Zum Inhalt
Wortleuchte
Lutherbibel 1912
Vergleichen

Neben Lutherbibel 1912 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Bildad sagt, Gott beuge das Recht nicht, und Hiobs Kinder hätten wegen ihrer Sünde ihr Ende gefunden. Hiob 8,1–7 Entwurf
  • Bildad beruft sich auf die Väter: Die Gottvergessenen vergehen, doch Hiob werde Gott wieder segnen, wenn er unschuldig ist. Hiob 8,8–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Scharfe Hervorhebung der Gerechtigkeit Gottes, die sich an Hiobs Kindern als Strafgericht erwiesen habe und sich an Hiob als Güte erweisen werde, wenn er Gott ernstlich suche Bildad fragt, ob Gott das Recht beuge, und sagt, Hiobs Kinder seien wegen ihrer Sünde dahingegeben worden. Wenn Hiob Gott ernstlich suche und lauter sei, werde Gott ihn wiederherstellen und reicher machen als zuvor. Hiob 8,1–7 Entwurf
  • Die Erfahrung und die Überlieferung der Väter bezeugen den sicheren Untergang der Gottlosen Bildad verweist auf die Erfahrung der Väter. Wie Schilf ohne Wasser verdorre, so vergehe die Hoffnung der Gottvergessenen, und ihr Halt sei wie ein Spinnennetz. Hiob 8,8–19 Entwurf
  • Tröstlicher Ausblick: Hiob wird, wenn er sich vom gottlosen Wesen abwendet, von Gott wieder gesegnet werden Bildad sagt, Gott verwerfe den Unschuldigen nicht und helfe keinem Übeltäter. Er werde Hiobs Mund wieder mit Lachen füllen, seine Hasser aber beschämen. Hiob 8,20–22 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

1Da antwortete Bildad von Suah und sprach: 2Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben? 3Meinst du, daß Gott unrecht richte oder der Allmächtige das Recht verkehre? 4Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen. 5So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst, 6und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen; 7und was du zuerst wenig gehabt hast, wird hernach gar sehr zunehmen. 8Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben; 9denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden. 10Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen: 11“Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser? 12Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras. 13So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein. 14Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe. 15Er verläßt sich auf sein Haus, und wird doch nicht bestehen; er wird sich daran halten, aber doch nicht stehenbleiben. 16Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten. 17Seine Saat steht dick bei den Quellen und sein Haus auf Steinen. 18Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht. 19Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.” 20Darum siehe, daß Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften, 21bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens. 22Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.