Lukas 2
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- In Bethlehem bringt Maria Jesus zur Welt, und ein Engel verkündet Hirten die Geburt des Retters. Die Hirten finden das Kind in der Krippe und loben Gott. Lk 2,1–20 Entwurf
- Im Tempel preisen Simeon und die Prophetin Hanna das Kind, dann kehrt die Familie nach Nazareth zurück. Lk 2,21–40 Entwurf
- Der zwölfjährige Jesus bleibt im Tempel bei den Lehrern und sagt seinen Eltern, er müsse in dem sein, was seines Vaters ist. Lk 2,41–52 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (7)
- Der Erlaß des Kaisers Augustus und seine Bedeutung für die Geburt Jesu Wegen einer Schätzung unter Kaiser Augustus zieht Joseph mit der schwangeren Maria nach Bethlehem, der Stadt Davids. Dort bringt Maria ihren erstgeborenen Sohn zur Welt und legt ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Raum ist. Lk 2,1–7 Entwurf
- Die Hirten auf dem Felde und die Engelerscheinung Ein Engel verkündet Hirten auf dem Feld, in der Stadt Davids sei der Retter geboren, Christus, der Herr. Eine Menge himmlischer Heerscharen lobt Gott. Lk 2,8–14 Entwurf
- Die Hirten bei dem Jesuskind in Bethlehem Die Hirten finden Maria, Joseph und das Kind in der Krippe und erzählen, was ihnen gesagt wurde. Maria bewahrt die Worte in ihrem Herzen, und die Hirten kehren um und loben Gott. Lk 2,15–20 Entwurf
- Jesu Beschneidung und Darstellung im Tempel Am achten Tag wird das Kind beschnitten und Jesus genannt. Nach den Tagen der Reinigung bringen die Eltern ihn nach dem Gesetz in den Tempel, um ihn dem Herrn darzustellen und ein Opfer zu bringen. Lk 2,21–24 Entwurf
- Des greisen Simeon Begrüßung, Lobgesang und Prophezeiung Der gerechte Simeon nimmt das Kind im Tempel in die Arme und lobt Gott, weil er sein Heil gesehen hat, ein Licht für die Heiden. Maria kündigt er an, das Kind sei zum Fall und Aufstehen vieler gesetzt, und ein Schwert werde ihre Seele durchdringen. Lk 2,25–35 Entwurf
- Begrüßung des Kindes durch die greise Hanna; Rückkehr der heiligen Familie nach Nazareth Die betagte Prophetin Hanna preist Gott und redet von dem Kind zu allen, die auf die Erlösung Jerusalems warten. Die Familie kehrt nach Nazareth zurück, wo das Kind heranwächst, erfüllt mit Weisheit. Lk 2,36–40 Entwurf
- Der zwölfjährige Jesusknabe im Tempel Als Zwölfjähriger bleibt Jesus nach dem Passahfest in Jerusalem, wo seine Eltern ihn nach drei Tagen im Tempel unter den Lehrern finden. Er sagt, er müsse in dem sein, was seines Vaters ist, und kehrt mit ihnen nach Nazareth zurück. Lk 2,41–52 Entwurf
1Es begab sich aber in jenen Tagen, daß ein Befehl ausging vom Kaiser Augustus, daß alle Welt sich sollte schätzen lassen. 2Diese Schatzung war die erste und geschah, als Kyrenius Landpfleger in Syrien war. 3Und es zogen alle aus, um sich schätzen zu lassen, ein jeder in seine Stadt. 4Es ging aber auch Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlechte Davids war, 5um sich schätzen zu lassen mit Maria, seiner Verlobten, die schwanger war. 6Es begab sich aber, während sie daselbst waren, da erfüllten sich die Tage, daß sie gebären sollte. 7Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen, und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil für sie kein Raum war in der Herberge. 8Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde. 9Und siehe, ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn umleuchtete sie; und sie fürchteten sich sehr. 10Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll. 11Denn euch ist heute ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. 12Und das sei für euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kindlein finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend. 13Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: 14Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen! 15Und es begab sich, als die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten zueinander: Laßt uns doch bis nach Bethlehem gehen und die Sache sehen, die da geschehen ist, die der Herr uns kundgetan hat! 16Und sie gingen eilends und fanden Maria und Joseph, dazu das Kindlein in der Krippe liegend. 17Nachdem sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort kund, das ihnen von diesem Kinde gesagt worden war. 18Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was ihnen von den Hirten gesagt wurde. 19Maria aber behielt alle diese Worte und überlegte sie in ihrem Herzen. 20Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten, so wie es ihnen gesagt worden war. 21Und als acht Tage vollendet waren, da man das Kind beschneiden mußte, wurde ihm der Name Jesus gegeben, den der Engel genannt hatte, ehe er im Mutterleibe empfangen worden war. 22Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetze Moses vollendet waren, brachten sie ihn nach Jerusalem, um ihn dem Herrn darzustellen, 23wie im Gesetze des Herrn geschrieben steht: «Alle männliche Erstgeburt soll dem Herrn geheiligt heißen», 24und um ein Opfer darzubringen, wie im Gesetze des Herrn geboten ist, ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben. 25Und siehe, es war ein Mensch zu Jerusalem, namens Simeon; und dieser Mensch war gerecht und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels; und heiliger Geist war auf ihm. 26Und er hatte vom heiligen Geist die Zusage empfangen, daß er den Tod nicht sehen werde, bevor er den Gesalbten des Herrn gesehen. 27Und er kam auf Antrieb des Geistes in den Tempel. Und als die Eltern das Kindlein Jesus hineinbrachten, um mit ihm zu verfahren nach der Sitte des Gesetzes, 28da nahm er es auf seine Arme, lobte Gott und sprach: 29Nun, Herr, entlässest du deinen Diener in Frieden nach deinem Wort! 30Denn meine Augen haben dein Heil gesehen, 31welches du angesichts aller Völker bereitet hast, 32ein Licht zur Erleuchtung der Heiden und zur Verherrlichung deines Volkes Israel! 33Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was von ihm gesagt wurde. 34Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe, dieser ist gesetzt zum Fall und zum Auferstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird 35und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden. 36Und es war eine Prophetin Hanna, eine Tochter Phanuels, aus dem Stamm Asser, die war hochbetagt, nachdem sie mit ihrem Manne sieben Jahre gelebt hatte nach ihrer Jungfrauschaft; 37und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren; die wich nicht vom Tempel, sondern diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht. 38Auch diese trat zu derselben Stunde hinzu und pries Gott und redete von ihm zu allen, die auf Jerusalems Erlösung warteten. 39Und nachdem sie alles vollbracht hatten nach dem Gesetze des Herrn, kehrten sie zurück nach Galiläa, in ihre Stadt Nazareth. 40Das Kindlein aber wuchs und ward stark, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm. 41Und seine Eltern reisten jährlich am Passahfest nach Jerusalem. 42Und als er zwölf Jahre alt war, gingen sie nach Gewohnheit des Festes hinauf. 43Und als sie die Tage vollendet hatten und wieder heimkehrten, blieb der Knabe Jesus in Jerusalem; und seine Eltern wußten es nicht. 44Da sie aber meinten, er wäre unter den Gefährten, zogen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten. 45Und da sie ihn nicht fanden, kehrten sie wieder nach Jerusalem zurück und suchten ihn. 46Und es begab sich, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel sitzend mitten unter den Lehrern, wie er ihnen zuhörte und sie fragte. 47Es erstaunten aber alle, die ihn hörten, über seinen Verstand und seine Antworten. 48Und als sie ihn sahen, entsetzten sie sich; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. 49Und er sprach zu ihnen: Was habt ihr mich gesucht? Wußtet ihr nicht, daß ich sein muß in dem, was meines Vaters ist? 50Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sagte. 51Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen. 52Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Lukas 2,14
- Römer 5,1 Da wir nun durch den Glauben gerechtfertigt sind, so haben wir Frieden mit Gott durch unsren Herrn Jesus Christus,
- Lukas 19,38 und sprachen: Gepriesen sei der König, der da kommt im Namen des Herrn! Friede im Himmel und Ehre in der Höhe!
- Lukas 1,79 zu scheinen denen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, unsre Füße auf den Weg des Friedens zu richten!
- Kolosser 1,20 und alles durch ihn versöhnt würde zu ihm selbst (dadurch daß er Frieden machte durch das Blut seines Kreuzes) durch ihn, sowohl was im Himmel, als …
- Jesaja 9,6–7 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft kommt auf seine Schulter; und man nennt ihn: Wunderbar, Rat, starker Got …
- Hebräer 13,20–21 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe von den Toten ausgeführt hat, mit dem Blut eines ewigen Bundes, unsren Herrn Jesus, …
- Psalm 85,9–12 Gewiß ist sein Heil denen nahe, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne, …
- Offenbarung 5,13 Und alle Geschöpfe, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde und auf dem Meere sind, und alles, was darin ist, hörte ich sagen: Dem, der auf d …
- Titus 3,4–7 Als aber die Freundlichkeit und Menschenliebe Gottes, unsres Retters, erschien, …
- Epheser 3,20–21 Dem aber, der weit mehr zu tun vermag, als wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die in uns wirkt, …
Alle 34 Querverweise anzeigen
- Psalm 96,11–13 Es freue sich der Himmel, und die Erde frohlocke, es brause das Meer und was es erfüllt! …
- Jesaja 57,19 indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der HERR; ja, ihn will ich heilen!
- Jeremia 23,5–6 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich dem David einen rechtschaffenen Sproß erwecken werde; der wird als König regieren und weislich hande …
- Matthäus 21,9 Und das Volk, das vorausging, und die, welche nachfolgten, schrieen und sprachen: Hosianna dem Sohne Davids! Gelobt sei, der da kommt im Namen des H …
- Johannes 17,4 Ich habe dich verherrlicht auf Erden, indem ich das Werk vollendet habe, das du mir gegeben hast, daß ich es tun solle.
- Apostelgeschichte 10,36 Das Wort, das er den Kindern Israel gesandt hat, indem er Frieden verkünden ließ durch Jesus Christus, welcher ist aller Herr,
- Lukas 3,22 und der heilige Geist in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herabstieg und eine Stimme aus dem Himmel erscholl: Du bist mein geliebter Sohn; …
- 2. Korinther 5,18–20 Das alles aber von Gott, der uns durch Christus mit sich selbst versöhnt und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat; …
- Philipper 2,11 und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.
- 2. Thessalonicher 2,16 Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns geliebt und einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade gegeben …
- Jesaja 49,13 Frohlocket, ihr Himmel, und lobsinge, du Erde! Brechet in Jubel aus, ihr Berge, denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Bekümm …
- Psalm 69,34–35 Himmel und Erde sollen ihn rühmen, das Meer und alles, was sich darin regt! …
- Johannes 3,16 Denn Gott hat die Welt so geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben ha …
- Johannes 14,27 Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch; euer Herz errege sich nicht und verzage nicht!
- Epheser 1,6 zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, mit welcher er uns begnadigt hat in dem Geliebten;
- Epheser 1,9 er tat uns das Geheimnis seines Willens kund, gemäß seinem wohlwollenden Ratschluß, den er gefaßt hat in ihm,
- Sacharja 6,12–13 Und du sollst also zu ihm sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, es ist ein Mann, dessen Name «Sproß» ist, denn er wird aus seinem Orte …
- Epheser 2,4 Gott aber, der da reich ist an Erbarmen, hat durch seine große Liebe, womit er uns liebte,
- Epheser 2,14–18 Denn er ist unser Friede, der aus beiden eins gemacht und des Zaunes Scheidewand abgebrochen hat, …
- 1. Johannes 4,9–10 Darin ist die Liebe Gottes zu uns geoffenbart worden, daß Gott seinen eingeborenen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben möchten. …
- Jesaja 44,23 Frohlocket, ihr Himmel; denn der HERR hat es getan! Jauchzet, ihr Tiefen der Erde! Brechet in Jubel aus, ihr Berge und Wälder samt allen Bäumen, die …
- Epheser 2,7 auf daß er in den darauffolgenden Zeiten den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade erzeigte durch Güte gegen uns in Christus Jesus.
- Micha 5,5 Und dieser wird der Friede sein! Wenn Assur in unser Land kommt und unsere Paläste betritt, so werden wir sieben Hirten und acht Menschenfürsten geg …
- Philipper 2,13 denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Vollbringen wirkt, nach Seinem Wohlgefallen.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen