Galater 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ruft auf, in der Freiheit festzustehen, und warnt vor der Beschneidung. Wer die Galater verwirrt, wird nach seinen Worten das Urteil tragen. Gal 5,1–12 Entwurf
- Paulus mahnt, einander durch die Liebe zu dienen und im Geist zu wandeln. Er stellt die Werke des Fleisches der Frucht des Geistes gegenüber. Gal 5,13–26 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Wehmütige (bzw. unwillige) Klage über Verführer und Verführte in der Gemeinde Paulus fragt, wer die Galater aufgehalten habe, der Wahrheit zu gehorchen, und sagt, wer sie verwirre, werde das Urteil tragen. Er wünscht, dass die, welche die Galater verwirren, auch abgeschnitten würden. Gal 5,7–12 Entwurf
- Warnung vor dem Mißbrauch der durch Christus gewonnenen Freiheit; Betätigung der Freiheit durch Nächstenliebe Paulus mahnt, die Freiheit nicht zum Vorwand für das Fleisch zu machen, sondern einander durch die Liebe zu dienen. Das ganze Gesetz sei im Gebot der Nächstenliebe erfüllt. Gal 5,13–15 Entwurf
- Wandelt im Geist! Die Werke des Fleisches und die Frucht des Geistes Paulus ruft auf, im Geist zu wandeln, und zählt die Werke des Fleisches auf, deren Täter das Reich Gottes nicht ererben werden. Ihnen stellt er die Frucht des Geistes gegenüber, Liebe, Freude, Friede und weitere. Gal 5,16–24 Entwurf
- Einzelne sittliche Ermahnungen zur Bewährung des neuen Lebens im Geist; Hinweis auf Gottes Gericht Paulus ermahnt, einander nicht zu beneiden, Gefallene sanftmütig zurechtzubringen und einander die Lasten zu tragen. Was der Mensch sät, wird er ernten, und die Glaubenden sollen nicht müde werden, allen Gutes zu tun. Gal 5,25–6,10 Entwurf
1Steht also fest in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und unterwerft euch nicht erneut dem Joch der Sklaverei! 2Siehe!, ich, Paulus, sage euch: Wenn ihr euch beschneiden lasst, dann wird euch Christus nichts nützen. 3Und nochmal bezeuge ich jedem Menschen, der sich beschneiden lässt: er ist verpflichtet, das gesamte Gesetz zu tun 4Ihr seid abgetrennt worden von Christus, die ihr durch das Gesetz gerechtfertigt werden wollt; aus der Gnade seid ihr herausgefallen! 5Wir nämlich erwarten durch den Geist – aus Glauben – die erhoffte Gerechtigkeit. 6Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern Glaube, der durch Liebe wirkt. 7Ihr lieft gut. Wer hat euch abgehalten, der Wahrheit zu gehorchen? 8Diese Überzeugung [stammt] nicht von dem, der euch ruft! 9Ein wenig Sauerteig durchsäuert den gesamten Teig. 10Ich vertraue auf euch im Herrn, dass ihr nichts anderes denken werdet, aber der euch verunsichert, wird das Urteil tragen, wer auch immer es ist. 11Aber warum werde ich, Geschwister, wenn ich weiterhin eine Beschneidung predigen würde, noch verfolgt? Das Ärgernis des Kreuzes wäre ja beseitigt. 12Ich wünschte, diejenigen, die euch aufwiegeln, würden auch sich selbst ausrotten! 13Ihr nämlich wurdet zur Freiheit berufen, Geschwister, nur [macht] die Freiheit nicht zu einem Vorwand für das Fleisch, sondern dient einander durch die Liebe! 14Denn das ganze Gesetz ist in einer einzigen Aussage erfüllt, [nämlich] in dem: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie sich selbst!“ 15Aber wenn ihr einander beißt und fresst, dann seht zu, dass ihr nicht voneinander verzehrt werdet. 16Ich sage aber: Lebt im Geist, dann werdet ihr die Begierde des Fleisches gewiss nicht vollbringen. 17Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, der Geist wiederum gegen das Fleisch, und sie widerstreben einander, sodass ihr nicht das tut, was ihr wollt. 18Aber wenn ihr durch den Geist geführt werdet, dann seid ihr nicht unter dem Gesetz. 19Nun sind die Werke des Fleisches offensichtlich, nämlich Ehebruch, Unzucht, Unreinheit, Ausschweifung, 20Götzendienst, Zauberei, Feindseligkeit, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Selbstsucht, Zwietracht, Spaltungen, 21Neid, Mord, Trunkenheit, Völlerei und dergleichen, von denen ich euch voraussage (wie ich auch bereits gesagt habe): Die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben. 22Die Frucht des Geistes hingegen ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue, 23Sanftmut, Selbstbeherrschung. Gegen solche [Dinge] gibt es kein Gesetz. 24Die aber zu Christus Jesus [gehören], haben das Fleisch gekreuzigt, samt den Leidenschaften und den Begierden. 25Wenn wir im Geist leben, dann richten wir uns auch nach dem Geist. 26Lasst uns nicht eingebildet werden, sodass wir einander provozieren [oder] einander beneiden!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Galater 5,10
- Galater 5,12 Ich wünschte, diejenigen, die euch aufwiegeln, würden auch sich selbst ausrotten!
- Philipper 3,15 So viele also vollkommen [sind], lasst uns darauf bedacht sein (und wenn ihr anderweitig auf etwas bedacht seid, dann wird Gott euch auch das offenb …
- 2. Korinther 2,3 Und ich habe euch eben dies geschrieben, damit ich nicht komme und Traurigkeit durch die erlebe, an denen ich mich freuen müsste, da ich euch allen …
- Galater 1,7 die keine Alternative ist; allerdings gibt es einige, die euch verunsichern und die gute Nachricht von Christus verdrehen wollen.
- Apostelgeschichte 15,24 Weil wir gehört haben, dass einige von uns ausgegangen sind und euch verunsichert haben, indem sie eure Seelen mit Worten verwirren, zu denen wir ke …
- 1. Korinther 5,5 den Betreffenden an den Satan auszuliefern zum Ruin des Fleisches, damit [sein] Geist gerettet wird am Tag des Herrn Jesus.
- 2. Korinther 7,16 Ich freue mich, dass ich in allem auf euch vertraue.
- 2. Korinther 10,2 Ich bitte aber darum, dass ich anwesend nicht mit der Zuversicht kühn sein [muss], mit der ich gegenüber einigen aufzutreten gedenke, die uns betrac …
- 2. Korinther 10,6 und wir ‹sind bereit›, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald euer Gehorsam erfüllt worden ist.
- Galater 2,4 Aber wegen der heimlich eingeschleusten, falschen Geschwister, welche sich eingeschlichen hatten, um unsere Freiheit auszuspionieren, die wir in Chr …
Alle 27 Querverweise anzeigen
- Galater 2,6 Aber von denen, die dafür angesehen werden, etwas zu sein (was sie früher waren, macht für mich keinen Unterschied – Gott ‹ergreift nicht Partei›) … …
- Galater 3,1 Oh ihr begriffsstutzigen Galater! Wer hat euch verhext, der Wahrheit nicht zu gehorchen – [euch], denen Jesus Christus zuvor als unter euch Gekreuzi …
- Galater 4,17 Sie eifern nicht in guter Weise um euch, sondern sie wollen euch ausschließen, damit ihr um sie eifert.
- Galater 6,12–13 Alle, die im Fleisch angesehen sein wollen, die nötigen euch, beschnitten zu werden, nur damit sie nicht für das Kreuz des Christus verfolgt werden. …
- Galater 6,17 Im Übrigen: Es soll mir niemand Mühe bereiten; denn ich trage die Malzeichen des Herrn Jesus an meinem Körper.
- 1. Timotheus 1,20 dazu gehören Hymenäus und Alexander, die ich dem Satan übergeben habe, damit sie unterwiesen werden, nicht in Verruf zu bringen.
- 1. Johannes 2,18–26 Kinder, die letzte Stunde ist da, und wie ihr gehört habt, dass der Antichristus kommt, so sind jetzt sogar viele Antichristusse aufgetreten; daran …
- Apostelgeschichte 15,1–2 Und einige, die von Judäa herabgekommen waren, lehrten die Brüder: „Wenn ihr nicht mit dem Brauch Mose beschnitten werdet, könnt ihr nicht gerettet …
- 2. Korinther 1,15 Und in dieser Zuversicht wollte ich früher zu euch kommen, damit ihr eine zweite Chance habt,
- 2. Korinther 2,6 Für denjenigen [ist] diese Strafe ausreichend, die von den meisten [ausgeht],
- 2. Korinther 5,16 Daher kennen wir von jetzt an niemanden ‹aus menschlicher Sicht›; aber auch wenn wir Christus ‹aus menschlicher Sicht› gekannt haben, dann kennen wi …
- 2. Korinther 8,22 Wir haben aber unseren Bruder mit ihnen geschickt, den wir mehrfach in vielen [Belangen] geprüft haben, dass er eifrig ist, jetzt aber durch [seine] …
- 2. Korinther 13,10 Deshalb schreibe ich diese [Dinge], obwohl ich abwesend bin, damit ich, wenn ich anwesend bin, nicht streng vorgehen muss gemäß der Vollmacht, die d …
- Galater 4,11 Ich fürchte um euch, dass ich mich möglicherweise vergeblich abgemüht habe für euch.
- Galater 4,20 ich wünschte aber, jetzt bei euch anwesend zu sein und meinen Tonfall zu ändern, weil ich um euch ratlos bin.
- 2. Thessalonicher 3,4 Wir vertrauen aber im Herrn auf euch, dass ihr das, was wir euch anweisen, sowohl tut als auch tun werdet.
- Philemon 1,21 Weil ich deinem Gehorsam vertraue, habe ich dir geschrieben, wobei ich weiß, dass du sogar mehr tun wirst, als ich sage.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen