Titus 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus, Knecht Gottes und Apostel Jesu Christi, grüßt Titus, seinen echten Sohn nach dem gemeinsamen Glauben. Tit 1,1–4 Entwurf
- Titus soll auf Kreta in jeder Stadt Älteste einsetzen, und Paulus nennt die Anforderungen an einen Aufseher. Tit 1,5–9 Entwurf
- Paulus warnt vor widerspenstigen Schwätzern und Verführern und fordert Titus auf, sie scharf zurechtzuweisen. Tit 1,10–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Zuschrift und Segenswunsch Paulus, Knecht Gottes und Apostel Jesu Christi, spricht von der Hoffnung des ewigen Lebens, die Gott verheißen hat. Er grüßt Titus, seinen echten Sohn nach dem gemeinsamen Glauben, mit Gnade, Barmherzigkeit und Frieden. Tit 1,1–4 Entwurf
- Vorschriften über die Einsetzung von Ältesten als Gemeindeleitern Paulus hat Titus in Kreta zurückgelassen, damit er in jeder Stadt Älteste einsetzt, die untadelig sind und gläubige Kinder haben. Ein Aufseher muss als Gottes Haushalter unbescholten, gastfrei und besonnen sein und sich an das gewisse Wort halten. Tit 1,5–9 Entwurf
- Vorschriften über das Verhalten gegen die böswilligen Verführer und scheinheiligen Irrlehrer Paulus warnt vor widerspenstigen Schwätzern, besonders aus der Beschneidung, die um schändlichen Gewinnes willen ganze Häuser verwirren, und zitiert einen Propheten der Kreter. Titus soll scharf zurechtweisen, und Paulus sagt von solchen Leuten, sie gäben vor, Gott zu kennen, verleugneten ihn aber mit den Werken. Tit 1,10–16 Entwurf
1Paulus, ein Knecht Gottes und ein Apostel von Jesus Christus, nach dem Glauben der Erwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die ‹der Frömmigkeit entspricht›, 2in der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten versprochen hat; 3er hat aber zu geeigneter Zeit sein Wort durch eine Predigt bekannt gemacht, die mir im Auftrag unseres Retter-Gottes anvertraut worden ist. 4An Titus, einem echten Kind nach dem gemeinsamen Glauben: Gnade, Erbarmen, Friede von Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus, unserem Retter! 5Deswegen habe ich dich auf Kreta zurückgelassen: damit du die verbliebenen [Dinge] in Ordnung bringst und von Stadt zu Stadt Älteste einsetzt, wie ich es dir aufgetragen habe: 6wenn jemand unbescholten ist, Ehemann einer Frau, gläubige Kinder hat, die nicht ‹der Ausschweifung beschuldigt werden› oder aufsässig [sind]. 7Denn der Aufseher muss als Gottes Hausverwalter unbescholten sein, nicht eigenmächtig, nicht jähzornig, nicht weintrunken, kein Raufbold, nicht profitgierig, 8sondern gastfreundlich, das Gute liebend, besonnen, gerecht, heilig, enthaltsam, 9der am zuverlässigen, der Lehre gemäßen Wort festhält, damit er fähig ist, sowohl mit der gesunden Lehre zu ermahnen als auch diejenigen zu überführen, die widersprechen. 10Denn es gibt ja viele aufsässige [Leute], Schwätzer und Schwindler, besonders die aus der Beschneidung, 11die man zum Schweigen bringen muss, weil sie ganze Familien zu Fall bringen, indem sie ‹zur persönlichen Bereicherung› lehren, was man nicht [tun] darf. 12Jemand von ihnen – ihr eigener Prophet – hat gesagt: „Kreter [sind] immer Lügner, böse Tiere, faule Bäuche.“ 13Dieses Zeugnis ist zutreffend. Aus diesem Grund weise sie streng zurecht, damit sie im Glauben gesund bleiben 14und judäischen Legenden und Geboten von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden, keine Beachtung schenken. 15Alles [ist] den Reinen rein, aber den Befleckten und Ungläubigen [ist] nichts rein, sondern sowohl ihr Verstand als auch ihr Gewissen sind befleckt. 16Sie behaupten, Gott zu kennen, aber mit den Werken leugnen sie ihn, da sie abscheulich und ungehorsam und zu jedem guten Werk ungeeignet sind.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Titus 1,9
- 2. Thessalonicher 2,15 Nun also, Geschwister: Steht fest und haltet die Überlieferungen fest, die ihr gelehrt worden seid, ob durch eine Rede oder durch unseren Brief!
- 2. Timotheus 1,13 Beherzige die gesunden Worte, die du von mir gehört hast, in dem Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus [sind].
- 1. Timotheus 6,3 Wenn jemand [etwas] anderes lehrt und sich nicht den gesunden Worten unseres Herrn Jesus Christus widmet und der Lehre, die ‹der Frömmigkeit entspri …
- 1. Timotheus 1,10 Unzüchtigen, Männerbeischläfern, Menschenhändlern, Lügnern, Hochstaplern und was sonst der gesunden Lehre widerspricht,
- 1. Timotheus 1,15 Das Wort [ist] zuverlässig und aller Zustimmung wert: Christus Jesus kam in die Welt, um Sünder zu retten – deren Erster ich bin;
- Offenbarung 3,3 Denk also daran, wie du [es] erhalten und gehört hast, und bewahre [es] und tue Buße! Wenn du also nicht wachst, dann werde ich über dich kommen wie …
- Offenbarung 3,11 Ich komme bald! Halte fest, was du hast, damit [dir] niemand deine Krone nimmt.
- Hiob 2,3 Da sprach der HERR zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen ist auf Erden nicht, ein so ganzer und gerader Mann, der Gott … (Schlachter 1951)
- Sprüche 23,23 Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Zucht und Vernunft! (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 18,28 Denn energisch widerlegte er öffentlich die Judäer, indem er durch die Schriften aufzeigte, dass Jesus der Gesalbte ist.
Alle 23 Querverweise anzeigen
- 1. Korinther 14,24 Wenn hingegen alle weissagen und es kommt jemand Ungläubiges oder Unkundiges herein, dann wird er von allen überführt [und] von allen beurteilt;
- 1. Thessalonicher 5,21 alles aber sollt ihr prüfen: Das Gute behaltet, /
- 1. Timotheus 4,9 Das Wort [ist] zuverlässig und aller Zustimmung wert:
- 2. Timotheus 2,2 Und was du von mir gehört hast in Gegenwart vieler Zeugen, das vertraue zuverlässigen Menschen an, welche imstande sein werden, auch andere zu lehren.
- 2. Timotheus 4,3 Es wird nämlich eine Zeit geben, wo sie die gesunde Lehre nicht ertragen werden, sondern sich selbst nach den eigenen Wünschen Lehrer anhäufen werde …
- Titus 1,11 die man zum Schweigen bringen muss, weil sie ganze Familien zu Fall bringen, indem sie ‹zur persönlichen Bereicherung› lehren, was man nicht [tun] d …
- Titus 2,1 Du aber sollst sagen, was mit der gesunden Lehre in Einklang steht:
- Titus 2,7–8 Erweise dich selbst ‹in jeder Hinsicht› als ein Beispiel guter Werke, im Blick auf die Lehre [demonstriere] Unverfälschtheit, Würde, Unverdorbenheit, …
- Judas 1,3 Geliebte [Geschwister], nachdem ich allen Fleiß angewendet hatte, um euch über die [uns] gemeinsame Rettung zu schreiben, ‹hielt ich es für notwendi …
- Hiob 27,6 Ich habe an meiner Gerechtigkeit festgehalten und werde sie nicht loslassen, mein Gewissen straft mich über keinen meiner Tage; (Schlachter 1951)
- 1. Timotheus 1,19 indem du den Glauben und das gute Gewissen behältst, das einige von sich gestoßen und [deshalb] hinsichtlich des Glaubens Schiffbruch erlitten haben;
- 2. Timotheus 2,25 indem er mit Sanftmut diejenigen unterweist, die widersprechen, falls Gott ihnen Buße gibt zur Erkenntnis der Wahrheit
- Offenbarung 2,25 Nur was ihr habt, das haltet fest, bis ich komme!
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen