Judas 1
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Judas, Knecht Jesu Christi und Bruder des Jakobus, schreibt an die Berufenen. Er ermahnt sie, für den Glauben zu kämpfen, weil sich gottlose Menschen eingeschlichen haben, welche die Gnade in Ausgelassenheit verkehren und Jesus Christus verleugnen. Jud 1,1–4 Entwurf
- Judas erinnert an Gerichtsbeispiele: die Ungläubigen nach der Rettung aus Ägypten, die Engel, die ihre Behausung verließen, und Sodom und Gomorra, die die Strafe eines ewigen Feuers erleiden. Jud 1,5–7 Entwurf
- Die Eindringlinge beflecken das Fleisch und lästern, während der Erzengel Michael im Streit mit dem Teufel um den Leib Moses kein lästerndes Urteil wagte, sondern sprach: „Der Herr strafe dich!“ Judas ruft ein Wehe über sie aus, nennt den Weg Kains, den Lohn Bileams und die Widersetzlichkeit Koras und führt Enochs Weissagung vom Gericht über alle Gottlosen an. Jud 1,8–16 Entwurf
- Die Leser sollen an die Worte der Apostel über Spötter denken, sich im Glauben erbauen, im Heiligen Geist beten und andere zurechtweisen oder retten. Der Brief endet mit einem Lobpreis Gottes, der sie ohne Fehl bewahren kann. Jud 1,17–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Zuschrift und Segensgruß; Zweck und Anlaß des Schreibens Judas, Knecht Jesu Christi und Bruder des Jakobus, schreibt an die in Gott geliebten und durch Jesus Christus bewahrten Berufenen. Er wünscht ihnen Barmherzigkeit, Frieden und Liebe. Jud 1,1–2 Entwurf
- Notwendigkeit des Kampfes gegen lasterhafte Irrlehrer Judas ermahnt die Leser, für den den Heiligen übergebenen Glauben zu kämpfen. Denn Gottlose haben sich eingeschlichen, die die Gnade Gottes in Ausgelassenheit verkehren und den einzigen Herrscher und Herrn Jesus Christus verleugnen. Jud 1,3–4 Entwurf
- Drei alttestamentliche Strafbeispiele Der Herr vertilgte nach der Rettung aus Ägypten die, die nicht glaubten, und verwahrt die Engel, die ihre Behausung verließen, in ewigen Banden für das Gericht. Sodom und Gomorra trieben Unzucht, gingen anderem Fleisch nach und erleiden als Beispiel die Strafe eines ewigen Feuers. Jud 1,5–7 Entwurf
- Schilderung der Überheblichkeit und Verworfenheit dieser Frevler Die Eindringlinge beflecken das Fleisch und lästern, was sie nicht verstehen, während der Erzengel Michael im Streit mit dem Teufel um den Leib Moses kein lästerndes Urteil wagte. Judas ruft ein Wehe über sie aus mit Verweis auf Kain, Bileam und Kora, ihnen ist ewige Finsternis aufbehalten, und Enoch weissagte ihr Gericht. Jud 1,8–16 Entwurf
- Hinweis auf die apostolische Ankündigung; Schlußermahnungen (besonders bezüglich der Behandlung der Verführten); Preis Gottes als Briefschluß Die Apostel haben Spötter für die letzten Zeiten angekündigt, die Leser aber sollen sich im Glauben erbauen, im Heiligen Geist beten und andere zurechtweisen, retten oder sich ihrer erbarmen. Gott, der sie ohne Fehl bewahren kann, gebührt Herrlichkeit, Majestät, Macht und Gewalt in Ewigkeit. Jud 1,17–25 Entwurf
1Judas, Knecht Jesu Christi, Bruder aber des Jakobus, an die Berufenen, die in Gott, dem Vater, geliebt und durch Jesus Christus bewahrt sind: 2Barmherzigkeit, Friede und Liebe widerfahre euch mehr und mehr! 3Geliebte, da es mir ein großes Anliegen ist, euch von unsrem gemeinsamen Heil zu schreiben, halte ich es für notwendig, euch zu schreiben mit der Ermahnung, daß ihr für den Glauben kämpfet, der den Heiligen ein für allemal übergeben worden ist. 4Es haben sich nämlich etliche Menschen eingeschlichen, für die schon längst folgendes Urteil geschrieben worden ist: «Gottlose, welche die Gnade unsres Gottes in Ausgelassenheit verkehren und den einzigen Herrscher und Herrn, Jesus Christus, verleugnen.» 5Ich will euch aber daran erinnern, obschon ihr alles schon einmal wußtet, daß der Herr, nachdem er das Volk aus dem Lande Ägypten errettet hatte, das zweitemal diejenigen vertilgte, die nicht glaubten, 6und daß er die Engel, welche ihr Fürstentum nicht bewahrten, sondern ihre eigene Behausung verließen, für das Gericht des großen Tages mit ewigen Banden unter der Finsternis verwahrt hat; 7wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die in gleicher Weise wie diese die Unzucht bis aufs äußerste trieben und anderem Fleisch nachgingen, nun als Beispiel vor uns liegen, indem sie die Strafe eines ewigen Feuers erleiden. 8Trotzdem beflecken auch diese in gleicher Weise mit ihren Träumereien das Fleisch, verachten die Herrschaft und lästern die Majestäten. 9Der Erzengel Michael dagegen, als er mit dem Teufel in Streit geriet und über den Leib Moses verhandelte, wagte kein lästerndes Urteil zu fällen, sondern sprach: «Der Herr strafe dich!» 10Diese aber lästern alles, was sie nicht verstehen; was sie aber von Natur wie die unvernünftigen Tiere wissen, darin verderben sie sich. 11Wehe ihnen, denn sie sind den Weg Kains gegangen und haben sich durch den betrüglichen Lohn Bileams verlocken lassen und sind durch die Widersetzlichkeit Koras ins Verderben geraten! 12Das sind die, welche bei euren Liebesmahlen in anstößiger Weise miteinander schmausen, indem sie ohne Scheu sich selbst weiden, Wolken ohne Wasser, von Winden umhergetrieben, unfruchtbare Bäume im Spätherbst, zweimal erstorben und entwurzelt, 13wilde Wellen des Meeres, die ihre eigene Schande ausschäumen, Irrsterne, welchen das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit aufbehalten ist. 14Es hat aber auch von diesen Enoch, der siebente nach Adam, geweissagt mit den Worten: 15«Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Zehntausenden, um Gericht zu halten über alle und alle Gottlosen zu strafen wegen all ihrer gottlosen Taten, womit sie sich vergangen, und wegen aller harten Worte, welche die gottlosen Sünder gegen ihn geredet haben.» 16Das sind Unzufriedene, die mit ihrem Schicksal hadern und dabei nach ihren Lüsten wandeln; und ihr Mund redet übertriebene Worte, wenn sie dem Nutzen zuliebe ins Angesicht schmeicheln. 17Ihr aber, Geliebte, gedenket der Worte, die zum voraus von den Aposteln unsres Herrn Jesus Christus gesprochen worden sind, 18als sie euch sagten: «In den letzten Zeiten werden Spötter auftreten, die nach ihren eigenen gottlosen Lüsten wandeln.» 19Das sind die, welche sich absondern, seelische Menschen, die den Geist nicht haben. 20Ihr aber, Geliebte, erbauet euch selbst auf euren allerheiligsten Glauben und betet im heiligen Geist; 21bewahret euch selbst in der Liebe Gottes und hoffet auf die Barmherzigkeit unsres Herrn Jesus Christus zum ewigen Leben. 22Und weiset diejenigen zurecht, welche sich trennen; 23andere aber rettet, indem ihr sie aus dem Feuer reißet, und wieder anderer erbarmet euch aus Furcht, wobei ihr auch den vom Fleische befleckten Rock hassen sollt. 24Dem aber, welcher mächtig genug ist, euch ohne Fehl zu bewahren und euch unsträflich, mit Freuden vor das Angesicht seiner Herrlichkeit zu stellen, 25Gott allein, unsrem Retter durch Jesus Christus, unsren Herrn, gebührt Herrlichkeit, Majestät, Macht und Gewalt vor aller Zeit, jetzt und in alle Ewigkeit! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Judas 1,15
- Prediger 11,9 Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein Herz sei guter Dinge in den Tagen deines Jünglingsalters; wandle die Wege, die dein Herz erwählt un …
- Römer 14,10 Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder du, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor dem Richterstuhl Christi erscheinen;
- 1. Korinther 4,5 Darum richtet nichts vor der Zeit, bis der Herr kommt, welcher auch das im Finstern Verborgene ans Licht bringen und den Rat der Herzen offenbaren w …
- 1. Timotheus 1,9 daß einem Gerechten kein Gesetz auferlegt ist, sondern Gesetzlosen und Unbotmäßigen, Gottlosen und Sündern, Unheiligen und Gemeinen, solchen, die Va …
- Offenbarung 22,12–15 Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, um einem jeglichen zu vergelten, wie sein Werk sein wird. …
- 2. Mose 16,8 Weiter sprach Mose: Der HERR wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brot die Fülle; denn er, der HERR, hat euer Murren gehört, womi …
- 1. Samuel 2,3 Redet nicht viel von hohen Dingen; Vermessenes gehe nicht aus eurem Munde! Denn der HERR ist ein Gott, der alles weiß, und von ihm werden die Taten …
- Psalm 9,7–8 Aber der HERR bleibt ewig, er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht. …
- Psalm 50,1–6 Ein Psalm Asaphs: Der HERR, der starke Gott, hat geredet und ruft der Welt zu vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang. …
- Psalm 98,9 Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.
Alle 32 Querverweise anzeigen
- Johannes 5,27 Und er hat ihm Macht gegeben, Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist.
- Apostelgeschichte 17,31 weil er einen Tag festgesetzt hat, an welchem er den Erdkreis mit Gerechtigkeit richten wird durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat und den er f …
- Römer 2,5 Aber nach deinem verstockten und unbußfertigen Herzen häufst du dir selbst den Zorn auf den Tag des Zorns und der Offenbarung des gerechten Gerichte …
- Römer 2,16 Das wird an dem Tage offenbar werden, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird, laut meinem Evangelium, durch Jesus Christus.
- Offenbarung 13,5–6 Und es wurde ihm ein Maul gegeben, das große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Macht gegeben, Krieg zu führen zweiundvierzig Monate lang. …
- Psalm 37,6 und wird deine Gerechtigkeit an den Tag bringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
- Psalm 149,9 um an ihnen zu vollstrecken das geschriebene Urteil; das ist eine Ehre für alle seine Frommen. Hallelujah!
- Prediger 12,14 Denn Gott wird jedes Werk ins Gericht bringen, samt allem Verborgenen, es sei gut oder böse.
- Jesaja 37,22–36 Die Jungfrau, die Tochter Zion, verachtet dich und spottet deiner; die Tochter Jerusalems schüttelt das Haupt über dich. …
- Daniel 11,36 Und der König wird tun, was ihm beliebt, und wird sich erheben und großtun wider jeglichen Gott, und er wird gegen den Gott aller Götter unerhörte W …
- Maleachi 3,13–15 Ihr habt harte Worte wider mich ausgestoßen, spricht der HERR. Und ihr fragt noch: «Was haben wir untereinander wider dich geredet?» …
- Matthäus 12,31–37 Darum sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden; aber die Lästerung des Geistes wird den Menschen nicht vergeben wer …
- Johannes 5,22–23 Denn der Vater richtet auch niemand, sondern alles Gericht hat er dem Sohn übergeben, …
- 1. Korinther 5,13 Die aber draußen sind, wird Gott richten. Tut den Bösen aus eurer Mitte hinweg!
- 2. Petrus 2,6–9 auch die Städte Sodom und Gomorra einäscherte und so zum Untergang verurteilte, womit er sie zukünftigen Gottlosen zum Beispiel setzte, …
- Psalm 31,18 Die Lügenmäuler sollen verstopft werden, die da frech reden wider den Gerechten, mit Stolz und Verachtung!
- Psalm 73,9 Sie reden, als käme es vom Himmel; ihre Worte haben Geltung auf Erden.
- Psalm 94,4 Sie halten viele und freche Reden; stolz überheben sich alle Übeltäter.
- Daniel 7,20 auch betreffs der zehn Hörner auf seinem Haupte und über das andere, das hervorbrach und vor welchem drei ausfielen; von jenem Horn, welches Augen h …
- Römer 3,19–20 Wir wissen aber, daß das Gesetz alles, was es spricht, denen sagt, die unter dem Gesetze sind, auf daß jeder Mund verstopft werde und alle Welt vor …
- Judas 1,16 Das sind Unzufriedene, die mit ihrem Schicksal hadern und dabei nach ihren Lüsten wandeln; und ihr Mund redet übertriebene Worte, wenn sie dem Nutze …
- Offenbarung 22,20 Es spricht, der dieses bezeugt: Ja, ich komme bald! Amen, komm, Herr Jesus!
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen