Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Absender erinnern daran, dass sie nach Misshandlungen in Philippi das Evangelium ohne Schmeichelei verkündet haben. Sie haben sich wie eine Mutter und ein Vater um die Gemeinde gekümmert und Tag und Nacht gearbeitet. 1Thess 2,1–12 Entwurf
  • Die Absender danken, dass die Gemeinde das Wort als Gottes Wort aufgenommen hat und von ihren Volksgenossen leidet wie die Gemeinden in Judäa von den Juden. Über diese Juden heißt es, sie hätten den Herrn Jesus getötet, und das Zorngericht habe sie ereilt. 1Thess 2,13–16 Entwurf
  • Die Absender wollten die Gemeinde wiedersehen, Paulus sogar zweimal, doch Satan hat sie verhindert. Die Gemeinde ist ihre Ehre und Freude. 1Thess 2,17–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Erinnerung an die tatkräftige, selbstlose und liebevolle Wirksamkeit der Gottesboten in Thessalonike Die Absender erinnern daran, dass sie das Evangelium ohne Schmeichelei und Habsucht verkündet und Tag und Nacht gearbeitet haben. Wie ein Vater seine Kinder haben sie jeden ermahnt, Gottes würdig zu leben. 1Thess 2,1–12 Entwurf
  • Danksagung für die willige Aufnahme der Heilsbotschaft von seiten der Gemeinde und Lob ihrer Standhaftigkeit in Leiden Die Gemeinde hat das Wort als Gottes Wort aufgenommen und leidet von ihren Volksgenossen wie die Gemeinden in Judäa von den Juden. Diese, heißt es, haben den Herrn Jesus getötet, hindern die Absender an der Verkündigung an die Heiden und sind vom Zorngericht ereilt worden. 1Thess 2,13–16 Entwurf
  • Sehnsucht des Apostels; seine vereitelten Reisepläne Die Absender wollten die Gemeinde wiedersehen, Paulus einmal und sogar zweimal, doch Satan hat sie verhindert. Die Gemeinde ist ihre Hoffnung, Freude und Ehre bei der Wiederkunft des Herrn. 1Thess 2,17–20 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Denn ihr selbst, Geschwister, wisst um unseren Zugang zu euch, dass er nicht vergeblich gewesen ist; 2doch nachdem wir zuvor in Philippi gelitten hatten und verhöhnt worden waren (wie ihr wisst), wurden wir freimütig in unserem Gott, zu euch über die gute Nachricht Gottes zu reden, [wenn auch] unter großem Kampf. 3Denn unsere Ermutigung [geschah] weder aus Irrtum noch aus Unreinheit noch mit List, 4sondern wie wir von Gott für tauglich befunden sind, die gute Nachricht anvertraut zu bekommen, so reden wir, nicht um den Menschen zu gefallen, sondern Gott, der unsere Herzen prüft. 5Denn weder sind wir jemals mit einer schmeichelhaften Rede aufgetreten (wie ihr wisst) noch mit einem Vorwand zur Habgier – Gott [ist] Zeuge – 6noch suchten wir Anerkennung von Menschen, weder von euch noch von anderen, obwohl wir als Christi Apostel mit Nachdruck auftreten könnten, 7doch wir waren in eurer Mitte milde, wie eine Amme ihre Kinder stillt. 8Weil wir uns so sehr nach euch sehnten, hatten wir Gefallen daran, euch nicht nur die gute Nachricht Gottes weiterzugeben, sondern auch unser eigenes Leben, weil ihr uns lieb geworden seid. 9Denn ihr erinnert euch, Geschwister, an unsere Mühe und Anstrengung: Indem wir nämlich Nacht und Tag arbeiteten, um niemandem von euch zur Last zu fallen, haben wir euch die gute Nachricht Gottes gepredigt. 10Ihr und Gott [seid] Zeugen, wie heilig und gerecht und tadellos wir euch, den Glaubenden, gegenüber aufgetreten sind 11(wie ihr ja wisst); wie wir jeden einzelnen von euch – wie ein Vater seine Kinder – 12ermutigt und getröstet und euch ins Gewissen geredet haben, damit ihr würdig des Gottes lebt, der euch in sein Reich und seine Herrlichkeit ruft. 13Deshalb danken auch wir Gott unentwegt, dass ihr, als ihr das Wort der Kunde Gottes von uns angenommen habt, es nicht als ein Wort von Menschen aufnahmt, sondern – wie es tatsächlich ist – als ein Wort Gottes, das auch unter euch, den Glaubenden, wirkt. 14Ihr nämlich, Geschwister, seid Nachahmer der Gemeinden Gottes geworden, die in Judäa in Christus Jesus sind, weil auch ihr dasselbe von euren eigenen Landsleuten erlitten habt, wie sie von den Judäern, 15die sowohl den Herrn Jesus als auch die eigenen Propheten getötet und uns verfolgt haben und Gott nicht gefallen und allen Menschen zuwider [handeln], 16da sie uns daran hindern, zu den Völkern zu reden, damit sie gerettet werden, sodass ihre Sünden ständig mehr werden. Es ist aber der Zorn endgültig über sie gekommen. 17Wir aber, Geschwister, nachdem wir für ‹kurze Zeit› von euch getrennt wurden (in Bezug auf das Angesicht, nicht das Herz), haben uns mit großer Sehnsucht umso mehr bemüht, euer Angesicht zu sehen. 18Darum wollten wir zu euch kommen – ich, Paulus, ‹ein ums andere Mal› –, aber der Satan hat uns aufgehalten. 19Denn was [ist] unsere Hoffnung oder Freude oder Ruhmeskranz vor unserem Herrn Jesus bei seiner Ankunft? Nicht auch ihr? – 20Denn ihr seid unsere Herrlichkeit und Freude.

Querverweise zu 1. Thessalonicher 2,11

  • 1. Korinther 4,14–15 Nicht um euch zu beschämen, schreibe ich dies, sondern ich ermahne euch wie meine geliebten Kinder. …
  • Hebräer 13,22 Nun ermahne ich euch, Geschwister, ertragt das Wort der Ermahnung; denn ich habe euch ja kurz geschrieben.
  • 2. Thessalonicher 3,12 und solche [Leute] weisen wir an und ermahnen wir durch unseren Herrn Jesus Christus, dass sie mit Stille arbeiten und ihr eigenes Brot essen sollen.
  • 1. Timotheus 5,21 Ich bezeuge vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, dass du diese [Anweisungen] ohne Vorurteil befolgst und nichts aufgrund einer B …
  • 2. Timotheus 4,1–2 Ich bezeuge also vor Gott und dem Herrn Jesus, Christus der im Begriff steht, Lebende und Tote zu richten, bei seiner Erscheinung und seinem Königre …
  • 5. Mose 3,28 Und gebiete dem Josua, stärke ihn und schärfe ihm ein, daß er hinüberziehe vor dem Volk und ihnen das Land, das du sehen wirst, zum Erbe austeile. (Schlachter 1951)
  • 1. Chronik 28,20 Und David sprach zu seinem Sohne Salomo: Sei stark und fest und führe es aus! Fürchte dich nicht und erschrick nicht! Denn der HERR, Gott, mein Gott … (Schlachter 1951)
  • 1. Thessalonicher 2,7 doch wir waren in eurer Mitte milde, wie eine Amme ihre Kinder stillt.
  • 1. Thessalonicher 5,11 Darum ermahnt einander und erbaut euch gegenseitig, wie ihr es auch [bereits] tut!
  • 1. Mose 50,16–17 Darum ließen sie Joseph sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tode und sprach: … (Schlachter 1951)
Alle 35 Querverweise anzeigen
  • 4. Mose 27,19 und lege deine Hand auf ihn und stelle ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde und gib ihm Befehl vor ihren Augen. (Schlachter 1951)
  • 5. Mose 31,14 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist nahe, da du sterben mußt! Rufe Josua, und tretet in die Stiftshütte, damit ich ihn beauftrage! Mo … (Schlachter 1951)
  • 1. Chronik 22,11–13 So sei nun der HERR mit dir, mein Sohn, daß es dir gelinge, dem HERRN, deinem Gott, ein Haus zu bauen, wie er von dir gesagt hat! … (Schlachter 1951)
  • 1. Chronik 28,9 Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm von ganzem Herzen und mit williger Seele! Denn der HERR erforscht alle Herzen … (Schlachter 1951)
  • Psalm 34,11 Kommt her, ihr Kinder, hört mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren! (Schlachter 1951)
  • Sprüche 1,10 Mein Sohn, wenn dich Sünder überreden wollen, so willige nicht ein, (Schlachter 1951)
  • Sprüche 1,15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad! (Schlachter 1951)
  • Sprüche 2,1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst, (Schlachter 1951)
  • Sprüche 3,1 Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote! (Schlachter 1951)
  • Sprüche 4,1–12 Gehorchet, ihr Söhne, der väterlichen Zucht und merket auf, damit ihr zu unterscheiden wisset! … (Schlachter 1951)
  • Sprüche 5,1–2 Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und neige dein Ohr meiner Belehrung zu; … (Schlachter 1951)
  • Sprüche 6,1 Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen Fremden dich durch Handschlag verpflichtet; (Schlachter 1951)
  • Sprüche 7,1 Mein Sohn, bewahre meine Rede und birg meine Gebote in dir! (Schlachter 1951)
  • Sprüche 7,24 So schenkt mir nun Gehör, ihr Söhne, und merkt auf die Reden meines Mundes! (Schlachter 1951)
  • Sprüche 31,1–9 Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab: … (Schlachter 1951)
  • Apostelgeschichte 20,2 Und nachdem er jene Teile [des Landes] durchquert und sie mit einer langen Rede ermutigt hatte, ging er nach Griechenland
  • 1. Thessalonicher 4,1 Im Übrigen, Geschwister: Wir bitten und ermahnen euch nun in dem Herrn Jesus, dass ihr – ihr von uns angenommen habt, wie ihr leben und Gott gefalle …
  • 1. Timotheus 5,7 Und diese [Dinge] gebiete, damit sie unbescholten seien!
  • 1. Timotheus 6,2 Diejenigen hingegen, die gläubige Hausherren haben, sollen [diese] nicht gering achten, weil sie Geschwister sind, sondern sie sollen [ihnen] erst r …
  • 1. Timotheus 6,13 Ich gebiete dir vor Gott, der alles lebendig macht, und vor Christus Jesus, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat:
  • 1. Timotheus 6,17 Den Reichen in der jetzigen Zeit gebiete, nicht überheblich zu sein und nicht auf ‹unbeständigen Reichtum› zu hoffen, sondern in dem lebendigen Gott …
  • Titus 2,6 Fordere genauso die jüngeren [Männer] auf, besonnen zu sein.
  • Titus 2,15 Diese [Dinge] sollst du mit allem Nachdruck sagen und fordern und korrigieren! Niemand soll dich ignorieren!
  • Epheser 4,17 Dies sage und bezeuge ich nun im Herrn: dass ihr nicht länger so lebt, wie die übrigen Nationen leben, in der Nichtigkeit ihres Sinnes,
  • Titus 2,9 Knechte sollen sich ihren Hausherrn in allem unterordnen, tugendhaft sein, indem sie nicht widersprechen,

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen