Offenbarung 19
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Eine große Menge im Himmel ruft Halleluja über das Gericht an der großen Hure und verkündet die Hochzeit des Lammes. Als Johannes vor dem Sprechenden niederfällt, wehrt dieser ab und sagt, er solle Gott anbeten. Offb 19,1–10 Entwurf
- Ein Reiter auf weißem Pferd, genannt das Wort Gottes, zieht mit den Heeren des Himmels gegen das Tier und die Könige der Erde. Das Tier und der falsche Prophet werden in den Feuersee geworfen, die Übrigen werden mit dem Schwert aus dem Mund des Reiters getötet. Offb 19,11–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Der Jubel im Himmel über den Fall Babylons; die bevorstehende Hochzeit des Lammes Eine große Menge im Himmel ruft Halleluja, denn Gott hat die große Hure gerichtet und das Blut seiner Knechte gefordert, und die Ältesten und Wesen beten an. Die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und als Johannes vor dem Sprechenden niederfällt, wehrt dieser ab: Er sei ein Mitknecht, Johannes solle Gott anbeten. Offb 19,1–10 Entwurf
- Die Messiasschlacht; die Vernichtung des Tieres und seines Anhangs (d.h. aller christusfeindlichen Kriegsheere bzw. Völker) Johannes sieht einen Reiter auf weißem Pferd, genannt der Treue und Wahrhaftige und das Wort Gottes, und ein Engel ruft die Vögel zum großen Mahl Gottes. Tier und falscher Prophet werden lebendig in den Feuersee geworfen, die Übrigen mit dem Schwert aus dem Mund des Reiters getötet, und die Vögel fressen ihr Fleisch. Offb 19,11–21 Entwurf
1Danach hörte ich [etwas] wie die laute Stimme einer großen Menge im Himmel, die sagten: „Halleluja! / Das Heil und die Kraft und die Herrlichkeit [sind Eigentum] unseres Gottes, / 2weil seine Urteile wahrhaftig und gerecht [sind]. / Denn er hat die große Hure gerichtet, / welche die Erde mit ihrer Unzucht verdorben hat, / und er hat das Blut seiner Knechte gerächt, ‹das an ihrer Hand klebt›.“ 3Und ein zweites [Mal] haben sie gesagt: „Halleluja!, und ihr Rauch steigt auf ‹für immer und ewig›.“ 4Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Lebewesen fielen nieder, und sie beteten Gott an, der auf dem Thron sitzt, und sagten: „Amen, Halleluja!“ 5Und eine Stimme kam von dem Thron her, die sagte: „Lobt unseren Gott, alle seine Knechte und die ihn fürchten, die Kleinen und die Großen!“ 6Und ich hörte [etwas] wie das Raunen einer großen Menschenmenge und wie das Rauschen vieler Wasser und wie das Grollen mächtiger Donner, die sagen: „Halleluja! Denn der Herr, unser allmächtiger Gott, ist König geworden. 7Lasst uns fröhlich sein und jubeln und ihm die Ehre geben, weil die Hochzeit des Lammes gekommen ist und seine [zukünftige] Frau sich bereit gemacht hat. 8Und es wurde ihr [die Erlaubnis] gegeben, helles und reines Leinen anzuziehen, denn das Leinen sind die gerechten Taten der Heiligen.“ 9Und er sagt zu mir: „Schreibe: Beglückwünschenswert [sind], die zum Hochzeitsmahl des Lammes geladen sind.“ Und er sagt zu mir: „Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.“ 10Da fiel ich nieder vor seinen Füßen, um ihn anzubeten. Aber er sagt zu mir: „‹Tu das nicht›! Ein Mitknecht bin ich von dir und deinen Geschwistern, die das Zeugnis von Jesus haben. Bete Gott an! Denn das Zeugnis von Jesus ist der Geist der Weissagung.“ 11Dann sah ich den Himmel offen stehen, und siehe!, ein weißes Pferd, und der darauf sitzt, [wird] treu und wahrhaftig genannt, und mit Gerechtigkeit richtet er und kämpft er. 12Aber seine Augen [sind] eine Feuerflamme und auf seinem Kopf [trägt er] viele Diademe; er hat [viele] Namen, die [ihm] zugeschrieben sind, auch einen Namen, den niemand kennt außer ihm, 13und er ist mit einem Gewand bekleidet, das in Blut getunkt ist, und sein Name lautet: das Wort Gottes. 14Und die Heere im Himmel folgten ihm auf weißen Pferden, bekleidet mit weißem, reinen Leinen. 15Und aus seinem Mund geht ein zweischneidiges, scharfes Schwert hervor, um damit die Völker zu schlagen, und er wird sie weiden mit eisernen Stab, und er tritt die Kelter des Weines des leidenschaftlichen Zornes des allmächtigen Gottes, 16auch auf seinem Gewand und auf seiner Hüfte hat er einen Namen, der [ihm] zugeschrieben ist: König der Könige und Herr der Herren. 17Dann sah ich einen Engel in der Sonne stehen, und er rief mit lauter Stimme und sprach zu allen Vögeln, die in der Himmelsmitte flogen: „Kommt, versammelt euch zu dem großen Festmahl Gottes, 18um das Fleisch von Königen zu fressen und das Fleisch von Hauptleuten und das Fleisch von Helden und das Fleisch von Pferden und denen, die auf ihnen sitzen, und das Fleisch von allen, sowohl von freien [Menschen] als auch von Sklaven, und sowohl von Kleinen als auch von Großen.“ 19Und ich sah, dass sich das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt hatten, um Krieg zu führen gegen den, der auf dem Pferd sitzt, und gegen sein Heer. 20Und das Tier wurde festgenommen und mit ihm der falsche Prophet, der die Zeichen vor ihm getan hatte, mit denen er die verführt hat, die das Erkennungszeichen des Tieres erhalten und sein Standbild angebetet haben; lebendig wurden die beiden in den See aus Feuer geschleudert, der mit Schwefel brennt. 21Und die übrigen wurden getötet mit dem Schwert dessen, der auf dem Pferd sitzt, durch das [Schwert], das aus seinem Mund hervorging, und alle Vögel wurden satt von deren Fleisch.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Offenbarung 19,20
- Offenbarung 20,10 Und der Verleumder, der sie verführte, wurde in den See aus Feuer und Schwefel geschleudert, wo auch das Tier und der falsche Prophet [sind], und si …
- Offenbarung 21,8 Aber den Feiglingen und Treulosen und Sündhaften und Widerwärtigen und Mördern und Unzüchtigen und Zauberern und Götzendienern und allen Lügnern … i …
- Daniel 7,7–14 Nach diesem sah ich in den Nachtgesichten und siehe, das vierte Tier war furchterregend, schrecklich und außerordentlich stark; es hatte große eiser … (Schlachter 1951)
- 2. Thessalonicher 2,8–11 Und dann wird der Gesetzlose offenbart werden, den der Herr vernichten mit dem Hauch seines Mundes und zunichtemachen wird mit der Erscheinung seine …
- Offenbarung 20,14–15 Und Tod und Hades wurden in den See aus Feuer geworfen; dies ist der zweite Tod, der See aus Feuer. …
- Jesaja 30,33 Denn das Tophet ist längst bereit, auch für den König ist es hergerichtet; man hat den Scheiterhaufen tief und weit gemacht; Feuer und Holz ist genu … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 14,10 dann wird auch er vom Wein des Grolls Gottes trinken, der unvermischt im Becher seines Zorns angerichtet ist, und er wird mit Feuer und Schwefel geq …
- 5. Mose 29,23 und wie er dieses ganze Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, daß es nicht besät werden kann und nichts hervorbringt, daß nichts Grünes darauf w … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 13,11–18 Dann sah ich ein weiteres Tier heraufsteigen aus der Erde, und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamm, und es redete wie der Drache. …
- Offenbarung 16,13–14 Und ich sah aus dem Maul des Drachens und aus dem Maul des Tieres und aus dem Maul des falschen Propheten drei unreine Geister [kommen], wie Frösche; …
Alle 26 Querverweise anzeigen
- Offenbarung 17,12 Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, sind zehn Könige, welche [ihre] Königsherrschaft noch nicht erhalten haben, doch sie erhalten Vollmacht al …
- 1. Mose 19,24 Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen auf Sodom und Gomorra, vom HERRN, vom Himmel herab, (Schlachter 1951)
- Daniel 2,40–45 Das vierte Königreich aber wird so stark sein wie Eisen; ebenso wie Eisen alles zertrümmert und zermalmt, und wie Eisen alles zerschmettert, so wird … (Schlachter 1951)
- Daniel 7,19–21 Hierauf verlangte ich nach sicherer Auskunft über das vierte Tier, das sich von allen andern unterschied, das so furchterregend war, eiserne Zähne u … (Schlachter 1951)
- Daniel 7,23–26 Er sprach: Das vierte Tier bedeutet ein viertes Reich, das auf Erden entstehen wird; das wird sich von allen andern Königreichen unterscheiden und w … (Schlachter 1951)
- Daniel 8,24 Er wird stark sein, aber nicht in eigener Kraft; und er wird ein erstaunliches Verderben anrichten, und es wird ihm gelingen, Starke zu verderben un … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 13,1–8 Dann stellte ich mich auf den Sand des Meeres. Und ich sah aus dem Meer ein Tier heraufsteigen, das hatte zehn Hörner und sieben Köpfe und auf seine …
- Offenbarung 22,15 Draußen [sind] die Hunde und die Zauberer und die Unzüchtigen und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und verwendet.
- Psalm 11,6 Er läßt regnen über die Gottlosen; Schlingen, Feuer, Schwefel und Glutwind teilt er ihnen zu. (Schlachter 1951)
- Jesaja 34,9 Da sollen ihre Bäche in Pech verwandelt werden und ihr Staub in Schwefel; ja, ihr Land wird zu brennendem Pech. (Schlachter 1951)
- Hesekiel 38,22 Ich will ihn richten mit Pest und Blut; Platzregen und Hagelsteine, Feuer und Schwefel will ich regnen lassen auf ihn und auf all sein Heer, auf die … (Schlachter 1951)
- Hiob 18,15 Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört, auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut. (Schlachter 1951)
- Daniel 11,45 Und er wird sein Palastgezelt zwischen dem Meer und dem lieblichen Berg des Heiligtums aufschlagen; da wird er sein Ende finden; aber niemand wird i … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 17,3–8 Dann brachte er mich im Geist fort in eine Wüste. Und ich sah eine Frau sitzen auf einem scharlachroten Tier, das war voller lästerlicher Namen [und …
- Offenbarung 19,19 Und ich sah, dass sich das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt hatten, um Krieg zu führen gegen den, der auf dem Pferd sitzt, und …
- Daniel 8,26 Was aber über das Gesicht von den Abenden und Morgen gesagt worden ist, das ist wahr; und du sollst das Gesicht versiegeln, denn es bezieht sich auf … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen