Galater 6
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ermahnt, Gefallene sanftmütig zurechtzubringen und einander die Lasten zu tragen. Was der Mensch sät, wird er ernten, und die Glaubenden sollen im Gutestun nicht müde werden. Gal 6,1–10 Entwurf
- Mit eigener Hand schreibt Paulus gegen die, welche die Galater zur Beschneidung nötigen. Er will sich allein des Kreuzes Christi rühmen und schließt mit einem Segenswunsch. Gal 6,11–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Letzte Beleuchtung der Gegner Paulus schreibt mit eigener Hand. Wer die Galater zur Beschneidung nötige, wolle nur nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt werden und sich ihres Fleisches rühmen. Gal 6,11–13 Entwurf
- Persönliches Schlußbekenntnis; Segenswunsch Paulus will sich allein des Kreuzes Christi rühmen, denn in Christus gilt nur eine neue Kreatur. Er wünscht Frieden und Erbarmen über alle, die danach wandeln, und über das Israel Gottes. Gal 6,14–18 Entwurf
1Geschwister, auch wenn ein Mensch bei irgendeinem Fehlverhalten überrascht wird, dann sollt ihr, die ihr geistlich [seid], demjenigen im Geist der Sanftmut zurechthelfen. Achte [jedoch] auf dich selbst, damit nicht auch du versucht wirst. 2Tragt einander die Lasten, und auf diese Weise sollt ihr das Gesetz des Christus erfüllen. 3Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, obwohl er nichts ist, dann betrügt er sich selbst. 4Aber ein jeder soll sein Werk prüfen, und dann wird er allein auf sich selbst ‹stolz sein› und nicht auf den anderen [herabschauen]; 5denn ein jeder hat seine eigene Last zu tragen. 6Wer nun das Wort unterrichtet bekommt, soll dem, der ihn unterrichtet, Anteil geben an allen guten [Dingen]. 7Täuscht euch nicht: Gott lässt sich nicht verspotten; denn was auch immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten. 8Denn wer auf sein Fleisch sät, wird aus dem Fleisch Verderben ernten, wer aber auf den Geist sät, wird aus dem Geist ewiges Leben ernten. 9Nun lasst uns nicht müde werden, das Gute zu tun; denn zu gegebener Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht aufgeben. 10Nun lasst uns also – wie wir Gelegenheit haben – das Gute bewirken gegenüber allen [Menschen], besonders aber gegenüber den Hausgenossen des Glaubens! 11Seht, mit welch großen Buchstaben ich euch geschrieben habe mit meiner Hand. 12Alle, die im Fleisch angesehen sein wollen, die nötigen euch, beschnitten zu werden, nur damit sie nicht für das Kreuz des Christus verfolgt werden. 13Denn nicht einmal die Beschnittenen befolgen ihrerseits das Gesetz, sondern sie wollen, dass ihr euch beschneiden lasst, um sich in eurem Fleisch zu rühmen. 14Mir aber möge es nicht passieren, mich zu rühmen, außer im Kreuz unseres Herrn Jesus Christus! Durch ihn ist mir die Welt gekreuzigt und ich der Welt. 15Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern eine neue Schöpfung. 16Und alle, die sich nach diesem Maßstab richten werden … Friede und Erbarmen [komme] auf sie und auf das Israel Gottes! 17Im Übrigen: Es soll mir niemand Mühe bereiten; denn ich trage die Malzeichen des Herrn Jesus an meinem Körper. 18Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus [sei] mit eurem Geist, Geschwister! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Galater 6,14
- Römer 6,6 weil wir dies wissen: dass unser alter Mensch mitgekreuzigt wurde, damit der Leib der Sünde zunichtegemacht wird [und] wir nicht länger der Sünde di …
- Jeremia 9,23–24 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reich … (Schlachter 1951)
- Galater 2,20 nun lebe nicht länger ich, sondern Christus lebt in mir, und was ich jetzt im Fleisch lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich gel …
- 1. Korinther 2,2 Ich hatte nämlich beschlossen, nichts zu wissen unter euch außer Jesus Christus, und diesen als Gekreuzigten.
- Philipper 3,3 Die Beschneidung sind nämlich wir, die wir durch den Geist Gottes dienen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht aufs Fleisch vertrauen,
- Römer 1,16 Ich schäme mich der guten Nachricht von Christus nämlich nicht, denn Gottes Kraft ist sie zur Rettung für jeden, der glaubt, zunächst für den Judäer …
- Galater 5,24 Die aber zu Christus Jesus [gehören], haben das Fleisch gekreuzigt, samt den Leidenschaften und den Begierden.
- 2. Korinther 12,10–11 Darum bin ich guter Dinge in Schwachheiten, in Misshandlungen, in Notlagen, in Verfolgungen, in Ängsten um Christi willen; denn wann immer ich schwa …
- Kolosser 3,1–3 Wenn ihr also mit Christus auferweckt worden seid, dann sucht das, was oben [ist], wo Christus zur Rechten Gottes sitzt. …
- 1. Johannes 2,15–17 Liebt weder die Welt, noch was in der Welt [ist]! Wenn jemand die Welt liebt, dann ist die Liebe des Vaters nicht in ihm. …
Alle 31 Querverweise anzeigen
- Philipper 1,20–21 entsprechend meiner großen Erwartung und Hoffnung, dass ich in nichts beschämt sein werde, sondern Christus (wie immer, so auch jetzt) in aller Offe …
- Philipper 3,7–11 Doch was mir Gewinn war, das habe ich wegen Christus als Schaden erachtet. …
- 1. Korinther 3,21 Darum soll niemand sich rühmen im [Blick auf] Menschen; denn alles gehört euch –
- Hiob 31,24–25 Habe ich mein Vertrauen auf Gold gesetzt und zu dem feinen Gold gesagt: … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 15,58 Darum, meine geliebten Geschwister: Seid standfest, geradlinig, stets überreich in dem Werk des Herrn, weil ihr wisst, dass eure Mühe nicht vergebli …
- 1. Johannes 5,4–5 Denn alles, was aus Gott gezeugt ist, besiegt die Welt. Und dies ist der Sieg, der die Welt besiegt hat: unser Glaube. …
- Jesaja 45,24–25 Nur im HERRN (so wird man sagen) habe ich Gerechtigkeit und Stärke. Zu ihm werden kommen und sich schämen müssen alle, die ihm widerstrebt haben. … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 20,23–24 außer dass der heilige Geist von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, dass mich Fesseln und Bedrängnisse erwarten. …
- Psalm 49,6 Sie verlassen sich auf ihr Vermögen und prahlen mit ihrem großen Reichtum. (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 1,29–31 damit kein Mensch sich rühme vor Gott. …
- Hesekiel 28,2 Menschensohn, sage dem Fürsten von Tyrus: So spricht Gott, der HERR: Weil sich dein Herz erhoben hat und du gesagt hast: «Ich bin ein Gott und sitze … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 1,23 predigen wir hingegen Christus als Gekreuzigten: den Judäern als ein Ärgernis, den Griechen wiederum als eine Torheit;
- 2. Korinther 5,14–16 Denn die Liebe des Christus drängt uns, dass wir Folgendes urteilen: Wenn einer für alle gestorben ist, also sind alle gestorben. …
- Galater 1,4 der sich selbst hingegeben hat für unsere Sünden, um uns zu befreien aus dem gegenwärtigen, bösen Zeitalter, nach dem Willen unseres Gottes und Vate …
- Römer 3,4–6 Keineswegs! Es soll aber [deutlich] werden: Gott [ist] wahrhaftig, jeder Mensch hingegen ein Lügner, wie geschrieben steht: „… damit du mit deinen W …
- 2. Könige 14,9–11 Aber Joas, der König von Israel, sandte zu Amazia, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch am Libanon sandte zur Zeder am Libanon un … (Schlachter 1951)
- Römer 6,2 Keineswegs! Die wir für die Sünde gestorben sind, wie könnten wir weiterhin in ihr leben?!?
- Daniel 4,30–31 da hob der König an und sprach: «Ist das nicht die große Babel, die ich mir erbaut habe zur königlichen Residenz, kraft meines Reichtums und zu Ehre … (Schlachter 1951)
- Daniel 5,20–21 Da sich aber sein Herz erhob und sein Geist stolz ward bis zur Vermessenheit, wurde er von seinem königlichen Throne gestürzt, und seine Würde ward … (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 11,12 Aber was ich tue, werde ich auch tun, damit ich denen die Gelegenheit nehme, die eine Gelegenheit wollen, um – worin sie sich rühmen – gefunden zu w …
- Psalm 52,1 Dem Vorsänger. Eine Unterweisung von David. Als Doeg, der Edomiter, kam und Saul anzeigte: David ist in das Haus Achimelechs gegangen! Was rühmst du … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen