Kolosser 3
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die mit Christus Auferstandenen sollen suchen, was droben ist, und Unzucht, Habsucht, Zorn und Lüge ablegen. Kol 3,1–11 Entwurf
- Sie sollen Erbarmen, Demut und Liebe anziehen, einander vergeben und alles im Namen des Herrn Jesus tun. Kol 3,12–17 Entwurf
- Paulus richtet Weisungen an Frauen und Männer, Kinder und Väter sowie an die Knechte. Kol 3,18–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Trachtet nach oben, nicht nach dem, was auf Erden ist Die mit Christus Auferstandenen sollen suchen, was droben ist. Ihr Leben ist mit Christus in Gott verborgen und wird mit ihm in Herrlichkeit offenbar werden. Kol 3,1–4 Entwurf
- Tötet, was von unten ist Die Kolosser sollen Unzucht, Habsucht, Zorn, Lästerung und Lüge ablegen, um derentwillen der Zorn Gottes kommt. Sie haben den neuen Menschen angezogen, in dem nicht Grieche und Jude gilt, sondern Christus alles ist. Kol 3,5–11 Entwurf
- Zieht an, was von oben ist Als Gottes Auserwählte sollen sie Erbarmen, Demut und Geduld anziehen, einander vergeben und die Liebe haben. Das Wort Christi soll reichlich unter ihnen wohnen. Kol 3,12–17 Entwurf
- Haustafel (d.h. Mahnungen bezüglich des christlichen Familienlebens) Frauen sollen ihren Männern untertan sein, Männer ihre Frauen lieben, Kinder den Eltern gehorchen und Väter ihre Kinder nicht reizen. Knechte sollen ihren Herren von Herzen gehorchen, Herren ihre Knechte gerecht behandeln. Kol 3,18–4,1 Entwurf
1Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. 2Trachtet nach dem, was droben, nicht nach dem, was auf Erden ist; 3denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christus in Gott. 4Wenn Christus, euer Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit. 5Tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, welche Götzendienst ist; 6um welcher Dinge willen der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens kommt; 7in welchen auch ihr einst wandeltet, als ihr darin lebtet; 8nun aber leget das alles ab, Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, häßliche Redensarten aus eurem Munde. 9Lüget einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen 10und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat; 11wo nicht mehr Grieche und Jude ist, Beschneidung und Vorhaut, Ausländer, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus. 12Ziehet nun an als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld, 13ertraget einander und vergebet einander, wenn einer wider den andern zu klagen hat; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr. 14Über dies alles aber [habet] die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist. 15Und der Friede Christi herrsche in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe. Seid auch dankbar! 16Das Wort Christi wohne reichlich unter euch; lehret und ermahnet euch selbst mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern; singet Gott lieblich in euren Herzen. 17Und was immer ihr tut in Wort oder Werk, das tut im Namen des Herrn Jesus und danket Gott und dem Vater durch ihn. 18Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie sich's geziemt im Herrn! 19Ihr Männer, liebet eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie! 20Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen, denn das ist dem Herrn wohlgefällig! 21Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht unwillig werden! 22Ihr Knechte, gehorchet in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Augendienerei, um den Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens, als solche, die den Herrn fürchten. 23Was immer ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen, 24da ihr wisset, daß ihr vom Herrn zur Vergeltung das Erbe empfangen werdet. So dienet dem Herrn Christus; 25denn wer Unrecht tut, wird wiederbekommen, was er Unrechtes getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Kolosser 3,10
- Epheser 4,23–24 dagegen euch im Geiste eures Gemüts erneuern lassen …
- Römer 12,2 Und passet euch nicht diesem Weltlauf an, sondern verändert euer Wesen durch die Erneuerung eures Sinnes, um prüfen zu können, was der Wille Gottes …
- Epheser 2,10 Denn wir sind sein Werk, erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, welche Gott zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.
- Kolosser 3,12 Ziehet nun an als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld,
- 2. Korinther 5,17 Darum, ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!
- Psalm 51,10 Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist!
- Hesekiel 11,19 Ich aber will ihnen ein einiges Herz geben und einen neuen Geist in eure Brust legen und will das steinerne Herz aus ihrem Leibe nehmen und ihnen ei …
- Kolosser 3,14 Über dies alles aber [habet] die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist.
- Hesekiel 36,26 Und ich will euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen; ich will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fle …
- Römer 13,14 sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an und pfleget das Fleisch nicht bis zur Erregung von Begierden!
Alle 29 Querverweise anzeigen
- 1. Johannes 2,5 wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrlich die Liebe zu Gott vollkommen geworden. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.
- 1. Johannes 2,3 Und daran erkennen wir, daß wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Gebote halten.
- 1. Petrus 1,14–15 Als gehorsame Kinder gewöhnet euch nicht wieder die Begierden an, denen ihr früher in eurer Unwissenheit fröntet; …
- Römer 8,29 Denn welche er zuvor ersehen hat, die hat er auch vorherbestimmt, dem Ebenbilde seines Sohnes gleichgestaltet zu werden, damit er der Erstgeborene s …
- 2. Korinther 3,18 Wir alle aber spiegeln mit unverhülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn wider und werden umgewandelt in dasselbe Bild, von Herrlichkeit zu Herr …
- 2. Korinther 4,6 Denn der Gott, welcher aus der Finsternis Licht hervorleuchten hieß, der hat es auch in unsern Herzen licht werden lassen zur Erleuchtung mit der Er …
- Hesekiel 18,31 Werfet alle eure Übertretungen, mit denen ihr übertreten habt, von euch ab und schaffet euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt …
- Johannes 17,3 Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.
- Epheser 2,15 indem er in seinem Fleische die Feindschaft (das Gesetz der Gebote in Satzungen) abtat, um so die zwei in ihm selbst zu einem neuen Menschen zu scha …
- 1. Mose 1,26–27 Und Gott sprach: Wir wollen Menschen machen nach unserm Bild uns ähnlich; die sollen herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmel …
- Galater 6,15 Denn in Christus Jesus gilt weder Beschnitten noch Unbeschnittensein etwas, sondern eine neue Kreatur.
- Römer 13,12 die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe. So lasset uns nun ablegen die Werke der Finsternis und anziehen die Waffen des Lichts;
- 1. Korinther 15,53–54 Denn dieses Verwesliche muß anziehen Unverweslichkeit, und dieses Sterbliche muß anziehen Unsterblichkeit. …
- Galater 3,27 denn so viele von euch in Christus getauft sind, die haben Christus angezogen.
- Offenbarung 21,5 Und der auf dem Throne saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er sprach zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind gewiß und wahrhaft!
- Jesaja 52,1 Wache auf, wache auf! Zion, ziehe deine Stärke an! Lege deine Ehrenkleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn hinfort wird kein Unbeschnittener n …
- Jesaja 59,17 Er legte Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt. Er zog die Kleider der Rache an und hüllte sich in Eifer, w …
- Hiob 29,14 Gerechtigkeit zog ich an, und sie bekleidete mich, mein Talar und Turban war das Recht.
- Hebräer 6,6 wenn sie dann abgefallen sind, wieder zu erneuern zur Buße, während sie sich selbst den Sohn Gottes wiederum kreuzigen und zum Gespött machen!
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen