2. Timotheus 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (NA28) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus grüßt Timotheus, dankt Gott und erinnert an den ungeheuchelten Glauben, der zuvor in Lois und Eunike wohnte. 2Tim 1,1–5 Entwurf
- Paulus ermahnt Timotheus, die Gabe Gottes anzufachen, sich des Zeugnisses nicht zu schämen und das anvertraute Gut zu bewahren. 2Tim 1,6–14 Entwurf
- Alle in Asien haben sich von Paulus abgewandt, unter ihnen Phygellus und Hermogenes, Onesiphorus aber hat ihn oft erquickt. 2Tim 1,15–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Zuschrift und Segensgruß Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, grüßt Timotheus, seinen geliebten Sohn, mit Gnade, Barmherzigkeit und Frieden. 2Tim 1,1–2 Entwurf
- Eingang: Danksagung des Apostels für die Glaubensfestigkeit des Timotheus Paulus dankt Gott, gedenkt des Timotheus in seinen Gebeten und sehnt sich, ihn zu sehen. Er erinnert an dessen ungeheuchelten Glauben, der zuvor in seiner Großmutter Lois und seiner Mutter Eunike wohnte. 2Tim 1,3–5 Entwurf
- Gottes Gnadengabe hält den Timotheus und Paulus verbunden Paulus erinnert Timotheus, die Gabe Gottes anzufachen, die durch Auflegung seiner Hände in ihm ist, und sich des Zeugnisses und des gefangenen Paulus nicht zu schämen. Er spricht von Gott, der die Glaubenden nach seinem Vorsatz und seiner Gnade gerettet und berufen hat. 2Tim 1,6–11 Entwurf
- Hinweis auf das Vorbild des Apostels, auf die Untreue mancher Brüder und auf das rühmliche Verhalten des Onesiphorus Paulus schämt sich seines Leidens nicht und ermahnt Timotheus, das anvertraute Gut zu bewahren. Alle in Asien haben sich von ihm abgewandt, Onesiphorus aber hat ihn oft erquickt und in Rom gesucht. 2Tim 1,12–18 Entwurf
1Paulus, ein Apostel von Christus Jesus durch den Willen Gottes gemäß der Verheißung des Lebens, das in Christus Jesus [ist]. 2An Timotheus, [mein] geliebtes Kind: Gnade, Erbarmen, Frieden von Gott dem Vater und Christus Jesus, unserem Herrn! 3Ich danke Gott, dem ich – ‹wie schon meine Vorfahren› – mit reinem Gewissen diene, während ich in meinen Fürbitten ununterbrochen die Erinnerung an dich aufrechterhalte, bei Nacht und bei Tag, 4weil ich mich danach sehne, dich zu sehen – wobei ich mich an deine Tränen erinnert habe –, damit ich von Freude erfüllt werde, 5da ich an den ungeheuchelten Glauben in dir ‹erinnert wurde›, welcher zuerst in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike wohnte, und ich bin überzeugt: auch in dir. 6Aus diesem Grund erinnere ich dich daran, die Gnadengabe Gottes wieder anzufachen, die in dir ist durch Auflegung meiner Hände. 7Gott hat uns nämlich nicht einen Geist der Feigheit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit. 8Schäme dich also weder für das Zeugnis unseres Herrn noch für mich, seinen Gefangenen, sondern ertrage das Übel mit zugunsten der guten Nachricht entsprechend der Kraft Gottes, 9der uns gerettet und mit einer heiligen Berufung berufen hat, nicht nach unseren Werken, sondern nach seiner eigenen Absicht und Gnade, die uns gegeben wurde in Christus Jesus vor ewigen Zeiten, 10die jetzt aber erschienen ist durch die Erscheinung unseres Herrn Christus Jesus, der einerseits den Tod zunichtegemacht hat, andererseits Leben und Unvergänglichkeit ans Licht gebracht hat durch die gute Nachricht, 11für die ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel und Lehrer. 12Aus diesem Grund erleide ich auch diese [Dinge]; doch ich schäme mich nicht, denn ich weiß, wem ich vertraut habe, und ich bin überzeugt, dass er fähig ist, das mir Anvertraute zu bewahren bis zu jenem Tag. 13Beherzige die gesunden Worte, die du von mir gehört hast, in dem Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus [sind]. 14Bewahre das gute Anvertraute durch den heiligen Geist, der in uns wohnt. 15Dies weißt du: dass alle, die in Asia [leben], sich von mir abgewandt haben; zu denen gehören Phygelus und Hermogenes. 16Der Herr schenke dem Haus von Onesiphorus Erbarmen, weil er mich oft erfrischt und er sich für meine Gefangenschaft nicht geschämt hat, 17sondern mich schnell gesucht und gefunden hat, nachdem ich in Rom angekommen war – 18der Herr möge es ihm schenken, Erbarmen beim Herrn zu finden an jenem Tag – und wie viel er in Ephesus gedient, hat weißt du besser [als ich].
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Timotheus 1,12
- Judas 1,24 Dem aber, der euch vor dem Straucheln bewahren und vor seine Herrlichkeit hinstellen kann ohne Makel, mit Jubel,
- 2. Timotheus 1,8 Schäme dich also weder für das Zeugnis unseres Herrn noch für mich, seinen Gefangenen, sondern ertrage das Übel mit zugunsten der guten Nachricht en …
- 1. Petrus 4,19 Darum sollen auch diejenigen, die nach Gottes Willen leiden, dem treuen Schöpfer ihre Seelen anvertrauen, während sie Gutes tun.
- 2. Timotheus 4,8 Fortan liegt mir der Siegeskranz der Gerechtigkeit bereit, den mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag verleihen wird – aber nicht nur mir, …
- Hebräer 7,25 daher kann er vollständig retten, die sich durch ihn Gott nahen, da er immer lebt, um für sie einzutreten.
- 1. Timotheus 6,20 Oh Timotheus, bewahre das Anvertraute und meide die belanglosen Schwafeleien und die Einwände der fälschlich sogenannten „Erkenntnis “,
- Nahum 1,7 Gütig ist der HERR, eine Zuflucht am Tage der Not, und er kennt die, welche auf ihn vertrauen. (Schlachter 1951)
- Matthäus 24,36 „Über jenen Tag und jene Stunde aber weiß niemand Bescheid – weder die Engel der Himmel noch der Sohn – außer dem Vater.
- Römer 1,16 Ich schäme mich der guten Nachricht nämlich nicht, denn Gottes Kraft ist sie zur Rettung für jeden, der glaubt, zunächst für den Judäer und dann für …
- Psalm 25,2 mein Gott, ich traue auf dich; laß mich nicht zuschanden werden, daß meine Feinde nicht frohlocken über mich. (Schlachter 1951)
Alle 54 Querverweise anzeigen
- Psalm 9,10 Darum vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich, HERR, suchten! (Schlachter 1951)
- 2. Timotheus 4,16–17 Bei meiner ersten Verteidigung stand mir niemand bei, sondern alle haben mich verlassen – es möge ihnen nicht zugerechnet werden! …
- 1. Petrus 1,5 die ihr mit der Kraft Gottes durch Glauben bewahrt werdet zu einem Heil, das bereit [ist], offenbart zu werden in der letzten Zeit;
- Jesaja 12,2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will vertrauen und lasse mir nicht grauen; denn der HERR, der HERR, ist meine Kraft und mein Lied, und er ward mir zu … (Schlachter 1951)
- Philipper 3,21 der den Körper unserer Niedrigkeit ähnlich dem Körper seiner Herrlichkeit umgestalten wird, gemäß der Kraft, mit der er sich auch alles unterordnen …
- 2. Timotheus 1,18 der Herr möge es ihm schenken, Erbarmen beim Herrn zu finden an jenem Tag – und wie viel er in Ephesus gedient, hat weißt du besser [als ich].
- Psalm 31,5 In deine Hand befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott! (Schlachter 1951)
- Jesaja 54,4 Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht zuschanden werden. Schäme dich nicht, denn du sollst nicht beschimpft werden; denn du wirst der Schande dein … (Schlachter 1951)
- Johannes 10,28–30 und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen ‹unter keinen Umständen› verloren, und es wird sie niemand aus meiner Hand rauben. …
- Johannes 17,15 Ich bitte nicht, dass du sie aus der Welt nimmst, sondern dass du sie bewahrst vor dem Bösen.
- 1. Korinther 3,13 dann wird das Werk eines jeden sichtbar werden, denn der Tag wird es aufdecken, weil es im Feuer offenbart wird; und welcher Art das Werk eines jede …
- Philipper 3,8 ‹Mehr noch›: Ich meine sogar, dass alles ein Schaden ist wegen der Überlegenheit der Erkenntnis von Christus Jesus, meinem Herrn, um dessen willen i …
- Philipper 3,10 um ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden zu kennen, sodass ich seinem Tod gleichgestaltet werde,
- 2. Timotheus 2,9 wofür ich Übel erleide, bis hin zu Fesseln wie ein Übeltäter, doch das Wort Gottes ist nicht gefesselt!
- Matthäus 12,21 Und durch seinen Namen werden Völker hoffen.“
- Römer 9,33 wie geschrieben steht: „Siehe!, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des Ärgernisses, / und wer auf ihn vertraut, wird nicht ent …
- Psalm 56,9 Am Tage, da ich rufe, weichen meine Feinde zurück; das weiß ich, daß Gott für mich ist. (Schlachter 1951)
- Jesaja 50,7 Aber Gott, der HERR, wird mir helfen; darum ließ ich mich nicht einschüchtern; darum machte ich mein Angesicht wie einen Kieselstein; denn ich wußte … (Schlachter 1951)
- Matthäus 7,22 Viele werden an jenem Tag zu mir sagen: ‚Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissagt und in deinem Namen Dämonen vertrieben und in deinem …
- Lukas 23,46 Und mit lauter Stimme rief Jesus und sagte: „Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist.“ Und nachdem er das gesagt hatte, verschied er.
- Johannes 6,39–40 Dies aber ist der Wille dessen, der mich geschickt hat: dass alles, was er mir gegeben hat … dass ich nichts davon verliere, sondern es auferstehen …
- Johannes 6,44 Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, der Vater, der mich geschickt hat, zieht ihn, und ich werde ihn auferstehen lassen am letzten Tag.
- Johannes 17,11–12 Ich bin ja nicht länger in der Welt, aber sie sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegebe …
- Apostelgeschichte 7,59 und sie steinigten Stephanus, der betete und sagte: „Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!“
- Apostelgeschichte 9,16 Denn ich werde ihm zeigen, was er alles für meinen Namen leiden muss.“
- Apostelgeschichte 13,46 Sowohl Paulus als auch Barnabas redeten freimütig und sagten: „Es war notwendig, dass das Wort Gottes zuerst euch gesagt wird; weil ihr es ablehnt u …
- Apostelgeschichte 13,50 Die Judäer aber stifteten die angesehenen gottesfürchtigen Frauen und die bedeutenden [Männer] der Stadt an und schürten eine Verfolgung gegen Paulu …
- Apostelgeschichte 14,5–6 Als nun ein Begehren entstand, sowohl vonseiten der Heiden als auch der Judäer, zusammen mit ihren Fürsten, sie zu verhöhnen und zu steinigen, …
- Apostelgeschichte 21,13 Daraufhin antwortete Paulus: „Was tut ihr, dass ihr weint und mir das Herz brecht? Denn ich bin bereit, nicht nur gefesselt zu werden, sondern auch …
- Apostelgeschichte 21,27–31 Als nun die sieben Tage beinahe vollendet waren, sahen ihn die Judäer aus Asia im Tempel und wiegelten die ganze Menschenmenge auf, und sie legten d …
- Apostelgeschichte 22,21–24 Und dann sagte er zu mir: ‚Geh, denn ich werde dich zu [heidnischen] Völkern weit hinaussenden.‘“ …
- Römer 5,4–5 die Standhaftigkeit wiederum Bewährung, die Bewährung wiederum Hoffnung. …
- Römer 15,12–13 Und außerdem sagt Jesaja: „Die Wurzel Isaïs wird sein, und der sich erhebt, um die Nationen zu regieren, auf den werden die Nationen hoffen.“ …
- Epheser 1,12–13 damit wir zum Lob seiner Herrlichkeit leben, die wir zuvor auf Christus gehofft haben. …
- Philipper 1,20 entsprechend meiner großen Erwartung und Hoffnung, dass ich in nichts beschämt sein werde, sondern Christus (wie immer, so auch jetzt) in aller Offe …
- 1. Thessalonicher 2,16 da sie uns daran hindern, zu den Völkern zu reden, damit sie gerettet werden, sodass ihre Sünden ständig mehr werden. Es ist aber der Zorn endgültig …
- 2. Timotheus 3,10–12 Du aber bist mir unmittelbar gefolgt: in der Lehre, dem Lebensführung, der Hingabe, der Treue, der Geduld, der Liebe, der Standhaftigkeit, …
- Hebräer 2,18 Denn durch das, was er selbst erlitten hat, als er versucht wurde, kann er denen helfen, die versucht werden.
- Hebräer 12,2 indem wir [unseren Blick] auf Jesus richten, den Urheber und Vollender des Glaubens, der in Anbetracht der vor ihm liegenden Freude das Kreuz erduld …
- 1. Petrus 1,20–21 er war zwar vor Grundlegung der Welt auserkoren, / aber [erst] am Ende der Zeiten wurde er offenbar / um euretwillen, / …
- 1. Petrus 4,16 Wenn aber [jemand] als Christ [leidet], dann soll er sich nicht schämen, sondern Gott in diesem Fall verherrlichen.
- Lukas 10,12 Ich sage euch: Es wird Sodom an jenem Tag besser ergehen als jener Stadt!“
- Epheser 3,1–8 Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gefangene des Christus Jesus für euch, die Heiden …
- 1. Thessalonicher 5,4 Ihr hingegen, Geschwister, seid nicht in der Finsternis, dass der Tag euch wie ein Dieb überfällt;
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen