2. Petrus 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Petrus kündigt Spötter an, die nach der Verheißung der Wiederkunft fragen, und erinnert an die Wasserflut und das Feuer für den Tag des Gerichts. Der Herr säumt nicht, sondern ist langmütig, da er nicht will, dass jemand verloren gehe. 2Petr 3,1–9 Entwurf
- Am Tag des Herrn, der wie ein Dieb kommt, vergehen die Himmel und verbrennt die Erde, und Petrus erwartet einen neuen Himmel und eine neue Erde. Petrus mahnt zu Heiligkeit, verweist auf die Briefe des Paulus und ruft zum Wachsen in der Gnade auf. 2Petr 3,10–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Gegen die Leugner der Wiederkunft Christi Petrus schreibt seinen zweiten Brief zur Erinnerung und kündigt Spötter an, die fragen, wo die Verheißung der Wiederkunft bleibt. Sie vergessen absichtlich die Wasserflut, und die jetzigen Himmel und die Erde sind für das Feuer am Tag des Gerichts und Verderbens der Gottlosen aufgespart. 2Petr 3,1–7 Entwurf
- Die Langmut des Herrn Ein Tag ist vor dem Herrn wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag. Der Herr säumt nicht, sondern ist langmütig, da er will, dass jedermann Raum zur Buße habe. 2Petr 3,8–9 Entwurf
- Hinweis auf das plötzliche Eintreten und die Furchtbarkeit des Weltendes; Entstehen einer neuen Welt Der Tag des Herrn wird kommen wie ein Dieb, die Himmel vergehen mit Krachen, die Elemente lösen sich in Hitze auf, und die Erde und die Werke darauf verbrennen. Petrus mahnt deshalb zu heiligem Wandel und erwartet nach Gottes Verheißung einen neuen Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt. 2Petr 3,10–13 Entwurf
- Zusammenfassende Schlußmahnung mit Bezugnahme auf die Briefe des Paulus Petrus mahnt, unbefleckt erfunden zu werden, und verweist auf die Briefe des Paulus, in denen manches schwer verständlich ist und von Ungelehrten zu ihrem Verderben verdreht wird. Die Empfänger sollen sich vor Verführung hüten und in der Gnade und Erkenntnis Jesu Christi wachsen. 2Petr 3,14–18 Entwurf
1Geliebte [Geschwister], dies [ist] bereits der zweite Brief, den ich euch schreibe, womit ich euren unverfälschten Verstand durch eine Erinnerung wecke, 2um an die von den heiligen Propheten zuvor gesagten Worte und an das von euren Aposteln [überlieferte] Gebot des Herrn und Retters zu erinnern, 3damit ihr vor allem dies wisst: dass am Ende der Tage Spötter kommen werden, die nach ihren eigenen Begierden leben 4und sagen: „Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie [es war] seit Anbeginn der Schöpfung.“ 5Denen, die dies steif und fest behaupten, entgeht nämlich, dass es vorzeiten Himmel gab und eine Erde, die aus Wasser und durch Wasser Bestand hat durch das Gotteswort, 6wodurch die damalige Welt mit Wasser geflutet wurde und unterging; 7aber die jetzigen Himmel und die jetzige Erde sind durch sein Wort verschont geblieben, für das Feuer aufbewahrt bis zum Tag des Gerichts und des Verderbens der gottlosen Menschen. 8Aber dies Eine soll euch nicht entgehen, geliebte [Geschwister]: dass ein einziger Tag beim Herrn wie tausend Jahre [ist] und tausend Jahre wie ein einziger Tag. 9Der Herr verzögert die Verheißung nicht, wie einige es für eine Verzögerung halten, sondern er hat uns gegenüber Geduld, weil er nicht will, dass einige verloren gehen, sondern alle zur Buße gelangen. 10Der Tag des Herrn wird aber kommen wie ein Dieb in der Nacht. An ihm werden die Himmel mit Getöse vergehen, und Himmelskörper werden verbrannt und aufgelöst werden, und die Erde und die Werke darin werden verbrennen. 11Da nun dies alles aufgelöst wird, was für [Leute] müsst ihr sein in heiligem Lebenswandel und Frömmigkeit, 12während ihr die Ankunft von Gottes Tag erwartet und beschleunigt, aufgrund dessen die Himmel verbrennen und sich auflösen werden und Himmelskörper verglühen und schmelzen. 13Gemäß seiner Verheißung erwarten wir aber neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt. 14Darum, geliebte [Geschwister]: Da ihr diese [Dinge] erwartet, bemüht euch, unbefleckt und unschuldig in Frieden von ihm gefunden zu werden. 15Und betrachtet die Geduld unseres Herrn als [eure] Rettung, so wie auch unser geliebter Bruder Paulus entsprechend der ihm verliehenen Weisheit euch geschrieben hat, 16wie auch in allen Briefen, wenn er in ihnen darüber redet; darin einiges schwer verständlich ist, die die Ungelernten und Ungefestigten verdrehen, wie auch die übrigen Schriften, zu ihrem eigenen Verderben. 17Da ihr nun dies bereits wisst, geliebte [Geschwister], hütet euch, damit ihr nicht den eigenen Standpunkt verliert, indem ihr durch den Irrtum der Gesetzlosen verführt werdet, 18und wachst in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus! Ihm [sei] die Ehre, sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Petrus 3,10
- Offenbarung 21,1 Dann sah ich einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer gibt es nicht mehr.
- Matthäus 24,35 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte vergehen gewiss nicht.“
- 2. Petrus 3,7 aber die jetzigen Himmel und die jetzige Erde sind durch sein Wort verschont geblieben, für das Feuer aufbewahrt bis zum Tag des Gerichts und des Ve …
- Offenbarung 16,15 „Siehe!, ich komme wie ein Dieb. Beglückwünschenswert [ist], wer wacht und seine Gewänder bewahrt, damit er nicht nackt umhergeht und man seine Blöß …
- Jesaja 51,6 Erhebet eure Augen gen Himmel und schauet auf die Erde drunten; denn die Himmel werden vergehen wie ein Rauch, und die Erde wird wie ein Kleid veral … (Schlachter 1951)
- 1. Thessalonicher 5,2 denn ihr selbst wisst ganz genau, dass der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht.
- Markus 13,31 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte vergehen gewiss nicht.“
- 2. Petrus 3,12 während ihr die Ankunft von Gottes Tag erwartet und beschleunigt, aufgrund dessen die Himmel verbrennen und sich auflösen werden und Himmelskörper v …
- Offenbarung 3,3 Denk also daran, wie du [es] erhalten und gehört hast, und bewahre [es] und tue Buße! Wenn du also nicht wachst, dann werde ich über dich kommen wie …
- Jesaja 34,4 Das gesamte Heer des Himmels wird vergehen, und die Himmel werden zusammengewickelt wie ein Buch, und all ihr Heer wird verwelken, wie das Laub am W … (Schlachter 1951)
Alle 32 Querverweise anzeigen
- Psalm 102,26 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle werden wie ein Kleid veralten, wie ein Gewand wirst du sie wechseln, und sie werden verschwinden. (Schlachter 1951)
- Lukas 12,39 Dies aber erkennt: Wenn der Hausherr wüsste, zu welcher Stunde der Dieb kommt, wäre er wachsam und er würde nicht zulassen, dass sein Haus aufgebroc …
- Nahum 1,5 Berge erbeben vor ihm, und die Hügel vergehen; das Land erhebt sich vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen. (Schlachter 1951)
- Matthäus 24,42–43 Seid also wachsam, weil ihr nicht wisst, in welcher Stunde euer Herr kommt. …
- Offenbarung 20,11 Dann sah ich einen großen, weißen Thron und den, der darauf sitzt. Vor seinem Angesicht flohen die Erde und der Himmel, und es wurde kein Ort für si …
- Joel 2,31 die Sonne soll verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn da kommt der große und schreckliche Tag des HERRN. (Schlachter 1951)
- Amos 9,5 Wenn Gott, der HERR der Heerscharen, das Land anrührt, so vergeht es, und alle, die darin wohnen, müssen verwelken; es hebt sich wie der Nil und sin … (Schlachter 1951)
- Hebräer 1,11–12 sie werden vergehen, du aber bleibst, / und alles wird altern wie ein Gewand, / …
- Psalm 97,5 Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde. (Schlachter 1951)
- Jesaja 24,19 Die Erde wird laut krachen, die Erde wird reißen und bersten, die Erde wird bedenklich wanken. (Schlachter 1951)
- Micha 1,4 daß die Berge unter ihm zergehen wie Wachs vor dem Feuer und die Täler sich spalten sollen wie Wasser, das den Abhang hinunterstürzt. (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 5,5 den Betreffenden an den Satan auszuliefern zum Ruin des Fleisches, damit [sein] Geist gerettet wird am Tag des Herrn Jesus.
- Jesaja 2,12 Denn es kommt ein Tag vom HERRN der Heerscharen über alles Stolze und Hohe und über alles Erhabene, daß es erniedrigt werde; (Schlachter 1951)
- Joel 1,15 Ach, was für ein Tag! Ja, der Tag des HERRN ist nahe, er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen! (Schlachter 1951)
- Joel 2,1 Stoßt in die Posaune zu Zion und blaset Lärm auf meinem heiligen Berge, daß alle Bewohner des Landes erzittern; denn der Tag des HERRN kommt, er ist … (Schlachter 1951)
- Amos 9,13 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da der Pflüger den Schnitter und der Traubenkelterer den Sämann ablösen wird! Alsdann werden die Berge von … (Schlachter 1951)
- Psalm 46,6 Die Völker tobten, die Königreiche wankten, als er seine Stimme hören ließ; und die Erde verging. (Schlachter 1951)
- Joel 3,14 Scharen um Scharen [treffen ein] im Tal der Entscheidung; denn nahe ist der Tag des HERRN im Tale der Entscheidung. (Schlachter 1951)
- Maleachi 4,5 Siehe, ich sende euch den Propheten Elia, ehe denn da komme der große und furchtbare Tag des HERRN; (Schlachter 1951)
- Römer 8,20 weil die Schöpfung der Nichtigkeit unterworfen wurde – nicht freiwillig, sondern um dessentwillen, der sie unterworfen hat – auf die Hoffnung hin,
- 2. Korinther 1,14 (wie ihr uns zum Teil schon verstanden habt), dass wir euer Stolz sind, genauso wie auch ihr unserer [seid] am Tag des Herrn Jesus.
- Judas 1,6 Auch Engel, die ihren Einflussbereich nicht bewahrt, sondern die eigene Behausung verlassen haben, hat er im Dunkeln mit ewigen Fesseln für das Geri …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen