Matthäus 16
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (NA28) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus verweigert Pharisäern und Sadduzäern ein Zeichen außer dem des Jona und warnt die Jünger vor ihrer Lehre. Mt 16,1–12 Entwurf
- Petrus bekennt Jesus als den Christus, und Jesus kündigt sein Leiden, seinen Tod und seine Auferstehung an und ruft zur Kreuzesnachfolge. Mt 16,13–28 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Abweisung der Zeichenforderung der Gegner und Warnung vor dem Sauerteig der Pharisäer Pharisäer und Sadduzäer fordern ein Zeichen vom Himmel, doch Jesus kündigt nur das Zeichen des Jona an. Danach warnt er die Jünger vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer, und sie verstehen, dass er deren Lehre meint. Mt 16,1–12 Entwurf
- Das Messiasbekenntnis des Petrus bei Cäsarea Philippi; Berufung des Petrus zum Gründer und Leiter der Gemeinde Bei Cäsarea Philippi bekennt Petrus: „Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes!“ Jesus preist ihn selig, will auf diesen Felsen seine Gemeinde bauen und verheißt ihm die Schlüssel des Himmelreichs. Mt 16,13–20 Entwurf
- Erste Leidensankündigung Jesus beginnt den Jüngern zu zeigen, dass er in Jerusalem viel leiden, getötet werden und am dritten Tag auferstehen müsse. Als Petrus ihm das ausreden will, sagt Jesus: „Hebe dich weg von mir, Satan!“, denn Petrus denke menschlich. Mt 16,21–23 Entwurf
- Sprüche über die Leidensnachfolge der Jünger Wer Jesus nachfolgen will, soll sich selbst verleugnen und sein Kreuz auf sich nehmen, denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren. Der Menschensohn wird in der Herrlichkeit seines Vaters kommen und jedem nach seinem Tun vergelten. Mt 16,24–28 Entwurf
1Dann kamen die Pharisäer und Sadduzäer herbei und baten ihn, ihnen ein Zeichen vom Himmel zu zeigen, um ihn auf die Probe zu stellen. 2Er aber antwortete und sagte zu ihnen: „Wenn es Abend wird, sagt ihr: ‚[Es gibt] gutes Wetter!‘, denn der Himmel glüht rot; 3und frühmorgens: ‚Heute [wird es] stürmisch!‘, denn der Himmel glüht rot und ist düster. Das Aussehen des Himmels versteht ihr zu beurteilen; aber die Zeichen der Zeiten könnt ihr nicht [beurteilen]? 4Eine böse und ehebrecherische Generation sucht ein Zeichen, aber ein Zeichen wird ihr nicht gegeben werden, außer dem Zeichen des Jona.“ Dann verließ er sie und ging fort. 5Und als die Jünger ans gegenüberliegende [Ufer] fuhren, vergaßen sie, Brote mitzunehmen. 6Jesus aber sagte zu ihnen: „Passt auf und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!“ 7Sie aber überlegten unter sich und sagten: „Wir haben keine Brote mitgenommen.“ 8Und Jesus bemerkte es und sagte: „Warum überlegt ihr unter euch, ihr Kleingläubigen, dass ihr keine Brote habt? 9Versteht ihr nicht? Und erinnert ihr euch nicht an die fünf Brote der fünftausend und wie viele Körbe ihr [voll] bekommen habt? 10Auch nicht die sieben Brote der viertausend und wie viele Körbe ihr [voll] bekommen habt? 11Wieso versteht ihr nicht, dass ich nicht über Brote zu euch gesprochen habe? Nun hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!“ 12Danach verstanden sie, dass er nicht davon sprach, sich vor dem Sauerteig der Brote zu hüten, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. 13Als nun Jesus in die Gegend von Cäsarea Philippi kam, fragte er seine Jünger und sagte: „Was sagen die Leute, wer der Menschensohn ist?“ 14Sie aber sagten: „Einige: ‚Johannes der Täufer‘, und andere: ‚Elija‘, und andere: ‚Jeremia oder einer der Propheten.‘“ 15Er sagt zu ihnen: „Und was sagt ihr, wer ich bin?“ 16Da antwortete Simon Petrus und sagte: „Du bist der Gesalbte, der Sohn des lebendigen Gottes.“ 17Da antwortete Jesus und sagte zu ihm: „Beglückwünschenswert bist du, Simon Barjona, denn Fleisch und Blut haben es dir nicht offenbart, sondern mein Vater in den Himmeln. 18Ich aber sage dir: Du bist Petrus, und auf diesem Fels werde ich meine Gemeinde bauen, und die Tore des Hades werden sie nicht überwältigen. 19Ich werde dir die Schlüssel zum Reich der Himmel geben, und was auch immer du auf der Erde bindest, wird in den Himmeln gebunden sein, und was auch immer du auf der Erde löst, wird in den Himmeln gelöst sein.“ 20Danach schärfte er den Jüngern ein, niemandem zu sagen, dass er der Gesalbte sei. 21Von da an begann Jesus, seinen Jüngern zu zeigen, dass er nach Jerusalem gehen und vonseiten der Ältesten und Oberpriester und Schriftgelehrten viel leiden und getötet werden und am dritten Tag auferweckt werden muss. 22Und Petrus nahm ihn beiseite und begann, ihn zurechtzuweisen, und sagte: „[Gott sei] dir gnädig, Herr! Das wird dir gewiss nicht zustoßen.“ 23Er aber drehte sich um und sagte zu Petrus: „Geh ‹mir aus den Augen›, Satan! Du bist mein Anstoß, weil du nicht die [Interessen] Gottes bedenkst, sondern die der Menschen.“ 24Danach sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Wenn jemand hinter mir her kommen will, dann soll er sich selbst verleugnen und sein Kreuz tragen und mir folgen. 25Denn wer auch immer sein Leben retten will, wird es verlieren; aber wer auch immer sein Leben meinetwegen verliert, wird es finden. 26Denn was würde es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber sein Leben einbüßt? Oder was sollte ein Mensch als Gegenwert für sein Leben geben? 27Denn es wird der Menschensohn kommen in der Herrlichkeit seines Vaters, mit seinen Engeln, und danach wird er einem jeden vergelten nach seinem Tun. 28Amen, ich sage euch: Es sind einige von denen, die hier stehen, welche den Tod gewiss nicht schmecken, bis sie den Menschensohn kommen sehen in seinem Reich.“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 16,21
- Matthäus 17,22–23 Während sie sich nun in Galiläa versammelten, sagte Jesus zu ihnen: „Der Menschensohn wird in Menschenhände ausgeliefert werden, …
- Lukas 24,6–7 Er ist nicht hier, sondern er wurde auferweckt! Erinnert ihr euch, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war, …
- Matthäus 20,17–19 Und während Jesus nach Jerusalem hinaufstieg, nahm er die zwölf Jünger beiseite, ganz für sich, und er sagte zu ihnen unterwegs: …
- Matthäus 17,12 ich sage euch aber, dass Elija bereits gekommen ist, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern haben mit ihm gemacht, was sie wollten. Genauso wird a …
- 1. Korinther 15,3–4 Denn ich habe euch ‹in erster Linie› überliefert, was ich auch [nur] übernommen habe: dass Christus für unsere Sünden starb gemäß den Schriften …
- Matthäus 27,63 und sagten: „Herr, wir haben uns daran erinnert, dass jener Verführer, als er noch lebte, gesagt hat: ‚Nach drei Tagen werde ich auferweckt.‘
- Matthäus 20,28 genauso ist der Menschensohn nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.“
- Lukas 17,25 Zunächst aber muss er Vieles erleiden und verworfen werden von dieser Generation.
- Lukas 9,22–27 und sagte: „Der Menschensohn muss viel leiden und von den Ältesten und Oberpriestern und Schriftgelehrten verworfen und getötet werden und am dritte …
- Apostelgeschichte 2,23–32 diesen [Mann], ausgeliefert durch den festgelegten Ratschluss und die Vorsehung Gottes, habt ihr durch die Hand der Gesetzlosen [ans Kreuz] genagelt …
Alle 25 Querverweise anzeigen
- Markus 8,31–9,1 Und er begann sie zu lehren, dass der Menschensohn viel leiden und von den Ältesten und den Oberpriestern und den Schriftgelehrten verworfen und get …
- Markus 9,31–32 Denn er lehrte seine Jünger und sagte zu ihnen: „Der Menschensohn wird ausgeliefert in die Hände von Menschen, und sie werden ihn töten, und wenn er …
- Lukas 9,31 die erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Weggang, den er in Jerusalem vollenden sollte.
- Lukas 24,26–27 Musste der Gesalbte nicht diese [Dinge] erleiden und in seine Herrlichkeit eintreten?“ …
- Lukas 24,46 und er sagte zu ihnen: „So steht es geschrieben: dass der Gesalbte leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen
- Johannes 2,19–21 Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Zerstört diesen Tempel, und in drei Tagen werde ich ihn errichten!“ …
- Matthäus 26,2 „Ihr wisst, dass in zwei Tagen das Passahfest stattfindet; dann wird der Menschensohn verraten, um gekreuzigt zu werden.“
- Matthäus 26,47 Und während er noch redete, siehe!, da kam Judas, einer der zwölf [Jünger], und mit ihm eine große Menschenmenge mit Schwertern und Knüppeln, von de …
- Matthäus 27,12 Und während er von den Oberpriestern und Ältesten angeklagt wurde, antwortete er nichts.
- Markus 10,32–34 Sie waren aber unterwegs und stiegen hinauf nach Jerusalem, und Jesus ging ihnen voraus, und sie wunderten sich, sie aber folgten und fürchteten sic …
- Lukas 9,44–45 „Legt ihr diese Worte in eure Ohren! Denn der Menschensohn wird ausgeliefert werden in Menschenhände.“ …
- Lukas 18,31–34 Nachdem er nun die zwölf [Apostel] beiseitegenommen hatte, sagte er zu ihnen: „Siehe!, wir steigen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollende …
- 1. Chronik 24,1–19 Folgendes sind die Abteilungen der Söhne Aarons: Die Söhne Aarons waren: Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar. … (Schlachter 1951)
- Nehemia 12,7 Diese waren die Häupter der Priester und ihrer Brüder, zu den Zeiten Jesuas. (Schlachter 1951)
- Matthäus 16,28 Amen, ich sage euch: Es sind einige von denen, die hier stehen, welche den Tod gewiss nicht schmecken, bis sie den Menschensohn kommen sehen in sein …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen