Philipper 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ruft zum Feststehen und zur Freude im Herrn auf, ermahnt Euodia und Syntyche zur Eintracht und mahnt, um nichts zu sorgen, sondern zu beten. Phil 4,1–9 Entwurf
- Paulus dankt für die Gabe, die er durch Epaphroditus empfangen hat, sagt aber, er habe gelernt, in jeder Lage zufrieden zu sein. Er schließt mit Grüßen. Phil 4,10–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Mahnung an einzelne Gemeindeglieder; Aufforderung zur Freude im Herrn; Verheißung des Friedens Gottes als des Lohnes anhaltenden Gebets und tugendhaften Wandels Paulus ermahnt Euodia und Syntyche zur Eintracht und ruft zur Freude im Herrn und zum Gebet statt Sorge auf. Der Friede Gottes werde ihre Herzen bewahren. Phil 4,2–9 Entwurf
- Ausdruck der Freude und des Dankes für die von der Gemeinde zugeschickte Liebesgabe Paulus freut sich über die Gabe der Philipper, die er durch Epaphroditus empfangen hat, und sagt, er vermöge alles durch den, der ihn stark macht. Er erinnert an ihre frühere Unterstützung. Phil 4,10–20 Entwurf
- Schluß: Grüße und Segenswunsch Paulus richtet Grüße aus, auch von den Heiligen aus dem Haus des Kaisers, und wünscht die Gnade des Herrn Jesus Christus. Phil 4,21–23 Entwurf
1Darum, meine geliebten und sehnsüchtig vermissten Geschwister, meine Freude und Krone: In dieser Weise steht fest im Herrn, ihr Geliebten. 2Euodia ermahne ich und Syntyche ermahne ich, auf dasselbe [Ziel] bedacht zu sein im Herrn. 3Ja, ich bitte auch dich, wahrer Syzygos, hilf ihnen, die mir in der guten Nachricht zur Seite gestanden sind, zusammen mit Klemens und den übrigen meiner Mitarbeiter, deren Namen im Buch des Lebens [stehen]. 4Freut euch stets im Herrn! Wieder werde ich es sagen: Freut euch! 5Eure Mildtätigkeit soll allen Menschen bekannt werden. Der Herr [ist] nahe. 6Sorgt euch um nichts, sondern macht in jeder [Lage] durch Gebet und Flehen mit Dankbarkeit eure Anliegen vor Gott bekannt! 7Dann wird der Friede Gottes, der alle Vernunft übertrifft, eure Herzen und eure Gedanken behüten in Christus Jesus. 8Im Übrigen, Geschwister: Alles, was wahrhaftig, was ehrbar, was gerecht, was unschuldig, was freundlich, was empfehlenswert ist, sei es irgendeine Tugend und sei es irgendein Lob – das bedenkt! 9Was ihr auch gelernt und übernommen und gehört und gesehen habt durch mich, das tut! Dann wird der Gott des Friedens mit euch sein. 10Ich habe mich aber im Herrn sehr gefreut, dass ihr jetzt endlich das Bedachtsein für mich erneuert habt; darauf wart ihr auch bedacht, aber keine Gelegenheit hattet, [entsprechend zu handeln]. 11Nicht, dass ich wegen Mangel spreche; denn ich habe gelernt, [mit den Umständen] zufrieden zu sein, in denen ich mich befinde. 12Ich verstehe es, auch mit wenig auszukommen; ich verstehe es, auch reich zu sein. In jeder [Lage] und in allen [Umständen] habe ich es gelernt, sowohl satt zu sein als auch Hunger zu haben, sowohl reich zu sein als auch Mangel zu leiden. 13Ich vermag alles durch den, der mich befähigt: Christus. 14Trotzdem habt ihr gut gehandelt, indem ihr Anteil nahmt an meiner Bedrängnis. 15Auch ihr Philipper wisst aber, dass zu Beginn der guten Nachricht, als ich von Makedonia losging, keine Gemeinde mich teilhaben ließ in der Frage des Gebens und Nehmens, außer ihr allein; 16denn auch in Thessalonich habt ihr mir ‹ein ums andere Mal› etwas für den Mangel geschickt. 17Nicht, dass ich das Geschenk suche, sondern ich suche die Frucht, die zu euren Gunsten anwächst. 18Ich habe aber alles erhalten und bin reich; ich bin ausgefüllt, denn ich habe von Epaphroditus die [Gaben] von euch empfangen, ein lieblicher Wohlgeruch, ein willkommenes Opfer, das Gott gefällt. 19Mein Gott aber wird all euren Mangel entsprechend seinem Reichtum ausfüllen durch die Herrlichkeit in Christus Jesus. 20Unserem Gott und Vater aber [gebührt] die Ehre ‹für immer und ewig›! Amen. 21Grüßt jeden Heiligen in Christus Jesus. Es grüßen euch die Geschwister bei mir. 22Es grüßen euch alle Heiligen, besonders aber die vom Haushalt des Cäsar. 23Die Gnade des Herrn Jesus Christus [sei] mit euch allen! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren oder zu teilen.