hosea 8,8 Verschlungen wird Israel! Schon sind sie unter den Heiden geworden wie ein Gefäß, an welchem man kein Wohlgefallen hat!
  • Hosea 9,11–17 Ephraims Herrlichkeit fliegt wie ein Vogel davon; keine Geburt mehr, keine Empfängnis, keine Zeugung! …
  • Hosea 10,15 Dergleichen bringt Bethel über euch um eurer großen Bosheit willen; beim Morgenrot wird der König Israels vertilgt sein.
  • Hosea 13,3 Darum werden sie sein wie eine Morgenwolke und wie der Tau, der früh vergeht, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch aus d …
  • Amos 2,14–16 Da wird dem Schnellen das Fliehen vergehen und dem Starken seine Kraft versagen, und der Held wird seine Seele nicht retten können, …
  • Amos 3,12 So spricht der HERR: Wie ein Hirt aus dem Rachen des Löwen zwei Schenkel oder ein Ohrläpplein rettet, so sollen die Kinder Israel errettet werden, w …
  • Amos 5,2–3 Sie ist gefallen und kann nicht wieder aufstehen, die Jungfrau Israel; sie ist zu Boden gestürzt, und niemand richtet sie auf. …
  • Amos 6,11 Denn siehe, der HERR wird Befehl geben, daß das große Haus in Trümmer gelegt und das kleine Haus in Stücke geschlagen werde.
  • Amos 7,8–9 Und der HERR sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Ich sprach: Ein Senkblei! Da sprach der Herr: Siehe, ich ziehe ein Senkblei mitten durch mein Volk …
  • Amos 7,17 Darum spricht der HERR also: Dein Weib wird in der Stadt Unzucht treiben, und deine Söhne und Töchter sollen durchs Schwert fallen, und dein Land wi …
  • Amos 9,1–9 Ich sah den Herrn am Altare stehen, und er sprach: Schlage an den Säulenknauf, daß die Schwellen beben, und zerscheitere sie auf ihrer aller Haupt! …
  • Micha 1,6–8 Darum will ich Samaria zu einem Steinhaufen im Felde und zu einer Pflanzstätte für Weinberge machen und will seine Steine ins Tal hinunterwerfen und …
  • Offenbarung 18,10 und werden von ferne stehen aus Furcht vor ihrer Qual und sagen: Wehe, wehe, du große Stadt Babylon, du gewaltige Stadt; denn in einer Stunde ist de …
  • Offenbarung 18,17 Und jeder Steuermann und jeder, der nach irgend einem Orte fährt, und die Schiffer, und alle, die auf dem Meere tätig sind, standen von ferne
  • Jesaja 10,17 Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird jene Dornen und Hecken an einem einzigen Tage verbrennen und verz …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen