2. Korinther 12
Vergleichen
Neben Lutherbibel 1912 stellen:
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus berichtet von einem Menschen in Christus, der in den dritten Himmel entrückt wurde, und von einem Pfahl fürs Fleisch, der ihm selbst gegeben wurde. Auf seine Bitte antwortet der Herr, seine Kraft werde in der Schwachheit vollkommen. 2Kor 12,1–10 Entwurf
- Paulus sagt, die Korinther hätten ihn zur Torheit gezwungen, und bittet ironisch um Vergebung, dass er ihnen nicht zur Last gefallen ist. Er kündigt seinen dritten Besuch an und fragt, ob er oder Titus sie je übervorteilt habe. 2Kor 12,11–18 Entwurf
- Paulus fürchtet, bei seinem Kommen Streit und Unzucht vorzufinden, über die nicht Buße getan wurde. 2Kor 12,19–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Der Apostel rühmt sich der höchsten Begnadungen (durch himmlische Offenbarungen) und der tiefsten Demütigung (durch körperlichen Leidenszustand) Paulus berichtet von einem Menschen in Christus, der vor vierzehn Jahren in den dritten Himmel und ins Paradies entrückt wurde. Paulus wurde ein Pfahl fürs Fleisch gegeben, damit er sich nicht überhebt, und auf seine Bitte sagt der Herr, seine Kraft werde in der Schwachheit vollkommen. 2Kor 12,1–10 Entwurf
- Hinweis auf das Unrecht der Korinther Paulus sagt, die Korinther hätten ihn zur Torheit gezwungen, obwohl die Zeichen eines Apostels unter ihnen gewirkt wurden. Ironisch bittet er um Vergebung für das „Unrecht“, ihnen nicht zur Last gefallen zu sein. 2Kor 12,11–13 Entwurf
- Ankündigung der bevorstehenden Ankunft des Apostels; Abweisung einer Verleumdung Paulus kündigt an, zum dritten Mal zu kommen und ihnen wieder nicht zur Last zu fallen, denn er sucht nicht das Ihre, sondern sie selbst. Er greift auf, er habe sie mit List gefangen, und fragt, ob er oder Titus sie je übervorteilt habe. 2Kor 12,14–18 Entwurf
- Berichtigung einer Meinung der Korinther; Befürchtung des Apostels wegen des sittlichen Standes der Gemeinde Paulus betont, er rede vor Gott zur Erbauung der Korinther. Er fürchtet, bei seinem Kommen Streit und Zank sowie Unzucht vorzufinden, über die nicht Buße getan wurde. 2Kor 12,19–21 Entwurf
1Es ist mir ja das Rühmen nichts nütze; doch will ich kommen auf die Gesichte und Offenbarung des HERRN. 2Ich kenne einen Menschen in Christo; vor vierzehn Jahren (ist er in dem Leibe gewesen, so weiß ich's nicht; oder ist er außer dem Leibe gewesen, so weiß ich's nicht; Gott weiß es) ward derselbe entzückt bis in den dritten Himmel. 3Und ich kenne denselben Menschen (ob er im Leibe oder außer dem Leibe gewesen ist, weiß ich nicht; Gott weiß es); 4der ward entzückt in das Paradies und hörte unaussprechliche Worte, welche kein Mensch sagen kann. 5Für denselben will ich mich rühmen; für mich selbst aber will ich mich nichts rühmen, nur meiner Schwachheit. 6Und so ich mich rühmen wollte, täte ich daran nicht töricht; denn ich wollte die Wahrheit sagen. Ich enthalte mich aber dessen, auf daß nicht jemand mich höher achte, als er an mir sieht oder von mir hört. 7Und auf daß ich mich nicht der hohen Offenbarung überhebe, ist mir gegeben ein Pfahl ins Fleisch, nämlich des Satans Engel, der mich mit Fäusten schlage, auf daß ich mich nicht überhebe. 8Dafür ich dreimal zum HERRN gefleht habe, daß er von mir wiche. 9Und er hat zu mir gesagt: Laß dir an meiner Gnade genügen; denn meine Kraft ist in den Schwachen mächtig. Darum will ich mich am allerliebsten rühmen meiner Schwachheit, auf daß die Kraft Christi bei mir wohne. 10Darum bin ich gutes Muts in Schwachheiten, in Mißhandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten, um Christi willen; denn, wenn ich schwach bin, so bin ich stark. 11Ich bin ein Narr geworden über dem Rühmen; dazu habt ihr mich gezwungen. Denn ich sollte von euch gelobt werden, sintemal ich nichts weniger bin, als die “hohen” Apostel sind, wiewohl ich nichts bin. 12Denn es sind ja eines Apostels Zeichen unter euch geschehen mit aller Geduld, mit Zeichen und mit Wundern und mit Taten. 13Was ist's, darin ihr geringer seid denn die andern Gemeinden, außer daß ich selbst euch nicht habe beschwert? Vergebet mir diese Sünde! 14Siehe, ich bin bereit zum drittenmal zu euch zu kommen, und will euch nicht beschweren; denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Denn es sollen nicht die Kinder den Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern den Kindern. 15Ich aber will sehr gern hingeben und hingegeben werden für eure Seelen; wiewohl ich euch gar sehr liebe, und doch weniger geliebt werde. 16Aber laß es also sein, daß ich euch nicht habe beschwert; sondern, die weil ich tückisch bin, habe ich euch mit Hinterlist gefangen. 17Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe? 18Ich habe Titus ermahnt und mit ihm gesandt einen Bruder. Hat euch etwa Titus übervorteilt? Haben wir nicht in einem Geist gewandelt? Sind wir nicht in einerlei Fußtapfen gegangen? 19Lasset ihr euch abermals dünken, wir verantworten uns vor euch? Wir reden in Christo vor Gott; aber das alles geschieht, meine Liebsten, euch zur Besserung. 20Denn ich fürchte, wenn ich komme, daß ich euch nicht finde, wie ich will, und ihr mich auch nicht findet, wie ihr wollt; daß Hader, Neid, Zorn, Zank, Afterreden, Ohrenblasen, Aufblähen, Aufruhr dasei; 21daß mich, wenn ich abermals komme, mein Gott demütige bei euch und ich müsse Leid tragen über viele, die zuvor gesündigt und nicht Buße getan haben für die Unreinigkeit und Hurerei und Unzucht, die sie getrieben haben.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren oder zu teilen.