Kolosser 2
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus kämpft für die Gemeinden und warnt vor Überredungskünsten und Philosophie. In Christus wohnt die ganze Fülle der Gottheit, und die Schuldschrift gegen die Glaubenden ist ans Kreuz geheftet. Kol 2,1–15 Entwurf
- Niemand soll die Kolosser wegen Speise, Festen oder Sabbaten richten. Satzungen wie „Rühre das nicht an“ nennt Paulus Menschengebote, die wertlos sind. Kol 2,16–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Übergang zum zweiten Hauptteil: Der Zweck des Briefes, die Offenbarung eines Erlösungsgeheimnisses Paulus schreibt von seinem großen Kampf für die Kolosser und die in Laodizea, damit sie das Geheimnis Gottes erkennen, Christus, in dem alle Schätze der Weisheit verborgen sind. Kol 2,1–3 Entwurf
- Die volle Erkenntnis der durch Christus geschaffenen Erlösung bewahrt die Kolosser vor der Täuschung durch falsche Lehren Paulus warnt, sich nicht durch Überredungskünste verleiten zu lassen. Die Kolosser sollen in Christus wandeln und sich nicht durch Philosophie und Überlieferungen der Menschen berauben lassen. Kol 2,4–8 Entwurf
- Durch Christi Verdienst habt ihr das Heil erlangt, und in Christus (mit ihm gestorben, begraben und auferstanden) seid ihr von der Herrschaft der Geistermächte freigemacht In Christus wohnt die ganze Fülle der Gottheit, und in ihm sind die Kolosser beschnitten, begraben und mitauferstanden. Ihre Übertretungen sind vergeben, die Schuldschrift gegen die Glaubenden ist ans Kreuz geheftet, und über die Herrschaften und Gewalten wird triumphiert. Kol 2,9–15 Entwurf
- Die Beobachtung äußerlicher Bräuche und das scheinheilige Wesen der Irrlehrer sind wertlos und fleischlicher Art Niemand soll die Kolosser wegen Speise, Festen oder Sabbaten richten oder sie durch Engelsdienst um den Kampfpreis bringen. Satzungen wie „Rühre das nicht an“ sind Menschengebote mit nur scheinbarer Weisheit. Kol 2,16–23 Entwurf
1Ich will aber, daß ihr wisset, welch großen Kampf ich habe für euch und für die in Laodizea und für alle, die mich nicht von Angesicht im Fleische gesehen haben, 2damit ihre Herzen ermahnt, in Liebe zusammengeschlossen und mit völliger Gewißheit bereichert werden, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, [welches ist] Christus, 3in dem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind. 4Das sage ich aber, damit euch niemand durch Überredungskünste zu Trugschlüssen verleite. 5Denn, wenn ich auch dem Fleische nach abwesend bin, so bin ich doch im Geiste bei euch und sehe mit Freuden eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christus. 6Wie ihr nun Christus Jesus, den Herrn, angenommen habt, so wandelt in ihm, 7gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, und darin überfließend in Danksagung. 8Sehet zu, daß euch niemand beraube durch die Philosophie und leeren Betrug, nach der Überlieferung der Menschen, nach den Grundsätzen der Welt und nicht nach Christus. 9Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig; 10und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist. 11In ihm seid ihr auch beschnitten mit einer Beschneidung, die ohne Hände geschehen ist, durch das Ablegen des fleischlichen Leibes, in der Beschneidung Christi, 12indem ihr mit ihm begraben seid in der Taufe, in welchem ihr auch mitauferstanden seid durch den Glauben an die Kraftwirkung Gottes, der ihn von den Toten auferweckt hat. 13Auch euch, die ihr tot waret durch die Übertretungen und den unbeschnittenen Zustand eures Fleisches, hat er mit ihm lebendig gemacht, da er euch alle Übertretungen vergab, 14dadurch, daß er die gegen uns bestehende Schuldschrift, welche durch Satzungen uns entgegen war, auslöschte und sie aus der Mitte tat, indem er sie ans Kreuz heftete. 15Als er so die Herrschaften und Gewalten auszog, stellte er sie öffentlich an den Pranger und triumphierte über sie an demselben. 16So soll euch nun niemand richten wegen Speise oder Trank, oder wegen eines Festes oder Neumonds oder Sabbats, 17welche Dinge doch nur ein Schatten derer sind, die kommen sollten, wovon aber Christus das Wesen hat. 18Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn, 19wobei er sich nicht an das Haupt hält, aus welchem der ganze Leib, vermittels der Gelenke und Sehnen unterstützt und zusammengehalten, zu der von Gott bestimmten Größe heranwächst. 20Wenn ihr mit Christus den Grundsätzen der Welt abgestorben seid, was lasset ihr euch Satzungen auferlegen, als lebtet ihr noch in der Welt? 21zum Beispiel: «Rühre das nicht an, koste jenes nicht, befasse dich nicht mit dem!» 22was alles durch den Gebrauch der Vernichtung anheimfällt. 23Es sind nur Gebote und Lehren von Menschen, haben freilich einen Schein von Weisheit in selbstgewähltem Gottesdienst und Leibeskasteiung, sind jedoch wertlos und dienen zur Befriedigung des Fleisches.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Kolosser 2,12
- Römer 6,3–5 Oder wisset ihr nicht, daß wir alle, die wir auf Jesus Christus getauft sind, auf seinen Tod getauft sind? …
- Galater 3,27 denn so viele von euch in Christus getauft sind, die haben Christus angezogen.
- 1. Petrus 3,21 Als Abbild davon rettet nun auch uns die Taufe, welche nicht ein Abtun fleischlichen Schmutzes ist, sondern die an Gott gerichtete Bitte um ein gute …
- Epheser 2,4–6 Gott aber, der da reich ist an Erbarmen, hat durch seine große Liebe, womit er uns liebte, …
- Kolosser 3,1–2 Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. …
- Apostelgeschichte 2,24 Ihn hat Gott auferweckt, indem er die Bande des Todes löste, wie es denn unmöglich war, daß er von ihm festgehalten würde.
- Epheser 4,5 ein Herr, ein Glaube, eine Taufe;
- Römer 4,24 sondern auch um unsertwillen, denen es zugerechnet werden soll, wenn wir an den glauben, der unsren Herrn Jesus Christus von den Toten auferweckt hat,
- Römer 6,8–11 Sind wir aber mit Christus gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden, …
- Epheser 1,19–20 welches auch die überwältigende Größe seiner Macht sei an uns, die wir glauben, vermöge der Wirksamkeit der Macht seiner Stärke, …
Alle 28 Querverweise anzeigen
- Epheser 3,17 daß Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe gewurzelt und gegründet,
- 1. Korinther 15,20 Nun aber ist Christus von den Toten auferstanden, als Erstling der Entschlafenen.
- Epheser 2,8 Denn durch die Gnade seid ihr gerettet, vermittels des Glaubens, und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es;
- Philipper 1,29 Denn euch wurde in bezug auf Christus die Gnade verliehen, nicht nur an ihn zu glauben, sondern auch um seinetwillen zu leiden,
- Hebräer 13,20–21 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe von den Toten ausgeführt hat, mit dem Blut eines ewigen Bundes, unsren Herrn Jesus, …
- Römer 7,4 Also seid auch ihr, meine Brüder, dem Gesetze getötet worden durch den Leib Christi, auf daß ihr einem andern angehöret, nämlich dem, der von den To …
- Epheser 3,7 dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe der Gnade Gottes, die mir gegeben ist nach der Wirkung seiner Stärke.
- Epheser 5,14 Darum spricht er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dir Christus leuchten!
- Titus 3,5–6 hat er (nicht um der Werke der Gerechtigkeit willen, die wir getan hätten, sondern nach seiner Barmherzigkeit) uns gerettet durch das Bad der Wieder …
- Hebräer 6,2 mit der Lehre von Taufen, von der Handauflegung, der Totenauferstehung und dem ewigen Gericht.
- Hebräer 12,2 im Aufblick auf Jesus, den Anfänger und Vollender des Glaubens, welcher für die vor ihm liegende Freude das Kreuz erduldete, die Schande nicht achte …
- Jakobus 1,16–17 Irret euch nicht, meine lieben Brüder: …
- Johannes 1,12–13 Allen denen aber, die ihn aufnahmen, gab er Vollmacht, Gottes Kinder zu werden, denen, die an seinen Namen glauben; …
- Johannes 3,3–7 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, wenn jemand nicht von neuem geboren wird, so kann er das Reich Gottes nicht se …
- Apostelgeschichte 14,27 Als sie aber angekommen waren, versammelten sie die Gemeinde und erzählten, wie viel Gott mit ihnen getan und daß er den Heiden die Tür des Glaubens …
- 1. Korinther 12,13 Denn wir wurden alle in einem Geist zu einem Leibe getauft, seien wir Juden oder Griechen, Knechte oder Freie, und wurden alle mit einem Geist geträ …
- 1. Petrus 4,1–3 Da nun Christus am Fleische gelitten hat, so wappnet auch ihr euch mit derselben Gesinnung; denn wer am Fleische gelitten hat, der hat mit den Sünde …
- Lukas 17,5 Und die Apostel sprachen zum Herrn: Mehre uns den Glauben!
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen