Offenbarung 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Gemeinde in Ephesus wird für Ausdauer und die Prüfung falscher Apostel gelobt, aber getadelt, weil sie ihre erste Liebe verlassen hat. Sie soll Buße tun, und dem Überwinder wird der Baum des Lebens verheißen. Offb 2,1–7 Entwurf
- Die Gemeinde in Smyrna wird ermahnt, im kommenden Leiden treu zu sein bis in den Tod. Die Gemeinde in Pergamus hält am Namen fest, duldet aber Anhänger der Lehre Bileams und der Nikolaiten und wird zur Buße gerufen. Offb 2,8–17 Entwurf
- Die Gemeinde in Thyatira wird für Liebe, Glauben und Geduld gelobt, aber getadelt, weil sie die Prophetin Isebel gewähren lässt. Der Sohn Gottes kündigt Isebel und ihren Anhängern Gericht an und verheißt dem Überwinder Macht über die Heiden. Offb 2,18–29 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Sendschreiben an die Gemeinde in Ephesus: »Laß die erste Liebe nicht!« Die Gemeinde in Ephesus wird für Arbeit, Ausdauer und die Entlarvung falscher Apostel gelobt, aber sie hat ihre erste Liebe verlassen und soll Buße tun, sonst wird ihr Leuchter weggestoßen. Dem Überwinder wird verheißen, vom Baum des Lebens zu essen. Offb 2,1–7 Entwurf
- Sendschreiben an die Gemeinde in Smyrna: »Sei bis in den Tod getreu!« Der Erste und der Letzte kennt Trübsal und Armut der Gemeinde in Smyrna und kündigt an, dass der Teufel einige ins Gefängnis werfen wird. Wer treu ist bis in den Tod, erhält die Krone des Lebens, und dem Überwinder wird der zweite Tod nicht schaden. Offb 2,8–11 Entwurf
- Sendschreiben an die Gemeinde in Pergamon: »Folge nicht der eitlen Welt!« Der, der das scharfe Schwert hat, lobt die Gemeinde in Pergamus, die auch beim Tod des Antipas am Glauben festhielt, tadelt aber Anhänger der Lehre Bileams und der Nikolaiten. Er fordert Buße, sonst führt er mit dem Schwert seines Mundes Krieg gegen diese, und verheißt dem Überwinder verborgenes Manna und einen weißen Stein. Offb 2,12–17 Entwurf
- Sendschreiben an die Gemeinde in Thyatira: »Prüfe weislich jeden Geist!« Der Sohn Gottes lobt die Gemeinde in Thyatira für Liebe, Glauben, Dienst und Geduld, tadelt aber, dass sie die verführende Prophetin Isebel gewähren lässt. Er droht Isebel und ihren Anhängern Trübsal und ihren Kindern den Tod, mahnt die Übrigen zum Festhalten und verheißt dem Überwinder Macht über die Heiden. Offb 2,18–29 Entwurf
1Dem Boten der Gemeinde in Ephesus schreibe: Folgendes sagt, der die sieben Sterne in seiner rechten [Hand] hält [und] der umhergeht inmitten der sieben goldenen Leuchter: 2Ich weiß um deine Werke und deine Mühe und deine Standhaftigkeit, und dass du schlechte [Menschen] nicht ertragen kannst, und du hast die geprüft, die behaupten, dass sie selbst Apostel seien, es aber nicht sind, und du hast sie als Lügner entlarvt, 3auch Standhaftigkeit besitzt du, und du hast [so manches] ertragen um meines Namens willen, und du bist nicht müde geworden. 4Doch ich habe gegen dich, dass du deine frühere Liebe verlassen hast. 5Erinnere dich also, von wo du gefallen bist, und tue Buße und tue die früheren Werke! Sonst komme ich bald zu dir und werde deinen Leuchter von seinem Platz rücken, wenn du nicht Buße tust. 6Doch dies spricht für dich: Du hasst die Werke der Nikolaïten, die auch ich hasse. 7Wer ein Ohr hat, soll auf das hören, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem werde ich zu essen geben von dem Baum des Lebens, der im Paradies meines Gottes steht. 8Und dem Boten der Gemeinde in Smyrna schreibe: Folgendes sagt der Erste und der Letzte, der tot war und [wieder] lebendig geworden ist: 9Ich weiß um deine Werke und Bedrängnis und Armut – obgleich du reich bist! – und um die Lästerei von denen, die sagen, sie selbst seien Judäer, es aber nicht sind, sondern eine Synagoge des Satans. 10Fürchte dich nicht vor dem, was du erleiden wirst. Siehe!, tatsächlich der Verleumder hat vor, [einige] von euch ins Gefängnis zu werfen, um euch auf die Probe zu stellen, und ihr werdet Bedrängnis erleben, zehn Tage lang. Sei treu bis hin zum Tod, dann werde ich dir die Krone des Lebens geben. 11Wer ein Ohr hat, soll auf das hören, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, soll gewiss nicht zu Schaden kommen von dem zweiten Tod. 12Und dem Boten der Gemeinde in Pergamon schreibe: Folgendes sagt, der das scharfe, zweischneidige Schwert hat: 13Ich weiß um deine Werke und weiß, wo du wohnst, [nämlich] dort, wo der Thron des Satans [steht], und doch hältst du an meinem Namen fest und hast meine Treue nicht verleugnet in den Tagen, in denen von Antipas, meinem treuen Zeugen, der bei euch getötet wurde, dort, wo der Satan wohnt. 14Doch ich habe etwas gegen dich: Du hast dort [Leute], die an der Lehre Bileams festhalten, der den Balak lehrte, einen Anstoß vor die Israeliten zu tun und Götzenopferfleisch zu essen und Unzucht zu treiben. 15So hast auch du [Leute], die in gleicher Weise an der Lehre der Nikolaïten festhalten. 16Tue also Buße! Sonst komme ich bald zu dir und werde gegen sie kämpfen mit dem Schwert meines Mundes. 17Wer ein Ohr hat, soll auf das hören, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem werde ich von dem verborgenen Manna zu essen geben und dem werde ich einen weißen Stein geben, und auf dem Stein [steht] ein neuer Name geschrieben, den niemand kennt außer dem, der ihn bekommt. 18Und dem Boten der Gemeinde in Thyatira schreibe: Folgendes sagt der Sohn Gottes, der Augen hat wie eine Feuerflamme und seine Füße [sind] feiner Bronze gleich: 19Ich weiß um deine Werke und Liebe und deinen Glauben und Dienst und deine Standhaftigkeit und dass deine letzten Werke größer [sind] als deine ersten. 20Doch ich habe gegen dich, dass du deine Frau Isebel [gewähren] lässt, die sich selbst eine Prophetin nennt, und sie lehrt und verführt meine Knechte, Unzucht zu treiben und Götzenopferfleisch zu essen. 21Und ich habe ihr Zeit gegeben, Buße zu tun, aber sie will nicht Buße tun von ihrer Unzucht. 22Siehe!, ich werfe sie aufs Krankenlager und bringe diejenigen, die Ehebruch mit ihr begehen, in große Bedrängnis, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken. 23Und ihre Kinder werde ich töten mit einer tödlichen Seuche. Und alle Gemeinden sollen erkennen, dass ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht, und ich werde euch vergelten, einem jeden nach euren Werken. 24Euch aber, den übrigen in Thyatira, all denen, die diese Lehre nicht haben und welche „die Tiefen des Satans“ (wie sie es nennen), nicht erkannt haben, sage ich: Ich tue keine weitere Last auf euch. 25Nur was ihr habt, das haltet fest, bis ich komme! 26Und wer überwindet und wer meine Werke bewahrt bis zum Ende, dem werde ich Vollmacht geben über die Völker, 27und er wird sie weiden mit eisernem Stab – wie tonerdene Gefäße werden sie zerschmettert werden –, 28wie auch ich [Vollmacht] bekommen habe von meinem Vater, und ich werde ihm den Morgenstern geben. 29Wer ein Ohr hat, soll auf das hören, was der Geist den Gemeinden sagt!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Offenbarung 2,5
- Offenbarung 3,2–3 Werde wachsam und stärke das Restliche, das du abwerfen wolltest, denn ich habe deine Werke nicht als vollendet befunden vor meinem Gott. …
- Offenbarung 3,19 Alle, die ich lieb habe, überführe und unterweise ich; sei also eifrig und tue Buße!
- Offenbarung 2,16 Tue also Buße! Sonst komme ich bald zu dir und werde gegen sie kämpfen mit dem Schwert meines Mundes.
- Hosea 14,1 Kehre um, o Israel, zu dem HERRN, deinem Gott! Denn du bist gefallen durch deine eigene Schuld. (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 17,30–31 Nachdem Gott also über die Zeiten der Unwissenheit hinweggesehen hat, gebietet er jetzt allen Menschen, überall Buße zu tun, …
- Offenbarung 2,21–22 Und ich habe ihr Zeit gegeben, Buße zu tun, aber sie will nicht Buße tun von ihrer Unzucht. …
- Hesekiel 20,43 Daselbst werdet ihr an eure Wege gedenken und an alle eure Taten, mit denen ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet an euch selbst Mißfallen habe … (Schlachter 1951)
- Maleachi 4,6 der soll das Herz der Väter den Kindern und das Herz der Kinder wieder ihren Vätern zuwenden, damit ich bei meinem Kommen das Land nicht mit dem Ban … (Schlachter 1951)
- Lukas 1,17 Und er wird vor ihm hergehen / in dem Geist und der Kraft von Elija, / um die Herzen der Eltern zu den Kindern zu bekehren / und Ungehorsame zur Bes …
- Offenbarung 1,20 Das Geheimnis der sieben Sterne, die du zu meiner Rechten gesehen hast, und die sieben goldenen Leuchter: Die sieben Sterne sind die Boten der siebe …
Alle 30 Querverweise anzeigen
- Jesaja 1,26 und ich werde deine Richter wieder machen, wie sie ursprünglich waren, und deine Ratsherren wie am Anfang; darnach wirst du genannt werden die gerec … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 36,31 Alsdann werdet ihr an eure bösen Wege gedenken und an eure Taten, welche nicht gut waren, und werdet vor euch selbst Abscheu empfinden wegen eurer S … (Schlachter 1951)
- Lukas 12,45–46 Wenn aber jener Knecht in seinem Herzen sagt: ‚Mein Herr verspätet sich zu kommen‘, und er anfängt, die Knechte und die Mägde zu schlagen, und zu es …
- Offenbarung 2,19 Ich weiß um deine Werke und Liebe und deinen Glauben und Dienst und deine Standhaftigkeit und dass deine letzten Werke größer [sind] als deine ersten.
- Matthäus 21,41–43 Sie sagen zu ihm: „Als Üble wird er sie auf üble Weise umbringen, und er wird den Weinberg an andere Weinbauern verpachten, welche ihm die Erträge z …
- Matthäus 24,48–51 Wenn aber jener schlechte Knecht in seinem Herzen sagt: ‚Mein Herr verspätet sich zu kommen‘, …
- Markus 12,9 Was wird nun der Eigentümer des Weinbergs tun? Er wird kommen und die Weinbauern umbringen, und er wird den Weinberg anderen geben.
- Lukas 20,16 Er wird kommen, und er wird diese Weinbauern umbringen, und er wird den Weinberg anderen geben.“ Als sie das nun hörten, sagten sie: „‹Auf keinen Fa …
- Jesaja 14,12 Wie bist du vom Himmel herabgefallen, du Morgenstern, wie bist du zu Boden geschmettert, der du die Völker niederstrecktest! (Schlachter 1951)
- Jeremia 2,2–3 So spricht der HERR: Ich denke noch an deine jugendliche Zuneigung, an die Liebe deiner Brautzeit, da du mir nachzogest in der Wüste, in einem unbeb … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 16,61–63 Alsdann wirst du an deine Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine älteren und jüngeren Schwestern zu dir nehmen wirst, welche ich dir zu Töcht … (Schlachter 1951)
- Hosea 9,10 Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter; als sie aber zum Baal-Peor ka … (Schlachter 1951)
- Maleachi 3,4 und das Speisopfer von Juda und Jerusalem wird dem HERRN wohlgefallen, wie in der grauen Vorzeit und wie in den längst vergangenen Jahren. (Schlachter 1951)
- Galater 5,4 Ihr seid abgetrennt worden von Christus, die ihr durch das Gesetz gerechtfertigt werden wollt; aus der Gnade seid ihr herausgefallen!
- Hebräer 10,32 Und erinnert euch an die früheren Tage, in denen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden seid, einen großen Kampf der Leiden ertragen habt:
- Offenbarung 2,2 Ich weiß um deine Werke und deine Mühe und deine Standhaftigkeit, und dass du schlechte [Menschen] nicht ertragen kannst, und du hast die geprüft, d …
- Offenbarung 9,20–21 Und die übrigen Menschen, die nicht getötet wurden durch diese Plagen, taten keine Buße von den Werken ihrer Hände, sodass sie die Dämonen und die g …
- 2. Petrus 1,12–13 Darum werde ich es nicht versäumen, euch immer daran zu erinnern, obwohl ihr es wisst und gefestigt seid in der gegenwärtigen Wahrheit. …
- Judas 1,24 Dem aber, der sie vor dem Straucheln bewahren und vor seine Herrlichkeit hinstellen kann ohne Makel, mit Jubel,
- Offenbarung 16,9 Da wurden die Menschen mit großer Gluthitze versengt, und die Menschen lästerten den Namen Gottes, der Vollmacht hat über diese Plagen, und sie tate …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen