Kolosser 1
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus und Timotheus grüßen die Kolosser, danken für ihren Glauben und ihre Liebe und beten, dass sie mit der Erkenntnis des Willens Gottes erfüllt werden. Kol 1,1–13 Entwurf
- Paulus beschreibt den Sohn als Ebenbild Gottes und Haupt der Gemeinde, durch dessen Kreuzesblut alles versöhnt wird, auch die Kolosser. Kol 1,14–23 Entwurf
- Paulus freut sich in seinen Leiden für die Gemeinde und verkündigt mit seinen Mitarbeitern das offenbarte Geheimnis: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit. Kol 1,24–29 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
- Zuschrift und Segensgruß Paulus und der Bruder Timotheus grüßen die Heiligen und gläubigen Brüder in Kolossä mit Gnade und Frieden. Kol 1,1–2 Entwurf
- Danksagung für den guten Christenstand (den Glauben, die Liebe und die Erkenntnis) der Gemeinde Paulus und Timotheus danken Gott für den Glauben und die Liebe der Kolosser. Die Kolosser haben das Evangelium von Epaphras gelernt, der von ihrer Liebe berichtet hat. Kol 1,3–8 Entwurf
- Des Apostels Fürbitte Paulus und Timotheus beten, dass die Kolosser mit der Erkenntnis des Willens Gottes erfüllt werden und würdig wandeln. Der Vater hat die Glaubenden aus der Gewalt der Finsternis in das Reich seines Sohnes versetzt. Kol 1,9–13 Entwurf
- Die unvergleichliche Erhabenheit des auferstandenen Christus und der durch seinen Kreuzestod gewirkten Erlösung In dem Sohn haben die Glaubenden die Erlösung, er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, und in ihm ist alles erschaffen. Er ist das Haupt der Gemeinde, und durch das Blut seines Kreuzes wird alles versöhnt. Kol 1,14–20 Entwurf
- Hinweis auf den Segen, der den Kolossern durch die Predigt der Heilsbotschaft zuteil geworden ist; Mahnung zur Beharrlichkeit Die einst entfremdeten Kolosser sind durch den Tod versöhnt worden, um heilig dargestellt zu werden, wenn sie im Glauben fest bleiben. Paulus ist Diener dieses Evangeliums. Kol 1,21–23 Entwurf
- Des Paulus Beruf und Recht, trotz aller Leiden und schweren Kämpfe als Heidenapostel in der Verkündigung des Heilsrates Gottes zu wirken Paulus freut sich in seinen Leiden für die Gemeinde und verkündigt mit seinen Mitarbeitern das lange verborgene Geheimnis: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit. Dafür arbeitet und ringt er. Kol 1,24–29 Entwurf
1Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und der Bruder Timotheus, 2an die Heiligen in Kolossä und gläubigen Brüder in Christus: Gnade widerfahre euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus. 3Wir danken dem Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, so oft wir für euch beten, 4da wir gehört haben von eurem Glauben an Christus Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen, 5um der Hoffnung willen, die euch im Himmel aufbehalten ist, von welcher ihr zuvor gehört habt durch das Wort der Wahrheit des Evangeliums, 6das bei euch ist, wie auch in aller Welt, und Frucht trägt und wächst, wie auch bei euch, von dem Tage an, da ihr von der Gnade Gottes gehört und sie in Wahrheit erkannt habt; 7wie ihr [es] ja gelernt habt von Epaphras, unsrem geliebten Mitknecht, welcher ein treuer Diener Christi für euch ist, 8der uns auch eure Liebe im Geist kundgetan hat. 9Weshalb wir auch von dem Tage an, da wir es vernommen haben, nicht aufhören, für euch zu beten und zu bitten, daß ihr erfüllt werdet mit der Erkenntnis Seines Willens in aller geistlichen Weisheit und Einsicht, 10damit ihr des Herrn würdig wandelt zu allem Wohlgefallen: in allem guten Werk fruchtbar und in der Erkenntnis Gottes wachsend, 11mit aller Kraft gestärkt nach der Macht seiner Herrlichkeit zu aller Standhaftigkeit und Geduld, mit Freuden, 12dankbar dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zum Anteil am Erbe der Heiligen im Licht, 13welcher uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe, 14in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Sünden; 15welcher das Ebenbild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Kreatur. 16Denn in ihm ist alles erschaffen worden, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften oder Fürstentümer oder Gewalten: alles ist durch ihn und für ihn geschaffen; 17und er ist vor allem, und alles besteht in ihm. 18Und er ist das Haupt des Leibes, [nämlich] der Gemeinde, er, der der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem der Erste sei. 19Denn es gefiel [Gott], daß in ihm alle Fülle wohnen sollte 20und alles durch ihn versöhnt würde zu ihm selbst (dadurch daß er Frieden machte durch das Blut seines Kreuzes) durch ihn, sowohl was im Himmel, als auch was auf Erden ist. 21Und euch, die ihr einst entfremdet und feindlich gesinnt waret in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, 22um euch heilig und tadellos und unverklagbar darzustellen vor seinem Angesicht, 23wenn ihr nämlich im Glauben gegründet und fest bleibet und euch nicht abbringen lasset von der Hoffnung des Evangeliums, das ihr gehört habt, welches in der ganzen Schöpfung unter dem Himmel gepredigt wird, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin. 24Nun freue ich mich in den Leiden für euch und erdulde stellvertretend an meinem Fleisch, was noch fehlte an den Trübsalen Christi für seinen Leib, welcher ist die Gemeinde, 25deren Diener ich geworden bin gemäß dem Verwalteramt Gottes, das mir für euch gegeben worden ist, daß ich das Wort Gottes voll ausrichten soll, 26[nämlich] das Geheimnis, das vor den Zeitaltern und Geschlechtern verborgen war, nun aber seinen Heiligen geoffenbart worden ist, 27denen Gott kundtun wollte, welches der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses unter den Völkern sei, nämlich: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit. 28Den verkündigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen lehren in aller Weisheit, um einen jeden Menschen vollkommen in Christus darzustellen, 29wofür auch ich arbeite und ringe nach der Wirksamkeit dessen, der in mir wirkt in Kraft.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Kolosser 1,18
- Epheser 1,22–23 und wobei er alles unter seine Füße tat und ihn zum Haupt über alles der Gemeinde gab, …
- Offenbarung 1,5 und von Jesus Christus, dem treuen Zeugen, dem Erstgeborenen von den Toten und dem Fürsten über die Könige der Erde.
- Epheser 4,15–16 sondern [daß wir], wahrhaftig in der Liebe, heranwachsen in allen Stücken in ihm, der das Haupt ist, Christus, …
- 1. Korinther 15,20–23 Nun aber ist Christus von den Toten auferstanden, als Erstling der Entschlafenen. …
- Matthäus 28,18 Und Jesus trat herzu, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.
- Apostelgeschichte 26,23 nämlich, daß Christus leiden müsse und daß er, der Erstling aus der Auferstehung der Toten, Licht verkündigen werde dem Volke und auch den Heiden.
- Psalm 89,27 Und ich will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige auf Erden.
- 1. Korinther 11,3 Ich will aber, daß ihr wisset, daß Christus eines jeglichen Mannes Haupt ist, der Mann aber des Weibes Haupt, Gott aber Christi Haupt.
- Johannes 11,25–26 Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt; …
- Epheser 5,23 denn der Mann ist des Weibes Haupt, wie auch Christus das Haupt der Gemeinde ist; er ist des Leibes Retter.
Alle 32 Querverweise anzeigen
- Offenbarung 22,13 Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
- Offenbarung 21,6 Und er sprach zu mir: Es ist geschehen! Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben aus dem Quell des Wassers des …
- Johannes 3,29–31 Wer die Braut hat, der ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, freut sich hoch über des Bräutigams Stimme. Dies …
- Römer 8,29 Denn welche er zuvor ersehen hat, die hat er auch vorherbestimmt, dem Ebenbilde seines Sohnes gleichgestaltet zu werden, damit er der Erstgeborene s …
- 1. Korinther 15,25 Denn er muß herrschen, «bis er alle Feinde unter seine Füße gelegt hat».
- Kolosser 1,24 Nun freue ich mich in den Leiden für euch und erdulde stellvertretend an meinem Fleisch, was noch fehlte an den Trübsalen Christi für seinen Leib, w …
- Kolosser 2,10–14 und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist. …
- Hebräer 1,5–6 Denn zu welchem von den Engeln hat er jemals gesagt: «Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt»? Und wiederum: «Ich werde sein Vater sein, und …
- Offenbarung 1,18 und der Lebendige; ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Totenreichs.
- Offenbarung 21,23–24 Und die Stadt bedarf nicht der Sonne noch des Mondes, daß sie ihr scheinen; denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtet sie, und ihre Leuchte ist das La …
- Matthäus 23,8 Ihr aber sollt euch nicht Rabbi nennen lassen, denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.
- Johannes 1,1 Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
- Johannes 1,16 Und aus seiner Fülle haben wir alle empfangen Gnade um Gnade.
- Johannes 1,27 welcher nach mir kommt, der doch vor mir gewesen ist, für den ich nicht würdig bin, ihm den Schuhriemen zu lösen.
- Johannes 3,34–35 Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt [ihm] den Geist nicht nach Maß. …
- Epheser 1,10 damit es ausgeführt würde in der Fülle der Zeiten: alles unter ein Haupt zu bringen in Christus, was im Himmel und was auf Erden ist, in ihm.
- Offenbarung 1,8 Ich bin das A und das O, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.
- Offenbarung 5,9–13 Und sie sangen ein neues Lied: Würdig bist du, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu brechen; denn du bist geschlachtet worden und hast für Gott mi …
- Offenbarung 11,15 Und der siebente Engel posaunte; da erschollen laute Stimmen im Himmel, die sprachen: Das Weltreich unsres Herrn und seines Gesalbten ist zustande g …
- Jesaja 52,13 Siehe, mein Knecht wird weislich handeln, er wird emporkommen, erhöht werden und sehr erhaben sein.
- 1. Johannes 1,1 Was von Anfang war, was wir gehört, was wir mit unsren Augen gesehen haben, was wir beschaut und was unsre Hände betastet haben, vom Wort des Lebens
- Offenbarung 3,14 Und dem Engel der Gemeinde in Laodizea schreibe: Das sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Ursprung der Schöpfung Gottes:
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen