Markus 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- In Kapernaum sagt Jesus einem Gelähmten die Vergebung seiner Sünden zu. Den Schriftgelehrten, die das für Lästerung halten, zeigt er seine Vollmacht, indem er den Gelähmten aufstehen und heimgehen heißt. Mk 2,1–12 Entwurf
- Jesus beruft Levi und isst mit Zöllnern und Sündern. Auf Fragen nach dem Fasten und nach dem Ährenabstreifen am Sabbat antwortet er, der Menschensohn sei Herr auch des Sabbats. Mk 2,13–28 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Heilung eines Gelähmten in Kapernaum; Jesus vergibt Sünden Ein Gelähmter wird durch das abgedeckte Dach zu Jesus hinabgelassen, und Jesus sagt ihm die Vergebung seiner Sünden zu. Schriftgelehrte halten das für Lästerung, und Jesus heilt den Mann, damit sie wissen, dass der Menschensohn Vollmacht hat, Sünden zu vergeben. Mk 2,1–12 Entwurf
- Berufung des Zöllners Levi (= Matthäus); Jesus als Tischgenosse der Zöllner und Sünder Jesus beruft Levi, den Sohn des Alphäus, vom Zoll weg und sitzt mit vielen Zöllnern und Sündern zu Tisch. Den Kritikern antwortet er, er sei nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße. Mk 2,13–17 Entwurf
- Die Fastenfrage der Johannesjünger und Pharisäer Gefragt, warum seine Jünger nicht fasten, sagt Jesus, die Hochzeitsgäste fasten nicht, solange der Bräutigam bei ihnen ist, wohl aber, wenn er ihnen genommen wird. Dazu spricht er vom neuen Flicken auf altem Kleid und vom neuen Wein in neuen Schläuchen. Mk 2,18–22 Entwurf
- Das Ährenraufen der Jünger am Sabbat; der erste Streit Jesu mit den Pharisäern über die Sabbatheiligung Als die Pharisäer beanstanden, dass die Jünger am Sabbat Ähren abstreifen, verweist Jesus auf David, der die Schaubrote aß. Er sagt, der Sabbat sei um des Menschen willen gemacht, und der Menschensohn sei Herr auch des Sabbats. Mk 2,23–28 Entwurf
1Und Tage später kam er wieder nach Kapernaum; und es sprach sich herum, dass er im Haus sei. 2Und sofort versammelten sich viele, sodass es keinen Platz mehr hatte, auch nicht vor der Tür, und er sagte ihnen das Wort. 3Und sie kommen zu ihm und bringen einen Gelähmten, der von vier [Leuten] getragen wird. 4Und weil sie ihm wegen der Menschenmenge nicht nahekommen konnten, deckten sie das Dach ab, wo er war; und als sie es aufgebrochen hatten, lassen sie die Matte herab, auf der der Gelähmte lag. 5Als Jesus nun ihren Glauben sah, sagt er zu dem Gelähmten: „Kind, deine Sünden sind dir vergeben.“ 6Es saßen aber einige der Schriftgelehrten dort und überlegten in ihrem Herzen: 7„Warum redet dieser [Mann] in dieser Weise Lästerungen? Wer kann Sünden vergeben außer dem einen Gott?“ 8Und sofort erkannte Jesus in seinem Geist, dass sie selbst in dieser Weise unter sich überlegten, und sagte zu ihnen: „Warum überlegt ihr diese [Dinge] in euren Herzen? 9Was ist leichter – zu dem Gelähmten zu sagen: ‚Deine Sünden sind vergeben‘, oder zu sagen: ‚Steh auf und nimm deine Matte und geh umher!‘? 10Aber damit ihr wisst, dass der Menschensohn Vollmacht hat, Sünden zu vergeben auf der Erde …“, sagt er zu dem Gelähmten: 11„Ich sage dir: Steh auf und nimm deine Matte und geh zu deinem Haus!“ 12Und sofort er stand auf, und er nahm die Matte und ging ‹vor den Augen aller› hinaus, sodass alle außer sich gerieten und Gott verherrlichten, indem sie sagten: „So [etwas] haben wir noch nie gesehen.“ 13Dann ging er wieder fort an das Meer; und die ganze Menschenmenge kam zu ihm, und er lehrte sie. 14Und während er weiterzog, sah er Levi, den [Sohn] des Alphäus, an der Zollstelle sitzen, und er sagt zu ihm: „Folge mir!“ Und er stand auf und folgte ihm. 15Und es geschah, als er sich in seinem Haus [zu Tisch] legt, da legten sich viele Zöllner und Sünder zusammen mit Jesus und seinen Jüngern [zu Tisch]; denn es waren viele, und sie folgten ihm. 16Und weil die Schriftgelehrten und die Pharisäer ihn mit den Zöllnern und Sündern essen sahen, sagten sie zu seinen Jüngern: „Warum isst und trinkt er mit den Zöllnern und Sündern?“ 17Und als Jesus das hörte, sagt er zu ihnen: „Nicht die Starken benötigen einen Arzt, sondern die Kranken. Ich bin nicht gekommen, um Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.“ 18Und die Jünger von Johannes und die der Pharisäer waren am Fasten; und sie kommen und sagen zu ihm: „Weshalb fasten die Jünger von Johannes und die von den Pharisäern, aber deine Jünger fasten nicht?“ 19Da sagte Jesus zu ihnen: „Können die Hochzeitsgäste etwa fasten, während der Bräutigam bei ihnen ist? Solange sie den Bräutigam bei sich haben, können sie nicht fasten. 20Es werden aber Tage kommen, wenn der Bräutigam von ihnen genommen wird, und dann werden sie fasten in jenen Tagen. 21Und niemand näht ein Stück Stoff aus unbenutztem Tuch auf ein altes Gewand; andernfalls reißt sein Füllstück – das Neue von dem Alten –, und der Riss wird schlimmer. 22Und niemand tut neuen Wein in alte Schläuche; andernfalls sprengt der Wein die Schläuche und der neue Wein wird verschüttet, und die Schläuche gehen kaputt, sondern neuer Wein gehört in neue Schläuche.“ 23Und es geschah, als er am Sabbat durch die Kornfelder ging, da begannen seine Jünger, einen Weg zu bahnen und die Ähren zu pflücken. 24Und die Pharisäer sagten zu ihm: „Siehe!, warum tun sie am Sabbat, was nicht erlaubt ist?“ 25Und er sagte zu ihnen: „Habt ihr nie gelesen, was David tat, als er ‹in Not war› und hungerte, er und ‹seine Gefährten›? 26Wie er in das Haus Gottes hineinging zur Zeit des Oberpriesters Abiathar und die Brote der Schaustellung aß, die zu essen nicht erlaubt sind, außer den Priestern, und er es auch ‹seinen Gefährten› gab?“ 27Dann sagte er zu ihnen: „Der Sabbat wurde um des Menschen willen gemacht, nicht der Mensch um des Sabbats willen; 28somit ist der Menschensohn Herr auch über den Sabbat.“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Markus 2,5
- Matthäus 9,2 Und siehe!, sie brachten einen Gelähmten zu ihm, der auf einem Bett lag. Und als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: „Sei getrost, [ …
- Jakobus 5,15 und das Gebet des Glaubens wird den Kranken retten, und der Herr wird ihn aufrichten; und wenn er Sünden begangen hat, wird ihm vergeben werden.
- Markus 2,9–10 Was ist leichter – zu dem Gelähmten zu sagen: ‚Deine Sünden sind vergeben‘, oder zu sagen: ‚Steh auf und nimm deine Matte und geh umher!‘? …
- Lukas 7,47–50 Deshalb sage ich dir: Ihre vielen Sünden sind vergeben, weil sie viel Liebe gezeigt hat, wem aber wenig vergeben wird, der zeigt wenig Liebe.“ …
- Lukas 5,20 Und als er ihren Glauben sah, sagte er zu ihm: „Oh Mensch, deine Sünden sind dir vergeben!“
- Matthäus 9,22 Jesus aber, als er sich umdrehte und sie sah, sagte: „Sei getrost, Tochter! Dein Glaube hat dich geheilt.“ Und die Frau war von jener Stunde an gehe …
- Apostelgeschichte 5,31 Ihn hat Gott als Anführer und Retter zu seiner Rechten erhöht, um Israel Buße und Vergebung der Sünden zu gewähren.
- Epheser 2,8 Denn aus Gnade seid ihr errettet worden durch den Glauben, und das nicht von euch aus – Gottes Geschenk [ist es],
- Psalm 32,1–5 Eine Unterweisung. Von David. Wohl dem, dessen Missetat vergeben, dessen Sünde bedeckt ist! … (Schlachter 1951)
- Psalm 90,7–9 Denn wir werden aufgerieben durch deinen Zorn und schnell dahingerafft durch deinen Grimm. … (Schlachter 1951)
Alle 26 Querverweise anzeigen
- Jesaja 53,11 An der Arbeit seiner Seele wird er sich satt sehen; durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Schuld … (Schlachter 1951)
- Johannes 5,14 Danach trifft Jesus ihn im Tempel, und er sagte zu ihm: „Siehe!, du bist gesund geworden; sündige nicht mehr, damit dir nicht etwas Schlimmeres zust …
- Kolosser 3,13 sodass ihr einander ertragt und euch gegenseitig verzeiht, wenn jemand eine Beschwerde gegen jemanden hat. Wie Christus euch verziehen hat, so auch …
- 1. Mose 22,12 Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm nichts; denn nun weiß ich, daß du Gott fürchtest und hast deinen einzigen Sohn nicht vers … (Schlachter 1951)
- Psalm 103,3 Der dir alle deine Sünden vergibt und alle deine Gebrechen heilt; (Schlachter 1951)
- Jesaja 38,17 Siehe, um Frieden war ich bitterlich bekümmert; aber du hast meine Seele liebevoll umfangen und sie aus der Grube des Verderbens herausgezogen; denn … (Schlachter 1951)
- Markus 5,34 Er aber sagte zu ihr: „Tochter, dein Glaube hat dich geheilt! Geh in Frieden, und sei gesund von deinem Leiden!“
- Lukas 8,48 Er aber sagte zu ihr: Sei guten Mutes, Tochter, dein Glaube hat dich gerettet; geh in Frieden!“
- Johannes 2,25 und weil er es nicht nötig hatte, dass jemand Zeugnis ablegt über den Menschen; denn er selbst erkannte, was im Menschen war.
- Apostelgeschichte 11,23 Als der ankam und die Gnade von Gott sah, freute er sich, und er fing an, alle zu ermutigen, an dem Vorhaben des Herzens in dem Herrn zu bleiben,
- Apostelgeschichte 14,9 Dieser hörte Paulus reden; als der den Blick auf ihn richtete und sah, dass er Glauben hatte, gerettet zu werden,
- 1. Korinther 11,30 Deshalb [gibt es] unter euch viele Schwache und Kranke, und etliche sind entschlafen.
- 2. Korinther 2,10 Wem ihr aber etwas verzeiht, dem [vergebe] auch ich, denn auch ich [vergebe], wenn ich etwas verziehen habe, dem habe ich verziehen, um euretwillen …
- 1. Thessalonicher 1,3–4 euer Werk des Glaubens und die Bemühung der Liebe und die Beharrlichkeit der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus vor unserem Gott und Vater in …
- Jakobus 2,18–22 Doch jemand wird sagen: „Du hast Glauben, und ich habe Werke. Zeige mir deinen Glauben ohne die Werke, dann werde ich dir aufgrund meiner Werke mein …
- Hiob 33,17–26 damit der Mensch von seinem Tun abstehe und er den Mann vor Übermut beschütze, … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen