Apostelgeschichte 11
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- In Jerusalem wird Petrus vorgeworfen, mit Unbeschnittenen gegessen zu haben, und er erzählt alles der Reihe nach. Die Zuhörer preisen Gott, der auch den Heiden die Buße zum Leben gegeben hat. Apg 11,1–18 Entwurf
- In Antiochia kommen viele Griechen zum Glauben, und Barnabas und Saulus lehren dort ein Jahr lang. Die Jünger heißen dort zuerst Christen und senden Hilfe für die Brüder in Judäa. Apg 11,19–30 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Petrus rechtfertigt in Jerusalem die Heidentaufe In Jerusalem wird Petrus vorgeworfen, mit Unbeschnittenen gegessen zu haben, und er erzählt sein Gesicht und das Kommen des Geistes der Reihe nach. Die Zuhörer beruhigen sich und preisen Gott, der auch den Heiden die Buße zum Leben gegeben hat. Apg 11,1–18 Entwurf
- Gründung der ersten heidenchristlichen Gemeinde zu Antiochia in Syrien; deren Hilfeleistung für die notleidenden Christen in Judäa In Antiochia verkündigen Zerstreute auch den Griechen das Evangelium, viele bekehren sich, und Barnabas holt Saulus dorthin. Dort heißen die Jünger zuerst Christen, und nach der Ankündigung einer Hungersnot durch Agabus senden sie Hilfe nach Judäa. Apg 11,19–30 Entwurf
1Nun hörten die Apostel und die Geschwister, die in Judäa waren, dass auch die [heidnischen] Völker das Wort Gottes annahmen. 2Und als Petrus nach Jerusalem hinaufstieg, zweifelten die aus der Beschneidung an ihm 3und sagten: „Du bist zu Männern hineingegangen, die ‹unbeschnitten waren›, und hast zusammen mit ihnen gegessen.“ 4Da begann Petrus und stellte ihnen [die Ereignisse] der Reihe nach dar und sagte: 5„Ich war in der Stadt Joppe am Beten und sah in Trance eine Vision, ein Behältnis, etwas wie ein großes Leinentuch, herabkommen an vier Enden aus dem Himmel abgesetzt, und es kam bis zu mir. 6Nachdem ich einen Blick hinein geworfen hatte, dachte ich nach, und ich sah die Vierbeiner der Erde und die Tiere und die Reptilien und die Vögel der Himmel. 7Da hörte ich eine Stimme, die zu mir sagte: ‚Steh auf, Petrus, schlachte und iss!‘ 8Und ich sagte: ‚Auf gar keinen Fall, Herr! Denn etwas Verunreinigtes oder Unreines ist noch nie in meinen Mund hineingekommen.‘ 9Da antwortete mir die Stimme aus dem Himmel zum zweiten [Mal]: ‚Was Gott für rein erklärt hat, sollst du nicht verunreinigt nennen.‘ 10Und das geschah dreimal, dann wurde alles wieder in den Himmel hinaufgezogen. 11Und siehe!, prompt traten drei Männer an das Haus heran, in dem ich war, die aus Cäsarea zu mir gesandt worden waren. 12Da sagte mir der Geist, sie zu begleiten und nichts anzuzweifeln. Nun gingen zusammen mit mir auch diese sechs Geschwister, und wir gingen in das Haus des Mannes hinein. 13Und er berichtete uns, wie er den Engel sah, der in seinem Haus stand und sagte zu ihm: ‚Sende Männer nach Joppe und bestelle Simon, der [mit Beinamen] Petrus gerufen wird, 14der wird Worte zu euch reden, durch die du gerettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.‘ 15Und als ich zu reden begann, fiel der heilige Geist auf sie, genau wie am Anfang auch auf uns. 16Da erinnerte ich mich an das Wort des Herrn, wie er sagte: ‚Johannes hat mit Wasser getauft, ihr hingegen werdet mit heiligem Geist taufen.‘ 17Wenn Gott ihnen also die gleiche Gabe gibt wie uns, die wir auf den Herrn Jesus Christus vertrauen, und wer wäre ich – fähig, Gott abzuhalten?“ 18Als sie nun diese [Dinge] hörten, verstummten sie, und dann verherrlichten sie Gott und sagten: „Vielleicht hat Gott doch auch den [heidnischen] Völkern die Buße zum Leben gegeben.“ 19Diejenigen also, die von der Bedrängnis zerstreut wurden, die wegen Stephanus entstanden war, reisten bis nach Phönizien und Zypern und Antiochia und sagten niemandem das Wort, außer Judäern allein. 20Nun waren einige von ihnen Männer aus Zypern und Kyrene, die, als sie nach Antiochia kamen, zu den Hellenisten redeten und den Herrn Jesus verkündeten. 21Und die Hand des Herrn war mit ihnen und eine große Zahl, die zum Glauben kam, kehrte zum Herrn um. 22Nun wurde der Bericht über sie in den Ohren der Gemeinde gehört, die in Jerusalem [war], und sie sandten Barnabas aus, bis nach Antiochia zu reisen. 23Als der ankam und die Gnade von Gott sah, freute er sich, und er fing an, alle zu ermutigen, an dem Vorhaben des Herzens in dem Herrn zu bleiben, 24weil er ein guter Mann war und voll des heiligen Geistes und des Glaubens. Und eine stattliche Menge wurde dem Herrn hinzugefügt. 25Und Barnabas ging fort nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen. 26Und als er ihn fand, führte er ihn nach Antiochia. Und es geschah, dass sie sogar ein ganzes Jahr lang in der Gemeinde zusammenkamen und eine stattliche Menge lehrten. Und in Antiochia wurden die Jünger zum ersten Mal als Christen bezeichnet. 27Nun kamen in diesen Tagen Propheten herab von Jerusalem nach Antiochia. 28Und einer von ihnen namens Agabus stand auf und deutete durch den Geist an, dass es eine große Hungersnot auf dem gesamten Erdkreis geben würde (die sich in der Amtszeit von Klaudius Cäsar auch ereignete). 29Von den Jüngern aber – wie es jemandem gut erging – entschied ein jeder von ihnen, den Geschwistern, die in Judäa wohnten, [etwas] zur Unterstützung zu schicken; 30das taten sie auch, indem sie [ihre Hilfe] durch die Hand von Barnabas und Saulus zu den Ältesten sandten.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Apostelgeschichte 11,18
- Römer 10,12–13 Es gibt nämlich keinen Unterschied zwischen Judäer und Grieche, denn derselbe [ist] Herr von allen und ist reich zu allen, die ihn anrufen. …
- 2. Korinther 7,10 Denn die Traurigkeit gegen Gott bewirkt eine Umkehr zur unwiderruflichen Rettung; aber die Traurigkeit der Welt bewirkt den Tod.
- Hesekiel 36,26 Und ich will euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen; ich will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fle … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 20,21 indem ich sowohl Judäern als auch Griechen die Umkehr zu Gott und den Glauben an unserem Herrn Jesus bezeugte.
- 2. Timotheus 2,25–26 indem er mit Sanftmut diejenigen unterweist, die widersprechen, falls Gott ihnen Buße gibt zur Erkenntnis der Wahrheit …
- Apostelgeschichte 5,31 Ihn hat Gott als Anführer und Retter zu seiner Rechten erhöht, um Israel Buße und Vergebung der Sünden zu gewähren.
- Jakobus 1,16–17 Lasst euch nicht irreführen, meine geliebten Geschwister! …
- Jeremia 31,18–20 Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: Du hast mich gezüchtigt, und ich bin gezüchtigt worden wie ein ungezähmtes Rind! Bringe du mich zurück, so … (Schlachter 1951)
- Epheser 3,5–8 (was in anderen Generationen den Menschenkindern nicht bekannt gemacht wurde, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist of …
- Jesaja 61,3 zu achten auf die Traurigen in Zion, daß ich ihnen Schmuck für Asche, Freudenöl statt Traurigkeit und Feierkleider statt eines betrübten Geistes geb … (Schlachter 1951)
Alle 30 Querverweise anzeigen
- Apostelgeschichte 3,26 Für euch zuerst hat Gott seinen Knecht Jesus auferstehen lassen und ihn gesandt, um euch zu segnen, während ein jeder sich abkehrt von seiner Boshei …
- Apostelgeschichte 21,20 Sie wiederum verherrlichten den Herrn, als sie es hörten, und sagten zu ihm: „Du siehst, Bruder, wie viele Tausende von Judäern es gibt, die zum Gla …
- Römer 3,29–30 Oder [ist] Gott allein [der Gott] der Judäer? Nicht aber auch der Heiden? Ja, auch der Heiden,! …
- 2. Korinther 3,18 Wir alle aber betrachten mit unverdecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn und werden in dasselbe Bild verwandelt, von Herrlichkeit zu Herrlichk …
- Epheser 2,11–18 Darum erinnert euch daran, dass früher ihr, die Heiden im Fleisch, die ihr „Unbeschnittenheit“ genannt werdet von der sogenannten „Beschneidung“, am …
- 3. Mose 10,19–20 Aaron aber sprach zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer vor dem HERRN geopfert, und es ist mir solches widerfahren; sollte ich heute vom Sün … (Schlachter 1951)
- Josua 22,30 Als aber Pinehas, der Priester, und die Obersten der Gemeinde, die Häupter der Tausende Israels, die mit ihm waren, diese Worte hörten, welche die K … (Schlachter 1951)
- Jesaja 60,21 Und dein Volk wird aus lauter Gerechten bestehen und das Land ewig besitzen, als eine von mir angelegte Pflanzung, ein Werk meiner Hände, mir zum Ru … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 3,19 Tut also Buße und kehrt um, damit eure Sünden getilgt werden, sodass Zeiten der Erholung vom Angesicht des Herrn kommen
- Apostelgeschichte 11,1 Nun hörten die Apostel und die Geschwister, die in Judäa waren, dass auch die [heidnischen] Völker das Wort Gottes annahmen.
- Apostelgeschichte 13,47–48 Denn so hat es uns der Herr geboten: ‚Ich habe dich zum Licht der Völker bestimmt, damit du zur Rettung beiträgst bis ans Ende der Erde.‘“ …
- Apostelgeschichte 14,27 Und nachdem sie angekommen waren und die Gemeinde versammelt hatten, berichteten sie, was Gott alles mit ihnen getan hatte und dass er den [heidnisc …
- Apostelgeschichte 15,3 Sie wurden also von der Gemeinde auf die Reise geschickt und durchquerten Phönizien und Samaria, wobei sie ausführlich von der Bekehrung der [heidni …
- Apostelgeschichte 22,21–22 Und dann sagte er zu mir: ‚Geh, denn ich werde dich zu [heidnischen] Völkern weit hinaussenden.‘“ …
- Apostelgeschichte 26,17–20 indem ich dich aus dem Volk und den [heidnischen] Völkern herausnehme, zu denen ich dich sende, …
- Römer 9,30 Was sollen wir nun sagen? Dass die Heiden, die nicht nach Gerechtigkeit streben, Gerechtigkeit erlangt haben, und zwar eine Gerechtigkeit, die aus G …
- Römer 15,9–16 und damit die Nationen Gott für [sein] Erbarmen verherrlichen, wie geschrieben ist: „Deshalb werde ich dich bekennen unter den Nationen / und deinem …
- Galater 3,26–27 Ihr alle seid nämlich Kinder Gottes durch den Glauben an Christus Jesus. …
- Sacharja 12,10 Aber über das Haus David und über die Einwohner von Jerusalem will ich ausgießen den Geist der Gnade und des Gebets, und sie werden auf mich sehen, … (Schlachter 1951)
- Galater 1,24 Und meinetwegen verherrlichten sie Gott.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen