Zum Inhalt
Wortleuchte
Lutherbibel 1912
Vergleichen

Neben Lutherbibel 1912 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Als Rezin und Pekach gegen Jerusalem ziehen, sendet der HERR Jesaja zu Ahas. Er soll ihm sagen, er solle sich nicht fürchten, der Plan der beiden Könige werde nicht zustande kommen. Jes 7,1–9 Entwurf
  • Ahas will kein Zeichen fordern, doch Jesaja kündigt den Sohn der Jungfrau an, der Immanuel heißen wird. Bevor der Knabe Gut und Böse unterscheidet, verödet das Land der beiden Könige, und durch den König von Assur wird Juda zu Hecken und Dornen. Jes 7,10–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Jesajas Ermutigung an König Ahas nach Ausbruch des syrisch-ephraimitischen Krieges Als Rezin von Syrien und Pekach von Israel gegen Jerusalem ziehen, sendet der HERR Jesaja mit seinem Sohn Schearjaschub zu Ahas. Ahas soll sich nicht fürchten, der Plan der Feinde werde nicht zustande kommen, doch gilt: „Glaubet ihr nicht, so bleibet ihr nicht!“ Jes 7,1–9 Entwurf
  • Jesajas Drohrede an den ungläubigen Ahas; das Immanuelzeichen; die künftige Verwüstung Judas Ahas will kein Zeichen fordern, doch Jesaja kündigt als Zeichen an, die Jungfrau werde einen Sohn gebären und ihn Immanuel nennen. Ehe der Knabe Gut und Böse unterscheidet, sei das Land der beiden Könige verödet, und über Juda komme der König von Assur. Jes 7,10–17 Entwurf
  • Zeichen des zukünftigen Strafgerichts für Jerusalem Der HERR wird Ägypten und Assur wie Fliegen und Bienen herbeirufen und das Land durch den König von Assur kahl scheren lassen. Das Kulturland wird zu Hecken und Dornen, und die Übriggebliebenen essen Butter und Honig. Jes 7,18–25 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

1Es begab sich zur Zeit Ahas, des Sohnes Jothams, des Sohnes Usias, des Königs in Juda, zog herauf Rezin der König von Syrien, und Pekah, der Sohn Remaljas, der König Israels, gen Jerusalem, gegen dasselbe zu streiten, konnten es aber nicht gewinnen. 2Da ward dem Hause David angesagt: Die Syrer haben sich gelagert in Ephraim. Da bebte ihm das Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume im Walde beben vom Winde. 3Aber der HERR sprach zu Jesaja: Gehe hinaus, Ahas entgegen, du und dein Sohn Sear-Jasub, an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, am Wege beim Acker des Walkmüllers, 4und sprich zu ihm: Hüte dich und sei still; fürchte dich nicht, und dein Herz sei unverzagt vor diesen zwei rauchenden Löschbränden, vor dem Zorn Rezins und der Syrer und des Sohnes Remaljas, 5daß die Syrer wider dich einen bösen Ratschlag gemacht haben samt Ephraim und dem Sohn Remaljas und sagen: 6Wir wollen hinauf nach Juda und es erschrecken und hineinbrechen und zum König darin machen den Sohn Tabeels. 7Denn also spricht der Herr HERR: Es soll nicht bestehen noch also gehen; 8sondern wie Damaskus das Haupt ist in Syrien, so soll Rezin das Haupt zu Damaskus sein. Und über fünfundsechzig Jahre soll es mit Ephraim aus sein, daß sie nicht mehr ein Volk seien. 9Und wie Samaria das Haupt ist in Ephraim, so soll der Sohn Remaljas das Haupt zu Samaria sein. Gläubt ihr nicht so bleibt ihr nicht. 10Und der HERR redete abermals zu Ahas und sprach: 11Fordere dir ein Zeichen vom HERRN, deinem Gott, es sei unten in der Hölle oder droben in der Höhe! 12Aber Ahas sprach: Ich will's nicht fordern, daß ich den HERRN nicht versuche. 13Da sprach er: Wohlan, so höret, ihr vom Hause David: Ist's euch zu wenig, daß ihr die Leute beleidigt, ihr müßt auch meinen Gott beleidigen? 14Darum so wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären, den wird sie heißen Immanuel. 15Butter und Honig wird er essen, wann er weiß, Böses zu verwerfen und Gutes zu erwählen. 16Denn ehe der Knabe lernt Böses verwerfen und Gutes erwählen, wird das Land verödet sein, vor dessen zwei Königen dir graut. 17Aber der HERR wird über dich, über dein Volk und über deines Vaters Haus Tage kommen lassen, die nicht gekommen sind, seit der Zeit, da Ephraim von Juda geschieden ist, durch den König von Assyrien. 18Denn zu der Zeit wird der HERR zischen der Fliege am Ende der Wasser in Ägypten und der Biene im Lande Assur, 19daß sie kommen und alle sich legen an die trockenen Bäche und in die Steinklüfte und in alle Hecken und in alle Büsche. 20Zu derselben Zeit wird der Herr das Haupt und die Haare an den Füßen abscheren und den Bart abnehmen durch ein gemietetes Schermesser, nämlich durch die, so jenseit des Stromes sind, durch den König von Assyrien. 21Zu derselben Zeit wird ein Mann eine junge Kuh und zwei Schafe ziehen 22und wird so viel zu melken haben, daß er Butter essen wird; denn Butter und Honig wird essen, wer übrig im Lande bleiben wird. 23Denn es wird jetzt zu der Zeit geschehen, daß wo jetzt tausend Weinstöcke stehen, tausend Silberlinge wert, da werden Dornen und Hecken sein, 24daß man mit Pfeilen und Bogen dahingehen muß. Denn im ganzen Lande werden Dornen und Hecken sein, 25daß man auch zu allen den Bergen, die man mit Hauen pflegt umzuhacken, nicht kann kommen vor Scheu der Dornen und Hecken; sondern man wird Ochsen daselbst gehen und Schafe darauf treten lassen.