Offenbarung 22
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Vom Thron Gottes und des Lammes geht der Strom des Wassers des Lebens aus, und an ihm steht der Baum des Lebens. Die Knechte Gottes werden sein Angesicht sehen und in Ewigkeit herrschen. Offb 22,1–5 Entwurf
- Johannes wird bestätigt, dass die Worte gewiss sind, und er soll die Weissagung nicht versiegeln. Der Sprecher, das A und das O, kündigt an, bald zu kommen und jedem nach seinem Werk zu vergelten. Offb 22,6–15 Entwurf
- Jesus bezeugt, dass er seinen Engel für die Gemeinden gesandt hat, und der Geist und die Braut rufen „Komm!“. Wer den Worten des Buches etwas hinzufügt oder wegnimmt, dem werden Gottes Strafen angekündigt, und das Buch schließt mit „Komm, Herr Jesus!“ und einem Gnadenwunsch. Offb 22,16–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Der Lebensstrom, die Lebensbäume, die volle Gottesgemeinschaft und das ewige Lichtreich Der Engel zeigt Johannes den Strom des Wassers des Lebens, der vom Thron Gottes und des Lammes ausgeht, und den Baum des Lebens, dessen Blätter zur Heilung der Völker dienen. Die Knechte Gottes werden sein Angesicht sehen, keine Nacht wird mehr sein, und sie werden in Ewigkeit herrschen. Offb 22,1–5 Entwurf
- Verheißung Christi und Bezeugung des Johannes; nicht dem Geschöpf, sondern nur Gott gebührt die Anbetung Johannes wird gesagt, diese Worte seien gewiss, und angekündigt wird: „Ich komme bald“, selig, wer die Worte dieser Weissagung bewahrt. Als Johannes vor dem Engel, der ihm dies zeigte, niederfällt, wehrt dieser ab, nennt sich Mitknecht und sagt, Johannes solle Gott anbeten. Offb 22,6–9 Entwurf
- Weisung und Mahnung des Engels und Rede Jesu Johannes soll die Weissagung nicht versiegeln, denn die Zeit ist nahe, und der Sprecher, das A und das O, kündigt an, bald zu kommen und jedem zu vergelten. Selig sind, die ihre Kleider waschen, um in die Stadt einzugehen, draußen aber sind die Hunde, Zauberer, Unzüchtigen, Mörder, Götzendiener und Lügner. Offb 22,10–15 Entwurf
- Jesu Schlußwort; Bezeugung des prophetischen Geistes und der Gemeinde; des Johannes Weihespruch für sein Buch; Versicherung, Sehnsuchtsruf und Abschiedsgruß Jesus bezeugt, er habe seinen Engel für die Gemeinden gesandt, der Geist und die Braut rufen „Komm!“, und wer dürstet, soll das Wasser des Lebens umsonst nehmen. Wer etwas hinzufügt, dem wird Gott die Plagen dieses Buches zufügen, und wer etwas wegnimmt, dem nimmt Gott seinen Anteil am Baum des Lebens und an der heiligen Stadt. Offb 22,16–21 Entwurf
1Dann zeigte er mir einen reinen Fluss aus dem Wasser des Lebens, hell wie Kristall, der ausgeht vom Thron Gottes und des Lammes. 2Inmitten ihrer Hauptstraße und des Flusses, ‹zu beiden Seiten hin›, [steht] der Baum des Lebens, der zwölfmal [im Jahr] Früchte hervorbringt [und] monatlich seine Frucht abgibt, und die Blätter des Baumes [sind bestimmt] zur Heilung der Völker. 3Und es wird keinerlei Fluch mehr geben. Und der Thron Gottes und des Lammes wird darin sein, und seine Knechte werden ihm dienen, 4und sie werden sein Angesicht sehen, und sein Name [steht] auf ihrer Stirn. 5Und es wird dort keine Nacht geben, und sie haben keinen Bedarf an einer Lampe oder am Licht der Sonne, weil der Herr, Gott, leuchten wird über ihnen, und sie werden regieren, ‹für immer und ewig›. 6Und er sagt zu mir: „Diese Worte [sind] zuverlässig und wahrhaftig, und der Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, um seinen Knechten zu zeigen, was in Kürze geschehen muss. 7Und siehe!, ich komme bald. Beglückwünschenswert [ist], wer die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt.“ 8Und ich, Johannes, [bin es], der diese [Dinge] hört und sieht. Und als ich sie gehört und gesehen hatte, fiel ich nieder, um anzubeten vor den Füßen des Engels, der mir diese [Dinge] gezeigt hat. 9Da sagt er zu mir: „‹Tu das nicht›! Dein Mitknecht bin ich und der deiner Brüder, der Propheten, und derer, die die Worte dieses Buches bewahren. Gott sollst du anbeten!“ 10Und er sagt zu mir: „Versiegle die Worte der Weissagung dieses Buches nicht, denn die Zeit ist nahe. 11Wer Unrecht tut, soll weiterhin Unrecht tun, und der Unreine soll weiterhin unrein sein; und der Gerechte soll weiterhin Gerechtigkeit ausüben, und der Heilige soll sich weiterhin heiligen. 12Siehe!, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird. 13Ich [bin] das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. 14Beglückwünschenswert [sind], die seine Gebote tun, damit ihr Anrecht am Baum des Lebens gilt und sie durch die Tore eingehen in die Stadt. 15Draußen [sind] die Hunde und die Zauberer und die Unzüchtigen und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und verwendet. 16Ich, Jesus, habe meinen Engel geschickt, um euch dies zu bezeugen für die Gemeinden. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der helle Morgenstern.“ 17Und der Geist und die Braut sagen: „Komm!“ Und wer es hört, soll sagen: „Komm!“ Und wer Durst hat, soll kommen; wer will, soll das Wasser des Lebens umsonst bekommen. 18Ich bezeuge es jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand darüber hinaus [etwas] hinzufügt, dann wird Gott ihm die Plagen zufügen, die geschrieben stehen in diesem Buch, 19und wenn jemand [etwas] wegnehmen sollte von den Worten des Buches dieser Weissagung, dann wird Gott [ihm] seinen Anteil wegnehmen am Baum des Lebens und an der heiligen Stadt, von denen geschrieben steht in diesem Buch. 20Es spricht, der dies bezeugt: „Ja, ich komme bald.“ Amen, ja, komm, Herr Jesus! 21Die Gnade des Herrn Jesus Christus [sei] mit allen der Heiligen! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Offenbarung 22,11
- Daniel 12,10 Viele sollen gesichtet, gereinigt und geläutert werden; und die Gottlosen werden gottlos bleiben, und kein Gottloser wird es merken; aber die Verstä … (Schlachter 1951)
- Sprüche 4,18 Aber des Gerechten Pfad ist wie des Lichtes Glanz, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag. (Schlachter 1951)
- Hesekiel 3,27 Aber wenn ich zu dir reden werde, so will ich deinen Mund auftun, daß du zu ihnen sagen sollst: «So spricht Gott, der HERR! Wer hören will, der höre … (Schlachter 1951)
- 2. Timotheus 3,13 Böse Menschen und Schwindler aber werden zu [noch] Schlimmerem voranschreiten, indem sie irreführen und irregeführt werden.
- Matthäus 15,14 Lasst sie! Sie sind blinde Wegführer der Blinden; wenn nun der Blinde den Blinden führt, werden beide in eine Grube fallen.“
- Hiob 17,9 Aber der Gerechte hält fest an seinem Wege, und wer reine Hände hat, dessen Kraft nimmt zu. (Schlachter 1951)
- Matthäus 5,6 Beglückwünschenswert [sind], die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit; / denn sie werden satt werden. /
- Sprüche 14,32 Der Gottlose wird durch seine Bosheit gestürzt; der Gerechte aber ist auch im Tode getrost. (Schlachter 1951)
- Matthäus 25,10 Aber während sie gingen, um [Öl] zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit [waren], gingen mit ihm hinein zur Hochzeit, und die Tür wurde verschl …
- Sprüche 1,24–33 Darum, weil ich rufe und ihr mich abweiset, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet, … (Schlachter 1951)
Alle 21 Querverweise anzeigen
- Judas 1,24 Dem aber, der sie vor dem Straucheln bewahren und vor seine Herrlichkeit hinstellen kann ohne Makel, mit Jubel,
- Psalm 81,12 Da überließ ich sie der Verstocktheit ihres Herzens, daß sie wandelten nach ihrem eigenen Rat. (Schlachter 1951)
- Epheser 5,27 sodass er sie sich selbst als die verherrlichte Gemeinde präsentiert, die weder Flecken noch Falten noch etwas derartiges hat, sondern dass sie heil …
- Matthäus 21,19 Und als er einen einzelnen Feigenbaum am Weg sah, ging er zu ihm, und er fand an ihm nichts als Blätter, und er sagt zu ihm: „Aus dir soll nicht län …
- Johannes 8,21 Darauf sprach Jesus erneut zu ihnen: „Ich gehe, und ihr werdet mich suchen, und in eurer Sünde werdet ihr sterben; wohin ich gehe, könnt ihr nicht k …
- Offenbarung 16,8–11 Und der vierte Engel goss seine Schale aus über die Sonne, und es wurde ihr [Vollmacht] gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen. …
- Offenbarung 7,13–15 Und einer von den Ältesten antwortete und sagte zu mir: „Diese [Menschen], die mit den weißen Roben gekleidet sind – wer sind sie und woher sind sie …
- Offenbarung 16,21 Und ein großer Hagel, [so schwer] wie Talente, ging vom Himmel nieder auf die Menschen, und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, …
- Kolosser 1,22 in seinem Körper aus Fleisch durch den Tod, um euch heilig und unbefleckt und unbescholten vor ihm zu präsentieren,
- Prediger 11,3 Wenn die Wolken voll sind, so gießen sie Regen auf die Erde. Ob der Baum nach Süden fällt oder nach Norden, nach welchem Ort der Baum fällt, da blei … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 22,3 Und es wird keinerlei Fluch mehr geben. Und der Thron Gottes und des Lammes wird darin sein, und seine Knechte werden ihm dienen,
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen